Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 1

Название: Влюблённость с бывшим парнем [Быстрые миры]

Автор: Цзянлоу Цзюйюй

Аннотация:

Сладкая история любви.

Богиня смерти: «Не дай главному герою достичь стопроцентного уровня одержимости!»

Вэнь Жу: «Но почему, едва увидевшись, его уровень уже двадцать процентов?»

Богиня смерти: «Это уж тебе решать».

Вэнь Жу: «???»

• Супруга президента × подчинённый президента ✓

• Хрупкая девушка × будущая звезда киберспорта (ещё до славы; школьные годы в работе)

1. Главный герой — один и тот же, отношения строго один на один.

2. Главная героиня каждый раз перевоплощается в саму себя; это игра в любовь, которую нужно пройти заново.

3. История — лёгкая, сладкая, с элементами мелодрамы и изредка — любовными треугольниками. Осторожно: возможны драматические сцены!

4. Мягкие, тёплые, сладкие моменты.

Теги: особая привязанность, сладкий роман, быстрые миры

Ключевые слова: главная героиня — Вэнь Жу

Когда Вэнь Жу проходила мимо секретариата, все сотрудники встали, чтобы поприветствовать её, но замялись, не зная, что сказать.

— Госпожа…

Секретарь Сяо Цао поспешно вышел вперёд, желая что-то сказать. Вэнь Жу спокойно взглянула в сторону кабинета президента. На диване, небрежно закинув ногу на ногу, сидела женщина в серой накидке. Её пышные каштановые локоны и ярко-алые губы были видны даже издалека. Президент, сидевший за столом, оживлённо беседовал с ней, часто улыбаясь — разговор явно шёл в удовольствие.

Вэнь Жу подумала, что он никогда не разговаривал с ней так легко и радостно.

Но ей было всё равно.

Этот мужчина — её муж, Лу Шаоянь.

Брак без любви, лишь фасад. Она всегда старалась соблюдать приличия, поэтому окружающие и не подозревали правду. Сейчас же сотрудники секретариата выглядели куда более неловко и напряжённо, чем сама Вэнь Жу.

Когда эта «барышня» приехала, она вела себя вызывающе — казалось, будто именно она, а не Вэнь Жу, настоящая возлюбленная президента. Хотя между ними и правда были тёплые отношения: они учились вместе в университете, давно дружили, и их семьи были примерно равны по положению.

Вэнь Жу сделала вид, что ничего не заметила, и обернулась с лёгкой улыбкой:

— Похоже, он всё ещё занят. Придётся мне немного посидеть у вас в офисе.

Сотрудники секретариата мгновенно оживились, словно сурки, выскочившие из нор, и бросились в разные стороны: кто-то пододвинул стул, кто-то побежал за кофе, все хором заверили:

— Конечно, госпожа, пожалуйста, оставайтесь!

Раньше Вэнь Жу иногда приходила в компанию, чтобы принести Лу Шаояню еду или забрать его с работы и вместе поехать к свёкру и свекрови на ужин. Если приходилось ждать, она сидела в секретариате, и со временем подружилась с персоналом, иногда угощала их чаем или десертами. Отношения сложились вполне дружелюбные.

В глазах коллег они с Лу Шаоянем выглядели идеальной парой.

Но теперь…

Дверь кабинета президента, похоже, нарочно оставили приоткрытой — в щель весело и звонко доносился смех, от которого даже в воображении возникал образ алых губ, мягко изливающих этот звук.

Смех мгновенно наполнил секретариат неловким молчанием.

— Ваш кофе, госпожа, — осторожно подал Сяо Цао. Он был старшим секретарём, лучше других знал Лу Шаояня и догадывался о тайнах их брака. Но вне зависимости от того, что происходило между ними наедине, для всех Вэнь Жу оставалась госпожой Лу. Публичный скандал, насмешки и сплетни никому не пойдут на пользу.

Лично Сяо Цао симпатизировал Вэнь Жу.

— Спасибо. У вас сейчас много работы? — Вэнь Жу взяла кофе, не упоминая женщину в кабинете, и непринуждённо сменила тему. Ей и правда было всё равно — зачем самой себе создавать проблемы? Если нужно притвориться глупой — она легко это сделает.

— Недавно немного расслабились. Думаем устроить ужин всем отделом.

— Уже выбрали ресторан?

— Пока нет, — вмешалась секретарь Лина, загадочно улыбаясь, явно собираясь поделиться сплетней. — Мы хотим пойти вместе с техническим отделом. К ним только что пришёл новый технический директор — его специально привлекли из-за границы. Говорят, он просто гений! И главное!

Лина насладилась томительной паузой, а затем выпалила:

— Ему всего двадцать шесть! Молодой, да ещё и красавец! В первые дни его работы к техническому отделу ходили толпами — все хотели посмотреть. По нашему общему мнению, внешность Чжоу-директора входит в тройку лучших в компании. У меня даже есть его фото…

— Кхм-кхм-кхм! — Сяо Цао громко закашлялся, пытаясь остановить Лину. Разве госпожа Лу — твоя подружка, с которой можно так восторженно болтать?

Но Лина, увидев большие чёрные глаза Вэнь Жу, которые с интересом ждали продолжения, не удержалась. Она вытащила телефон и показала фото из корпоративного чата.

Снимок явно сделали тайком у двери технического отдела.

Мужчина стоял, что-то объясняя подчинённым. Рукава белой рубашки были закатаны, ремень подчёркивал тонкую талию. Даже на фото было видно его идеальные пропорции тела. Профиль с высоким носом и тонкие очки в металлической оправе придавали ему серьёзный и надёжный вид. Его лицо было правильным, благородным — в студенческие годы он наверняка был образцовым отличником.

И, конечно, идеальным парнем.

Её бывший возлюбленный — Чжоу Кай.

Наконец-то появился ключевой персонаж.

Вэнь Жу уже почти месяц находилась в этом мире и ждала, когда Чжоу Кай вернётся из-за границы. Только после этого начнётся настоящая история. Её задача — не дать ему достичь стопроцентного уровня одержимости и уберечь от преждевременной смерти из-за переутомления на работе.

Это была сделка с богиней смерти: выполнишь задание — вернёшься домой здоровой.

Богиня смерти сказала, что все эти миры Вэнь Жу уже переживала, но они рухнули из-за краха ключевых персонажей. Теперь её послали спасти миры — и заодно саму себя.

В каком-то смысле Чжоу Кай действительно был её бывшим парнем.

Когда-то они любили друг друга, но так и не смогли преодолеть разлуку после выпуска. Чжоу Кай уехал учиться за границу, а она была вынуждена выйти замуж за Лу Шаояня и стать завидной «госпожой Лу». На самом деле Лу Шаоянь тоже не любил её, но женился из расчёта. В первую же ночь брака он прямо сказал, что не испытывает к ней интереса. Три с лишним года они жили под одной крышей, как чужие люди, поддерживая лишь внешний фасад брака.

Сейчас стало чуть лучше, но Вэнь Жу прекрасно понимала, как страдала прежняя она.

Без будущего, без надежды, с пустой и бессмысленной жизнью.

Вышла замуж сразу после выпуска, работы не было — ей оставалось только быть примерной женой. Никого любимого, муж её не любит. Она приняла это, потому что родители умоляли. Она знала, чего ожидать, понимала, что будет больно, но решила нести свой крест.

Однако в итоге она не выдержала — и Лу Шаоянь тоже.

На четвёртый год они развелись.

Перед разводом произошёл инцидент: та самая «барышня», которая сейчас сидела в кабинете — Чэнь Шу — всегда ненавидела Вэнь Жу за то, что та занимает место супруги Лу Шаояня. Она тайно расследовала её прошлое и выяснила, что Вэнь Жу и Чжоу Кай — бывшие возлюбленные. «Супруга президента и его подчинённый» — какое совпадение! Чэнь Шу пустила слухи об измене и неразрывной связи с прошлым, и дело дошло даже до СМИ. Было очень неприятно.

Хотя на тот момент Вэнь Жу и Чжоу Кай уже давно не общались, доказать свою невиновность было невозможно.

После развода Чжоу Кай ушёл из компании Лу Шаояня, и они полностью потеряли связь.

Из-за скандала свёкр и свекровь перестали уважать Вэнь Жу, сотрудничество семей Вэнь и Лу пошло под откос. Под давлением родителей, которые её ругали, Вэнь Жу открыла собственное дело и всеми силами пыталась спасти семью. У неё не осталось времени на личную жизнь.

А Чжоу Кай…

Теперь Вэнь Жу узнала, что он умер от депрессии и переутомления.

Ей казалось, что он ненавидел её.

Ненавидел за жестокость.

«Скрип» — дверь открылась, и смех стал ещё отчётливее.

В нём чувствовалась сладкая, почти липкая двусмысленность, будто невидимые крючки цеплялись за кожу. Чэнь Шу почти не скрывала своей симпатии к высокому, красивому мужчине рядом с ней — и не собиралась прятать чувства только потому, что он женат. Она знала: Лу Шаоянь не любит свою жену, их брак — лишь сделка, и скоро они разведутся.

В этом она была согласна с Вэнь Жу.

Но Чэнь Шу не знала, что Вэнь Жу уже не цепляется за этот брак. Она ревновала, злилась и готовилась к новым провокациям.

Разговаривая и смеясь, пара вышла из кабинета и прошла мимо секретариата. Чэнь Шу заметила Вэнь Жу и с насмешливым смешком спросила, указывая пальцем:

— Это новая сотрудница?

В комнате воцарилась тишина.

Вэнь Жу подняла глаза. Её тёмные, мягкие глаза скользнули по лицам обоих, но в них не было ни улыбки, ни злобы — лишь спокойное, почти безучастное ожидание, будто она наблюдала за происходящим со стороны.

Пусть тот, кто начал, и разбирается.

Лу Шаоянь привык к её молчанию, но сегодняшнее молчание казалось иным — в нём чувствовалась лёгкая, почти театральная насмешка.

Возможно, ему это только показалось.

— Это Вэнь Жу, — нахмурился он, слегка помедлил и добавил: — Моя жена.

Он всё же дорожил репутацией: при стольких свидетелях нужно было проявить хоть каплю уважения.

Губы Чэнь Шу сжались, выражение лица стало серьёзным, но тут же сменилось лёгкой улыбкой:

— Так это госпожа Вэнь! Шаоянь даже не показывал мне твоих фотографий — я перепутала и устроила целый спектакль.

Она игриво посмотрела на Лу Шаояня.

Любой понял бы, насколько они близки.

Но Вэнь Жу сделала вид, что ничего не замечает. На её губах играла спокойная улыбка, и Чэнь Шу не могла уловить ни капли обиды, ревности или унижения.

Будто речь шла не о её муже.

— Шаоянь рассказывал мне о госпоже Чэнь. Раз уж вы вернулись в страну, мы обязаны устроить вам ужин. Ты уже забронировал ресторан? — спросила она Лу Шаояня.

— Да.

— Тогда поехали. Я попрошу Сяо Чжана подать машину.

Трое направились к лифту в странной гармонии, но в парковке эта иллюзия мгновенно рассыпалась.

Вэнь Жу помогла им сесть в машину, но сама не стала:

— Сегодня мама просила нас приехать на ужин. Я скажу ей, что ты занят гостем. Вернёмся в другой раз.

Её спокойствие смутило Лу Шаояня.

Раньше Вэнь Жу тоже не вмешивалась в такие дела и даже прикрывала его перед родителями, но никогда не была такой… беззаботной.

Они были врагами, связанными браком, и оба ненавидели это. Развод означал бы слёзы, истерики и обвинения в неблагодарности со стороны старшего поколения. Но теперь Вэнь Жу, похоже, перестала волноваться из-за этих оков.

— Хорошо. А ты? — неожиданно спросил он.

— Я сама поеду домой.

— Ладно.

Чэнь Шу сидела рядом и презрительно фыркнула. Вэнь Жу не представляла для неё никакой угрозы. Лу Шаоянь оказывал ей лишь пустую вежливость, но не любил. Их отношения были хуже, чем у обычных знакомых. Какой же это брак? Смешно!

По крайней мере, Вэнь Жу понимала, что ей не рады, и умела уступать дорогу.

Чэнь Шу капризно толкнула Лу Шаояня:

— Поехали уже, Шаоянь, я голодна!

Лу Шаоянь приказал водителю трогаться.

Вэнь Жу проводила их взглядом, затем пошла к своей машине. Запустив руку в сумочку, она с лёгким сожалением подумала: сегодня она собиралась дать Лу Шаояню документы на развод.

До того момента, когда Чэнь Шу обнародует слухи, оставалось два месяца. Вэнь Жу решила как можно скорее развестись.

А что до Чжоу Кая…

Она пока не могла понять, как он к ней относится.

Их расставание прошло очень болезненно: она тогда наговорила много жестокого, и с тех пор они не общались. Прошло четыре года — многое могло измениться. Возможно, он всё ещё помнит её, но неизвестно, с ненавистью или с надеждой.

Воспоминания о том времени нахлынули, как ночная тень, и сердце сжалось от грусти.

Мелкий осенний дождь стучал по серым улицам. Вэнь Жу проехала несколько кварталов, зашла в первый попавшийся ресторан, поужинала и вернулась домой.

Она не знала, когда вернётся Лу Шаоянь, и никогда его не ждала.

Они жили как соседи по квартире — каждый сам по себе.

http://bllate.org/book/5430/534803