Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 7

Хотя кое-что из этого и правда, выставлять всё напоказ столь откровенно — значит не только навлечь на Вэнь Жу и Лу Шаояня поток сплетен, но и вызвать недовольство родителей обеих семей, которые почувствуют, что утратили лицо. Скандал между домами Лу и Вэнь разгорится с новой силой.

У Вэнь Жу от одной мысли об этом заболела голова.

Лу Шаоянь, очевидно, тоже был в отчаянии: новости просочились раньше, чем они успели сообщить родителям, а значит, дома его ждала ещё более яростная буря:

— Я сейчас поручу людям замять эту историю и опубликую официальное заявление. А ты пока сходи к моим родителям и всё им объясни.

Он помолчал немного и добавил:

— Как только я вернусь, отец наверняка изобьёт меня.

Вэнь Жу: «…» Ладно уж.

Она откинула одеяло и поспешно начала одеваться:

— Поняла. Сейчас поеду к твоим родителям и всё им объясню. А ты, пожалуйста, позвони моим — иначе они наверняка разорвут мне телефон.

— Хорошо.

Они быстро разделились и отправились каждый по своим делам.

К счастью, оба никогда не стремились к публичности, и интерес общественности к предпринимателям был скорее праздным любопытством. Развод, хоть и громкий, не вызвал ажиотажа — папарацци не преследовали Вэнь Жу, и она спокойно доехала до дома родителей Лу Шаояня.

Едва она переступила порог, дворецкий взглянул на неё с тяжёлым выражением лица.

Вэнь Жу тоже собралась с мыслями и, стараясь не шуметь, тихо вошла в гостиную. Там сидели свёкр и свекровь — оба с суровыми, разгневанными лицами. Она тут же опустила голову и покаянно сказала:

— Дядя, тётя, это всё моя вина. Это я захотела развестись и настояла, чтобы Лу Шаоянь подал на развод.

Свёкр в ярости швырнул трость:

— Ты захотела — и он сразу согласился?! По-моему, этот негодяй давно об этом мечтал! Посмотри, что сейчас пишут в сети: мол, семья Лу неблагодарна! Как только он вернётся, я ему ноги переломаю!

— Дядя, в интернете пишут те, кто ничего не знает. Вы оба так хорошо ко мне относились — я это прекрасно помню. Сейчас же опубликую заявление и всё проясню. Не злитесь, не стоит из-за этого портить здоровье.

Свекровь выглядела обеспокоенной:

— Сяожу, может, Шаоянь плохо с тобой обращался? Мы поговорим с ним. Зачем вам разводиться? Разве раньше всё не было хорошо?

Вэнь Жу горько улыбнулась:

— Тётя, дело не в этом. В быту он меня ни в чём не ограничивал, но мы почти четыре года вместе и так и не смогли полюбить друг друга. Остались лишь обязанности, и нам обоим было тяжело. Лучше отпустить друг друга. Я знаю, вы очень хотели внука, но я не смогу вам его дать. Шаоянь — хороший человек, просто мы не подходим друг другу. Пусть найдёт ту, кого полюбит, и тогда вы скоро получите внуков или внучек.

Упоминание о внуках заставило супругов задуматься — они действительно мечтали о наследниках.

Вэнь Жу решила усилить впечатление и прямо заявила, что никогда не сможет подарить им внука и не хочет больше держать Лу Шаояня рядом. Она также заверила, что лично опубликует заявление, чтобы семья Лу не пострадала от сплетен.

Таким образом, со стороны семьи Лу вопрос был урегулирован мирно.

Однако…

Едва она вышла из дома, как тут же раздался звонок от отца. Вздохнув, Вэнь Жу ответила. Она ещё не успела ничего сказать, как в трубке раздался гневный рёв:

— Неблагодарная дочь! Немедленно возвращайся домой! Почему ты развелась с Лу Шаоянем?!

Слушая этот крик, Вэнь Жу была готова. Раньше, возможно, она бы сломалась под таким давлением — ведь она и правда была несчастна в браке и мечтала о разводе, но не получала понимания от родных.

Но теперь ей было всё равно. У неё появилась внутренняя сила.

— Возвращаться? Чтобы меня отчитывали? — с горькой усмешкой произнесла она.

— Как ты смеешь так разговаривать с родителями?! Мы же хотим тебе добра! Что ты будешь делать после развода? У тебя нет работы, нет дохода, ты ничего не умеешь! Кто тебя прокормит? Кто вообще захочет тебя взять? Ты найдёшь мужчину лучше Лу Шаояня? Ты просто не ценишь своё счастье! Я зря тебя растил!

— А как я узнаю, если не попробую? — лёгким смешком ответила она. — Если вы тогда смогли отдать меня семье Лу и больше обо мне не заботились, значит, вам всё равно, как я буду жить дальше.

Отец Вэнь Жу пришёл в бешенство:

— Да что это за чушь?! Мы с таким трудом нашли тебе такую замечательную семью! Почему ты не можешь просто жить с Лу Шаоянем как раньше?

— Потому что мне было совсем нехорошо. Даже хуже — я чувствовала отчаяние.

Отец не задумываясь ответил:

— А это важно? Ты ничего не делаешь, живёшь как молодая госпожа — разве не об этом мечтают многие? И всё равно тебе «нехорошо»!

Он сменил тон и стал увещевать:

— Даже если сердце Шаояня не с тобой — и что с того? Пусть у него хоть сотня любовниц, это всё временно. Ты всё равно его законная жена, и всё, что получит семья Лу, достанется и нам. Не будь эгоисткой — подумай о семье!

Вэнь Жу горько усмехнулась:

— Разве не вы слишком жадные?

Все выгоды, которые она принесла, так и не дошли до неё самой. Хотя брак был заключён ради интересов семьи, вся прибыль оседала у родителей — и, скорее всего, пойдёт не ей, а её ещё не рождённому, возможно даже не зачатому брату.

Мать Вэнь Жу после её рождения ослабла здоровьем и больше не могла иметь детей, но всё равно мечтала о сыне. Теперь, в возрасте, приближающемся к менопаузе, она даже собиралась делать ЭКО.

С самого детства Вэнь Жу чувствовала: мать винит её за то, что родила девочку и испортила здоровье — «непрактично». Отец всегда был к ней строг и явно ею недоволен, никогда не проявлял желания развивать её способности.

Несмотря на достаток семьи, её одноклассники даже не догадывались о её происхождении.

Позже, когда дела семьи пошли на спад, её выдали замуж ради выгодного союза. Благодаря этому браку, пусть даже Лу Шаоянь относился к ней как к воздуху, семья Вэнь всё равно получала немалую выгоду.

Когда-то она, помня о родительской заботе, согласилась на этот брак и приняла на себя ответственность.

Но теперь долг был отдан сполна.

С учётом их отношений, развод был неизбежен. Родители прекрасно понимали, что брак не продлится вечно, но всё равно цеплялись за надежду — пусть ещё немного, пусть ещё один день, лишь бы держаться за семью Лу и продолжать мечтать об этом союзе.

— Вы уже получили достаточно! Благодаря поддержке семьи Лу ваш бизнес не только выжил, но и процветает. Чего ещё вам не хватает? Разве помощи дедушки для семьи Лу было недостаточно?

Вэнь Жу прищурилась и посмотрела вдаль, на плывущие по небу облака.

— Папа, не стоит быть слишком жадным — можно и подавиться.

Отец был вне себя:

— Ты! Посмотри, какую дочь ты родила! Она совсем вышла из-под контроля!

Он швырнул телефон жене. Мать взяла трубку, и её голос звучал мягко, но с ноткой приказа:

— Сяожу, не упрямься. Вернись и поговори с Лу Шаоянем. Можно ведь и развестись, а потом снова пожениться. Мы так хорошо ладили с семьёй Лу — как ты могла просто взять и развестись? Нам же теперь стыдно перед всеми! Да и подумай о брате и сестре.

— …Почему это не может быть только моим делом? — тихо спросила Вэнь Жу, спокойно, без эмоций. — Сейчас кризис в семье позади, у вас всё есть — даже больше, чем раньше. А я просто хочу свободы. Разве это так трудно понять?

Мать помолчала и неуклюже произнесла:

— Ты должна проявить ответственность.

Вэнь Жу слегка улыбнулась:

— Пусть тогда ответственность несут мои ещё не рождённые брат или сестра. Я уже отбыла своё. Если вы решите отдать им всё наследство — я не против.

— Я не капризничаю и не ребёнок. Это моё осознанное решение. Я знаю, что разочаровала вас, но вы никогда не были мной довольны. И теперь мне всё равно.

— Я развелась и никогда не вернусь к Лу Шаояню. Он сам всё вам объяснит. Я домой не поеду.

— Сяожу…!

Мать не успела договорить — Вэнь Жу уже отключила звонок.

После этого она сразу набрала Лу Шаояня, чтобы обменяться информацией. Он уже опубликовал своё заявление: они развелись по обоюдному согласию, за годы брака хорошо ладили, и даже после развода останутся друзьями, искренне желая друг другу счастья в будущем. Он также подготовил для неё текст заявления и прислал ей — она могла внести правки и опубликовать.

Смысл был примерно такой же: развод произошёл из-за расхождений в жизненных планах, но они по-прежнему остаются хорошими друзьями. Лу Шаоянь щедро оделил её акциями и никогда не ущемлял её материально. Семья Лу — очень благодарная и порядочная, свёкр и свекровь всегда относились к ней с заботой, как к родной дочери.

Про свою семью Вэнь Жу упомянула лишь вскользь.

После публикации обоих заявлений в сети пошли комментарии:

[Чувствуется, что они, хоть и развелись, но не враги.]

[Люди меняются. Они поженились так рано — она вышла замуж сразу после выпуска. За эти годы взгляды и ценности могли разойтись — это нормально.]

[Правда ли, что семья Вэнь продала дочь ради выгоды?]

[Брак явно был сделкой, но семьи и раньше были связаны. Брак укрепил союз — это нормально, хоть и в неудачное время. Но семья Лу действительно хорошо к ней относилась, и семья Вэнь явно воспользовалась этой связью, чтобы восстановить бизнес.]

[Теперь в мире на два свободных состоятельных человека больше! Хочу замуж!]

[А пол какой у автора комментария???]

[Лу Шаоянь красив, Вэнь Жу прекрасна — я за обоих!]

[…]

Вэнь Жу пробежалась глазами по отзывам — настроение в сети было спокойным, а повестка даже выгодной: теперь, если она начнёт новые отношения, никто не будет обвинять её в измене или разрушении семьи.

Телефон вибрировал. В строке уведомлений появилось сообщение.

От Чжоу Кая: [Ты правда развелась?]

Вэнь Жу: [Да.]

Получив подтверждение, Чжоу Кай долго стоял у панорамного окна своего офиса, сжимая телефон. Он гадал: не из-за его слов в тот вечер она и решила развестись с Лу Шаоянем? Но не был уверен.

Хотя это и было не совсем этично, он чувствовал радость.

Чжоу Кай: [Где ты сейчас?]

Вэнь Жу: [Собираюсь домой. Разве ты не на работе?]

Чжоу Кай: [Давай встретимся вечером.]

У Вэнь Жу долго мигало «печатает…», прежде чем она ответила:

[Сейчас нам лучше не встречаться — только что развелась, надо избегать сплетен :) ]

Чжоу Кай: [«…»]

Чжоу Кай: [Разве мы не чисты перед друг другом?]

Вэнь Жу: [Мне стыдно.]

Чжоу Кай удивлённо приподнял бровь, глядя на эти три слова, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Почему ей стыдно?

Это было очень любопытно.

Чжоу Кай: [Ладно, несколько дней подождём.]

Чжоу Кай: [В субботу вечером поужинаем? Я в субботу работаю.]

Вэнь Жу: [Хорошо, я заеду за тобой на машине.]

Чжоу Кай: [Хм.]

Разобравшись с разводом, Вэнь Жу решила насладиться несколькими днями холостяцкой жизни. Лу Шаоянь, видимо, предложил её родителям какие-то выгодные условия, чтобы добиться их согласия — по крайней мере, внешне они смирились и не стали её ругать. Так она получила долгожданное спокойствие.

Через несколько дней новость уже сошла на нет, заглушённая другими сенсациями.

Посередине этого Чэнь Шу позвонила ей «разъяснить ситуацию» и заявила, что утечка не от неё — она же не дура, чтобы устраивать самоубийственную атаку.

Вэнь Жу подумала: «В этот раз ты, может, и не виновата, но в прошлый раз точно участвовала». Чэнь Шу явно всё ещё неравнодушна к Лу Шаояню — узнав о разводе, сразу начала предлагать Вэнь Жу новых кавалеров: красивых, богатых, младше или старше — на любой вкус.

Вэнь Жу: «…»

— Не надо, спасибо. Честно говоря, я не очень доверяю твоему вкусу.

Чэнь Шу возмутилась:

— Хмф! Что ты имеешь в виду?! Ты хочешь сказать, что я плохо разбираюсь в мужчинах?!

— Лу Шаоянь, — спокойно произнесла Вэнь Жу.

Чэнь Шу: «…» Ей-то Лу Шаоянь казался вполне неплохим.

Вэнь Жу думала: «В итоге вы всё равно не сошлись. Один — вечный ловелас, другой — одержим карьерой и репутацией. Рано или поздно вы бы разошлись. Вам лучше остаться просто друзьями, наслаждаясь лёгким флиртом».

— Ладно, — буркнула Чэнь Шу, хотя в душе уже прикидывала, кого бы подыскать Вэнь Жу в партнёры.

Ей так будет спокойнее.

Несколько дней Вэнь Жу провела в одиночестве: гуляла, ходила в кино, каталась в парке развлечений. За это время ей пришло несколько десятков звонков и сообщений с сочувствием — она ответила всем. Хотя она и развелась с Лу Шаоянем, прежние связи и знакомства оставались полезными.

Родители говорили, что после развода она ничего не сможет делать — ведь сразу после учёбы вышла замуж, не работала, не имела дохода и ничего не умела.

http://bllate.org/book/5430/534809