Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 19

В общем, он начал избегать её.

Машина уехала, оставив на противоположной стороне улицы одинокий фонарь, мерцающий в полумраке. Он сам стал похож на тот светильник: она случайно проходила мимо, замечала его свет, задерживалась — но рано или поздно всё равно ушла бы.

Холодный ветер хлестнул его по лицу. Цун Ао резко развернулся и шагнул в шумное, ярко освещённое интернет-кафе.

Обратно — в свою реальность.

Авторские комментарии:

Мне нравится писать такие запутанные внутренние конфликты~

Выйдя из интернет-кафе, Вэнь Жу села в машину и уже чувствовала лёгкую усталость.

Это тело почти не отличалось от её прежнего — такое же хрупкое, болезненное, да и жизненный путь во многом схож. Неудивительно, что когда-то она влюбилась в Цун Ао. Даже сейчас, после отказа, она не испытывала разочарования: она знала, что он именно такой — в одних делах смел и решителен, а к чувствам относится с осторожностью и не спешит их проявлять.

До самого конца так и не сказал, что любит.

— Тебе очень нравится этот парень? — тихо спросила сидевшая рядом тётя Жун, накрыв своей ладонью её руку, лежавшую на коленях.

— Да, — едва заметно кивнула Вэнь Жу.

Тётя Жун замялась:

— Но…

— Я знаю, — спокойно ответила девушка. — Через год я уеду.

Тётя Жун крепче сжала её пальцы:

— Когда вылечишься, мы сможем вернуться и снова найти его.

— Да.

На губах Вэнь Жу заиграла едва уловимая улыбка, оставлявшая пространство для неопределённости. Она и сама не знала, что ждёт впереди — будет ли вообще «возвращение». Возможно, стоит уехать — и она исчезнет навсегда.

— Сказать твоей сестре? — спросила тётя Жун.

— Нет, тётя Жун, пока не надо. Потом сама ей скажу.

— Ладно.

У Вэнь Жу была старшая сестра — безоговорочный наследник семейного дела, сильная, властная и при этом очень заботливая. Они регулярно созванивались. Если бы сестра узнала, что её младшая сестра влюблена в какого-то парня, она немедленно выяснила бы о нём всё — от предков до последнего родственника. Ей было бы совершенно всё равно, какой он на самом деле: главное, чтобы Вэнь Жу была счастлива. А если бы он не захотел отвечать на чувства — его бы просто привели силой.

«Моя сестра тебя любит. Если не можешь отдать ей сердце — отдай хотя бы себя».

Вот такая властная сестра.

Но Вэнь Жу никогда бы не позволила ей так поступить.

Напротив… она боялась сама оказаться той, кто предаст. Ведь уже однажды она подвела его. Если повторить это ещё раз, даже богиня смерти, наверное, не смогла бы стереть её воспоминания — она просто не вынесла бы этого.

Свет фар, словно длинные золотые рыбки, скользил по окну машины. Ночь становилась всё соннее.

В субботу и воскресенье Вэнь Жу отправила Цун Ао несколько сообщений, но он почти не отвечал. Наверняка весь день торчал в интернет-кафе и, как обещал, прокачивал за неё аккаунт — старательно и усердно, но при этом почти не разговаривал с ней. Его настроение переменилось мгновенно.

Вэнь Жу была терпеливой и не торопилась.

В понедельник, вернувшись в школу, она иногда намеренно проходила мимо одиннадцатого «Б». Когда они сталкивались лицом к лицу, Цун Ао отворачивался, делая вид, что не замечает её, и холодно проходил мимо, будто её улыбка растворялась в пустоте.

Лянь Мэн каждый раз тыкал локтём Цун Ао, заставляя посмотреть на неё, но тот упрямо отводил взгляд, отчего Лянь Мэну становилось всё любопытнее: ведь ещё пару дней назад всё было хорошо, а теперь вдруг — ледяное безразличие, будто они чужие.

— Вы что, поссорились? — спросил Лянь Мэн, глядя на них, как на влюблённую парочку после ссоры.

— С кем поссорился? Мы с ней вообще не знакомы.

— Да брось! Кто поверит? Если не знакомы, зачем водишь её играть? Когда я в автобусе случайно толкнул тебя, ты оттолкнул меня, будто я прокажённый. А когда она тебя толкнула, ты ещё поддержал!

Цун Ао фыркнул:

— Ты и она — не одно и то же.

Лянь Мэн запрыгал вокруг него, как обезьяна:

— О-о-о! Ладно-ладно, не одно и то же! Я, конечно, не девчонка. Но тогда зачем ты её игнорируешь?

— … — Цун Ао нахмурился и не хотел отвечать. В конце концов, выдавил одно слово: — Напрягает.

Лянь Мэн:

— …

Ничего не понятно! Где тут напряжение?!

Не уходи так быстро!

Никто не мог понять, о чём думает Цун Ао. В то время, когда у подростков бушуют гормоны, он совершенно равнодушно относился к ухаживаниям девушек. Даже такая милая, как Вэнь Жу, не могла пробиться сквозь его ледяную броню. Всю свою страсть он направлял исключительно в игры — тем самым доказывая на практике, что в киберспорте нет места любви.

Однако Вэнь Жу не собиралась сдаваться. Каждый день она устраивала «случайные» встречи у одиннадцатого «Б».

Скоро весь класс понял её намерения и заговорил о том, что она, возможно, влюблена в Цун Ао.

Но Цун Ао не шёл навстречу.

Казалось, они живут в разных мирах: даже встретившись лицом к лицу, они проходили мимо друг друга. Одноклассники уже привыкли к подобным сценам — неудачных попыток завоевать его внимание было слишком много. Цун Ао оставался неприступным.

Но всё же она нашла лазейку.

Наступила поздняя осень, становилось всё холоднее. Вэнь Жу надела тонкий свитер и шерстяной шарф, укутавшись потеплее. Мальчишки же, как обычно, ходили небрежно одетыми: часто возвращались с улицы с покрасневшими от холода щеками, но всё равно бегали играть в баскетбол или бадминтон, то замерзая, то вспотевая, из-за чего многие уже подхватили простуду.

После вечернего самообразования, когда закончился урок, Вэнь Жу, как обычно, прошла мимо одиннадцатого «Б».

Она увидела, как Цун Ао вышел из класса, опустив голову, рюкзак болтался на плече. Холодный ветер гулял по коридору, и он поднял молнию куртки до самого подбородка. В тусклом свете фонарей его обычно резкие, выразительные черты лица смягчились и стали тяжёлыми, будто от усталости.

Вэнь Жу протиснулась сквозь поток учеников, спустилась по лестнице и на первом этаже осторожно потянула его за рукав.

Цун Ао на мгновение замер, потом резко дёрнул рукой.

Обернувшись, он узнал её.

Не сказав ни слова, он развернулся и пошёл прочь, но Вэнь Жу удержала его.

Цун Ао вынужден был обернуться:

— Что тебе нужно?

Его голос был хриплым, будто трещали сухие дрова в костре. В холодной ночи Вэнь Жу ощутила, как от него исходит жар — он дышал тяжело и прерывисто.

— Ты простудился?

— Просто лёгкая простуда, — отрезал он, не желая продолжать разговор, и отвернулся, слегка кашлянув.

— Подожди, — сказала Вэнь Жу и вдруг встала на цыпочки, положив одну руку ему на плечо, а другой коснулась его лба. — Ты в огне! У тебя жар.

— Ничего страшного, не трогай меня…

Цун Ао ответил смутно, голос был ещё хриплее. Ему казалось, что веки налились свинцом, голова — тоже, а внутри он уже давно превратился в пепел. Лишь внешняя оболочка механически реагировала на мир вокруг.

А сейчас ближе всех к нему была она.

Так близко, что он чувствовал, как его горячее дыхание касается её лица. Её чёрный конский хвост с атласной лентой лежал на мягком шарфе, и ему захотелось осторожно обнять её. Но ещё больше он не хотел встречаться взглядом с её тёплыми, ясными глазами, которые, казалось, видели всю его уязвимость — хотелось бежать, но в то же время сдаться и перестать прятаться.

Люди проходили мимо них, но ему казалось, что время остановилось.

— Давай отвезу тебя в больницу, — сказала Вэнь Жу.

— Не надо, — упрямо ответил Цун Ао и тут же закашлялся.

— Ты справишься один?

— Да… кхе, конечно, — он попытался сделать шаг, но ноги будто приросли к полу.

— Но мне кажется, что нет.

Вэнь Жу вдруг сжала его запястье. Её рука была холодной, но прикосновение оказалось неожиданно утешительным. Пальцы Цун Ао слегка дрогнули — он сделал вид, что сопротивляется, но на этот раз не отстранился.

Цун Ао молчал.

— Раз не отвечаешь, считай, что согласился, — сказала она.

Он продолжал молчать.

Ему было неловко, и он стеснялся — просто притворялся, что болезнь мешает ему разговаривать.

— Пойдём, — сказала она.

Цун Ао последовал за ней, но, чувствуя себя неловко, вырвал руку.

Вэнь Жу велела водителю ехать в больницу. По дороге, почти у самого медучреждения, ему стало плохо, и он вырвал. Врач осмотрел его, выписал лекарства и назначил капельницу для снижения температуры. Вэнь Жу попросила остальных уехать, а сама осталась с ним в больнице на некоторое время.

Сопровождавшие её люди сначала обеспокоились — уже поздно, — но Вэнь Жу настояла. Она подготовила всё необходимое и оставила двоих подростков наедине.

Когда все ушли, Цун Ао стал невероятно неловким и скованным.

— Зачем ты здесь сидишь? Иди спать, — сказал он с явным желанием прогнать её, нарочито грубо.

— Нет, — Вэнь Жу держала его лекарства и была столь же упряма. — Если я оставлю тебя одного, мне будет совестно.

— … Нечего тебе совеститься. Я давно привык.

— Привычки можно менять, — мягко улыбнулась она.

Цун Ао смотрел на неё, и его взгляд становился всё более мрачным. Он чувствовал, как многолетняя жёсткая броня вокруг него начинает трескаться. Но если она разрушится — как потом вернуть всё обратно?

Он не знал.

Сейчас он болел, был измотан, и его самоконтроль ослаб. Не хотелось думать ни о чём.

Подошла его очередь ставить капельницу. Средняя медсестра в стеклянной будке у входа в процедурную готовилась делать укол. По мере того как очередь перед ним таяла, Цун Ао всё больше нервничал и беспокоился.

Вэнь Жу внимательно наблюдала за его лицом и догадалась: он, похоже, боится уколов.

— Цун Ао? — окликнула медсестра.

— Это я, — хмуро ответил он, и его лицо стало таким мрачным, что даже страшно стало.

Если бы не школьная форма, медсестра, наверное, подумала бы, что он пришёл устраивать скандал. Но как только она взяла его руку, сразу поняла: «Ага, боится уколов!» — и громко шлёпнула его по ладони:

— Эй, парень, расслабься! Не так страшно!

Цун Ао:

— …

Как же неловко!

Он отвернулся и крепко стиснул губы.

Вдруг в его ладонь скользнуло что-то мягкое и прохладное. Цун Ао опустил взгляд и с удивлением понял, что Вэнь Жу взяла его за руку. Вторую же руку медсестра уже зажала резиновым жгутом и протирала ваткой с антисептиком. От этого по коже пробежали мурашки, и всё тело напряглось.

— Не больно, — успокаивала Вэнь Жу. — Закрой глаза — и всё пройдёт.

Цун Ао мрачно смотрел вперёд, но всё ещё нервничал.

— Закрой, — мягко попросила она. — Обещаю, хорошо?

Казалось, он поверил ей и медленно закрыл глаза. Тут же что-то коснулось его губ, и он услышал её голос:

— Конфета. Очень вкусная.

Цун Ао на мгновение колебнулся, чуть приоткрыл рот — и конфета скатилась внутрь.

Какая кислота!

От кислого лимонного вкуса его лицо сморщилось. Кисло-сладкий привкус мгновенно взорвался в голове, как газировка, и он даже не заметил, как медсестра быстро и ловко воткнула иглу.

— Уже всё, — сказала Вэнь Жу.

Он, держа во рту кислую конфету, открыл глаза и косо взглянул на руку — страшная игла уже была под кожей. Но стоило представить этот момент, как тело снова охватывал холодный ужас.

Он старался избегать больниц — и уж тем более уколов.

Медсестра, закончив процедуру, всё ещё ворчала:

— Ох, молодёжь нынче! От укола чуть не умер. В следующий раз будь смелее, не заставляй девушку тебя уговаривать!

Цун Ао:

— …

Он сделал вид, что спокоен, но краем глаза украдкой следил за реакцией Вэнь Жу.

Его сочли парой, и Цун Ао стало неловко.

Он тайком посмотрел на Вэнь Жу, но она никак не отреагировала — лишь улыбнулась и повела его к месту, где ставили капельницы.

Вэнь Жу сидела рядом с ним в процедурной, пока он получал капельницу. Затем сбегала в круглосуточный магазин, купила кашу и немного выпечки, чтобы перекусить. Но Цун Ао из-за болезни почти ничего не ел. Они смотрели на телефоне медленное ток-шоу, убивая время в ночи.

Телевизор в процедурной громко вещал.

Было уже очень поздно. Несмотря на яркий свет, многие не выдерживали и засыпали. Сидевшие рядом родственники то и дело клевали носом, а потом резко просыпались.

Вокруг стоял белый шум.

Цун Ао, хоть и уставший, не чувствовал сонливости.

От капельницы ему стало легче. Вэнь Жу, укрыв колени тонким пледом, незаметно уснула.

Цун Ао тихо убавил громкость наушников и, наконец, позволил себе открыто смотреть на неё. Он боялся, что если дышать чуть глубже, она проснётся — и исчезнет. Только когда она спокойно спала с закрытыми глазами, он мог быть уверен: она здесь, рядом.

http://bllate.org/book/5430/534821