Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 5

Уууу, ангелочки, пожалуйста, не жадничайте — оставляйте комментарии! (рыдает)

Чжоу Яньянь вернулась в класс, но злость всё ещё клокотала внутри неё.

Как вообще может существовать такой человек?

Даже если бы она оказалась в мире дешёвой мелодрамы, терпеть подобного типа она бы не стала. Этот одержимый, избалованный наследник не только склонен к насилию, но и совершенно лишён чувств. Неужели он всерьёз полагает, что в этом мире любовь можно купить за деньги? Пусть у него и болезнь, и одни лишь деньги — так ему и надо! Как он вообще посмел сказать такие обидные слова? Даже не будучи настоящей Чжоу Яньянь, она чувствовала за неё ярость.

Влюбляться в такого человека — просто пустая трата чувств.

Она смотрела на спину девушки, сидевшей впереди, и злилась ещё сильнее.

Пусть же этот сумасшедший наследник поскорее встретит главную героиню и наконец-то свяжет с ней свою судьбу. Только бы перестал мучить её.

Многие одноклассники уже вернулись в класс — скоро начинался первый урок.

Чжоу Яньянь спрятала лицо в локтях и крепко зажмурилась, пытаясь взять себя в руки.

Но чем дольше она молчала, тем сильнее ощущала: она совершила нечто недопустимое.

Она… она что, только что запустила в него яблоком?

Ладно, ладно… она ведь не специально! Просто в порыве гнева захотела ударить его… и всё.

Чжоу Яньянь охватил безграничный ужас — на лбу выступил холодный пот.

Она, наверное, сошла с ума.

Второстепенная героиня, обречённая на гибель, осмелилась вызвать гнев этого демонического наследника!

Чжоу Яньянь крепко стиснула губы и наконец тихо всхлипнула, снова пряча лицо в локтях.

Всё кончено.

На второй день после попадания в мир романа она, скорее всего, не переживёт и завтрашнего дня.

Весь оставшийся день Чжоу Яньянь провела в тревожном ожидании. Однако Вэнь Лин так и не появился за её спиной и не прислал кого-нибудь, чтобы утащить её в рощу за школой… Она даже не ожидала, что благополучно проведёт целый день в школе.

После уроков, когда Чжоу Яньянь собирала рюкзак, перед ней остановилась девушка и мягко, почти шёпотом спросила:

— Ты Чжоу Яньянь?

Та слегка удивилась и подняла глаза. Перед ней стояла юная девушка с нежными чертами лица.

Чжоу Яньянь была поражена: неужели главная героиня, только что переведённая в школу Нин Юэ, сама пришла заговорить с оригинальной Чжоу Яньянь? По идее, такие тихие и послушные девочки обычно избегают «плохих парней» и «плохих девушек», особенно таких, как она — с фиолетовыми волосами и множеством серёжек, явно не из «хороших».

Однако Нин Юэ, похоже, не боялась её и по-прежнему мягко улыбалась:

— Меня зовут Нин Юэ. Я вчера перевелась, и у меня ещё не было возможности с тобой познакомиться.

Она на мгновение замолчала, затем тихо добавила:

— Не могла бы ты остаться сегодня и помочь мне с дежурством? Парень, с которым я должна была убираться, сказал, что у него дела, и ушёл. Боюсь, я не справлюсь одна.

Классическая добрая и заботливая героиня романтического романа.

Чжоу Яньянь подумала об этом и согласилась.

Уборка в старших классах — это всего лишь подмести пол, вытереть доску и вынести мусор. Девушки быстро справились, и остался лишь один мешок с отходами.

— Я вынесу мусор, — сказала Чжоу Яньянь.

Нин Юэ мягко улыбнулась:

— Я подожду тебя и пойдём вместе.

Когда Чжоу Яньянь вышла из класса с мешком, она не могла не подумать: «Настоящая героиня — ко всем одинаково добра».

Ведь в этой школе почти никто не относился к оригинальной Чжоу Яньянь так хорошо. Все и так уже не выносили её высокомерного и вызывающего поведения, а теперь, после расставания, одни злорадствовали, другие — насмехались. Куда бы она ни пошла, повсюду слышала колкости и насмешки.

Поэтому Вэнь Лин непременно влюбится в такую девушку.

От этой мысли Чжоу Яньянь снова приуныла.

А что же делать ей самой? Как ей вернуться домой?

Ей совершенно не хотелось оставаться в этом мире.

Однако, сколько ни думала, выхода не находила.

Но вскоре она взяла себя в руки.

Ладно, будь что будет. Главное — быть счастливой, пока живёшь.

·

На повороте четвёртого этажа учебного корпуса несколько хулиганов курили, окутанные дымом.

Проходящие мимо ученики молчали, даже учителя не решались вмешиваться — мало кто осмеливался вызывать гнев этих «молодых господ», особенно того, что стоял у стены.

Гао Юэмин с друзьями курили и болтали, пока не заметили, что Вэнь Лин всё это время стоял, прислонившись к стене, одной рукой облокотившись на перила, с сигаретой между пальцами, но так и не закурив. Его лицо было бесстрастным, будто он вообще не слышал разговора.

Гао Юэмин, не зная, что произошло, подошёл и спросил:

— Вэнь Шао, что случилось? Настроение испортилось?

Вэнь Лин молчал, лишь слегка нахмурился.

Гао Юэмин подумал и предложил:

— Может, сегодня вечером сходим в бар?

— Нет времени, — холодно ответил Вэнь Лин.

Гао Юэмин был озадачен: ведь всё утро Вэнь Лин был в отличном настроении, а после обеда… похоже, после того как он сходил принять звонок, вернулся и больше ни слова не сказал.

Через некоторое время Гао Юэмин вдруг вспомнил нечто важное и обеспокоенно спросил:

— Вэнь Шао, неужели… неужели твой отец вызвал тебя домой?

Вэнь Лин ледяным взглядом посмотрел на него.

Гао Юэмин вздрогнул, но понял, что угадал:

— Э-э… почему вдруг твой отец тебя вызывает…

Вэнь Лин молчал, его губы сжались в тонкую, холодную линию. Наконец он опустил голову, взял сигарету в зубы и щёлкнул серебряной зажигалкой. Пламя лизнуло кончик сигареты, оставив тлеющую красную точку.

Дым быстро окутал его.

Вэнь Лин убрал зажигалку в карман, глубоко затянулся и, выдыхая дым, произнёс почти беззвучно:

— Мой брат вернулся.

Гао Юэмин растерялся:

— Вэнь Чэн разве не в Америке? Почему он вдруг вернулся?

Он на секунду замолчал, но тут же понял, что суть не в этом, и поспешно спросил:

— А ты что будешь делать? Правда пойдёшь домой? Там ведь может…

Все они знали: семья Вэнь богата неимоверно — их состояние многократно превосходит обычное представление о богатстве. Отец Вэнь Лина, Вэнь Тухай, ветеран, унаследовавший семейный бизнес, превратил его в настоящую империю. Коммерческий центр «Цзинхай» и городская площадь в центре города Z — всё это разработки группы «Вэньши». Семь пятизвёздочных курортных отелей по всей стране также принадлежат семье Вэнь, а роскошные жилые комплексы в городах S и A стали легендой в строительной индустрии благодаря рекордным продажам. Основной бизнес группы — коммерческие инвестиции.

Однако Вэнь Лин, старший сын семьи Вэнь, постоянно конфликтовал с отцом. Причины этого были неизвестны, но, по слухам, всё связано с матерью Вэнь Лина. Его сводный младший брат много лет учился в Америке и редко возвращался в Китай. Ходили даже слухи, что Вэнь Лин чуть не изувечил брата, из-за чего того и отправили за океан.

Подробности никто не знал. В таких богатых семьях без внутренних распрей не обходится.

Вэнь Лин долго молчал, держа сигарету. Затем он машинально посмотрел вниз — и увидел, как по аллее прошла девушка с фиолетовыми волосами, несущая мешок с мусором.

Его взгляд задержался на ней.

Девушка шла, подпрыгивая на ходу, будто в прекрасном настроении.

Он приподнял бровь, наблюдая, как её силуэт исчезает в конце аллеи.

Гао Юэмин всё ещё нервничал:

— Может, тебе всё-таки не стоит возвращаться…

Вэнь Лин потушил сигарету о перила и равнодушно бросил:

— Почему не вернуться? Пойду, убью его наповал.

Гао Юэмин:

— Э-э… неплохой план… Но как именно ты собираешься его «убить»?

Вэнь Лин не ответил. Он бросил окурок в урну, лениво усмехнулся и спустился по лестнице с четвёртого этажа.

Автор хочет сказать:

Сегодня обновление вышло заранее! =v=

Отныне все обновления будут выходить в 11 часов дня!

Ууу, обнимаю моих ангелочков!

Спасибо, моя маленькая Най Най! Люблю тебя!!

Най Най отправила 1 гранату 06.09.2019 в 16:06:00

Когда Чжоу Яньянь вернулась в класс после того, как вынесла мусор, произошло непредвиденное.

Дверь класса оказалась заперта изнутри. Нин Юэ стояла снаружи и выглядела крайне встревоженной.

— Что случилось? — спросила Чжоу Яньянь.

Нин Юэ обернулась, на глазах у неё стояли слёзы:

— Я только что сходила умыться, а когда вернулась, дверь уже была закрыта.

Рюкзаки обеих девушек остались внутри.

Чжоу Яньянь попыталась открыть дверь, но та была заперта. Она нахмурилась — похоже, чья-то злая шутка.

— Что делать? — Нин Юэ покраснела от слёз, выглядела жалко. — У меня ещё домашка не сделана.

— Пойдём к учителю за ключом, — предложила Чжоу Яньянь. — Может, он сможет открыть.

Нин Юэ покачала головой:

— Я уже ходила к учителю Ли, но она на совещании. Другие учителя сказали, что ключ от нашего класса у старосты, а не у неё.

Чжоу Яньянь тоже растерялась.

Она вспомнила, как в детстве двери класса иногда случайно запирали изнутри. Тогда мальчишки залезали в окно и, просунув метлу, открывали замок.

Она посмотрела на окно и сказала Нин Юэ:

— Подожди меня, я сбегаю за метлой.

И побежала к кладовке.

Однако на лестничной площадке она столкнулась с неожиданным человеком.

Вэнь Лин стоял у стены и спокойно смотрел на неё.

У Чжоу Яньянь похолодело в голове. Она попыталась пройти мимо, сделав вид, что не заметила его, но он выставил ногу — она споткнулась и чуть не упала.

В следующее мгновение юноша резко схватил её за руку и притянул к себе.

Она зажмурилась, думая, что он сейчас сделает что-то страшное, и почувствовала лёгкий запах табака.

Девушка дрожала от страха. Он лишь хотел взглянуть ей в лицо, но, оказавшись так близко, уловил тонкий цветочный аромат — не тот удушающий парфюм, а что-то нежное, возможно, от осенних полевых ромашек за спиной или от неё самой.

Вэнь Лин слегка наклонился и посмотрел на её ужасный макияж, особенно на подводку. Через мгновение он холодно усмехнулся:

— Это что за макияж? Может, ещё уродливее?

Она боялась до слёз, не открывала глаз и только отрицательно мотала головой:

— Нет.

Вэнь Лину показалось это забавным, но он ничего не сказал, лишь отпустил её и бросил:

— Иди за мной.

Чжоу Яньянь поспешно замотала головой:

— Нельзя! Дверь в класс заперли, мне нужно найти метлу, чтобы открыть.

— Заперли? — равнодушно переспросил Вэнь Лин.

Она испуганно кивнула.

Вэнь Лин без слов направился к её классу.

Он шёл быстро, она еле поспевала за ним бегом. Когда они подошли к двери, оказалось, что там уже стоит Нин Юэ.

Появление юноши явно ошеломило её.

Чжоу Яньянь почувствовала тревогу: похоже, она случайно ускорила первую встречу главных героев романа. Хорошо это или плохо — неизвестно. Она незаметно взглянула на Вэнь Лина, но тот даже не заметил стоящую рядом тихую и миловидную девушку — его взгляд был прикован к двери.

Затем она тайком посмотрела на Нин Юэ и в её глазах увидела лёгкое восхищение.

Чжоу Яньянь удивилась — неужели ей показалось? Но когда она хотела присмотреться внимательнее, Нин Юэ уже опустила голову.

Не успела она разобраться, как раздался громкий удар — Вэнь Лин с силой пнул дверь, и та с треском распахнулась.

Чжоу Яньянь сначала оцепенела от вида полностью разрушенной двери, а потом начала топать ногами:

— Эй! Что ты наделал! Это же школа, а не твой дом! Кто разрешил тебе так поступать! Я думала, у тебя есть какой-то способ!

Она говорила всё тише и тише, встречаясь взглядом с Вэнь Лином:

— Что завтра скажет учитель? Придётся платить за ремонт…

Вэнь Лин холодно посмотрел на неё:

— Я заплачу.

Он помолчал, его взгляд стал ещё ледянее, почти угрожающим:

— Бери рюкзак. У меня нет времени ждать.

http://bllate.org/book/5431/534853