Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 9

Она выдвигала самые невероятные предположения, отчего Ю Хао только качала головой и с полной серьёзностью заступилась за Мэн Фэна:

— Нет, всё не так. Господин Мэн просто добрый человек, он вовсе не злой.

Лянь Сиси, видя, как та уверена в своих словах, побоялась, что, если продолжит спорить, упрямая Ю Хао обидится и разозлится. Поэтому она лишь щёлкнула подругу по лбу:

— Ладно-ладно, молчу! Всё равно будь осторожнее!

Через три дня днём ассистент Ли принёс галстук — целый, в коробке, точно такой же, каким она его отдала.

Ю Хао вспомнила, как в тот день лицо Мэн Фэна потемнело, и осторожно спросила:

— С господином Мэном всё в порядке? Он всё ещё злится…?

— Этого я не знаю точно, — уклончиво ответил ассистент Ли и добавил лишь: — Мисс Ю, сейчас нет свободных квартир для переселенцев. В том же районе и по той же цене придётся ждать следующую очередь, возможно, это займёт ещё некоторое время. Не волнуйтесь — как только появится возможность, я сразу свяжусь с вами.

Она кивнула и сказала «хорошо».

Глядя на её спокойное выражение лица, ассистент Ли невольно вспомнил, как рассказывал об этом Мэн Фэну. Тот в тот момент быстро и размашисто расписывался в документах, даже не поднимая головы, и равнодушно бросил:

— Раз захотела поменять — пусть меняет. Подождать — это её долг.

Но недовольство в уголках глаз и бровей было невозможно скрыть.

Ю Хао аккуратно убрала вещи и поблагодарила ассистента Ли. Снаружи она выглядела спокойной, но на самом деле думала о том, что Мэн Фэн так и не ответил на её сообщения. Похоже, он действительно рассердился: прошло уже несколько дней с тех пор, как она написала ему, а ответа всё нет.

Ей было неловко от того, что она вернула подарок. Это выглядело крайне неприлично. Неудивительно, что господин Мэн на неё обиделся — на её месте она тоже расстроилась бы на несколько часов.

Ю Хао приготовила новый подарок, но так как Мэн Фэн не отвечал, она не осмеливалась отправить его и не хотела снова просить ассистента Ли передать.

…

Рабочий перевод её двоюродного брата произошёл раньше срока, и Ю Хао сильно озадачилась. Новую квартиру ещё нужно ждать, а те триста тысяч на карте — после возврата галстука — она вернула ассистенту Ли полностью. В её распоряжении остались лишь немногочисленные сбережения, оставленные дедушкой.

До каникул оставалось два месяца, а в студенческих общежитиях как раз в это время начиналась напряжённая пора: множество иногородних студентов оставались в городе Лэй на зиму, и если подыскивать жильё прямо перед каникулами, точно не успеешь.

К счастью, у однокурсницы оказалась тётя, которая работала риелтором. Ю Хао воспользовалась этим знакомством и получила обещание, что ей обязательно зарезервируют студенческую квартиру за три дня до начала каникул.

Точнее, не квартиру, а крошечную комнатушку, настолько маленькую, насколько только возможно, и с крайне скромными условиями.

Помимо двухсот юаней залога, Ю Хао должна была ещё и рекламировать агентство тёти в соцсетях — разместить объявление о сдаче жилья и собрать восемьдесят восемь лайков.

У самой Ю Хао друзей было мало, но Лянь Сиси, у которой знакомых хоть отбавляй, без лишних слов созвала целую компанию, чтобы помочь подруге собрать нужное количество лайков.

Пока у Ю Хао бурно шла кампания по сбору лайков, Мэн Фэн наконец вырвался из груды дел и, решив немного отдохнуть, открыл соцсети — и тут же наткнулся на её пост.

Мэн Фэн нахмурился и начал листать фотографии «квартиры» из объявления. Его лицо становилось всё более мрачным.

Помучившись немного, он открыл сообщения, которые Ю Хао отправила ему несколько дней назад, и ответил:

— Тебе что-то от меня нужно?

Ю Хао ответила почти мгновенно, и в каждом её слове чувствовалась радость:

— Господин Мэн, вы не заняты?

— Мне очень жаль насчёт того случая.

— Я приготовила другой подарок. Когда вам будет удобно, я отдам его ассистенту Ли, чтобы он передал вам?

Мэн Фэн увидел, что она написала целый абзац, но ни словом не обмолвилась о квартире. Если он сам заговорит об этом, то будет выглядеть странно. Помолчав немного, он просто написал:

— Приходи ко мне в офис.

…

Мэн Фэн смотрел на подарок, который принесла Ю Хао, целых полминуты молча.

— Так значит… — наконец нашёл он слова, прищурившись и чувствуя, как в висках заколотилось, — ты подарила мне каллиграфическую картину с надписью «Пусть благополучие будет глубже Восточного моря, а долголетие — выше Южных гор». Это что вообще должно значить?

Ю Хао, заметив, что ему, похоже, не нравится подарок, поспешила объясниться:

— Э-это… это дедушка научил меня. С детства он учил меня писать кистью. Каждый год на его день рождения я писала ему надпись, и ему это очень нравилось. Все говорили, что у меня неплохо получается, правда! — Она сглотнула. — Может… вы ещё раз внимательно посмотрите?

Мэн Фэн сказал:

— Сегодня же не мой день рождения.

— Я не знала, что подарить… Может, считайте это подарком заранее? — тихо пробормотала Ю Хао.

— Если день рождения не наступил — значит, не наступил, — резко перебил её Мэн Фэн. — Не надо меня обманывать.

Ю Хао замолчала. Она уже думала, что он продолжит придираться, но Мэн Фэн вдруг сказал:

— Ладно, положи вещь на диван.

Это означало, что он принял подарок.

Она на мгновение замерла, а потом уголки её губ невольно приподнялись в улыбке. Быстро и радостно она сделала, как он просил.

Едва она поставила свёрток на диван, как Мэн Фэн неожиданно спросил:

— Ты хочешь снять квартиру?

Ю Хао не ожидала такого вопроса и на секунду замешкалась, прежде чем кивнуть:

— А… да.

— Почему тебе нужно снимать жильё?

Ю Хао потёрла шею и кратко объяснила:

— Мой двоюродный брат возвращается, и у дяди дома не хватит места. А во время каникул в общежитии жить нельзя, поэтому я уже внесла залог, чтобы заранее забронировать квартиру — а то потом не найти.

Она сделала паузу:

— Вы это видели?

— Ещё бы, — бросил Мэн Фэн, приподняв бровь. — Или ты хотела меня в соцсетях заблокировать?

— Нет-нет, совсем не это имела в виду! — Она просто забыла, что он тоже в списке её друзей.

Мэн Фэн откинулся на спинку кресла и пристально смотрел на неё секунд десять.

Ю Хао почувствовала себя крайне неловко:

— Господин Мэн?

Он чуть опустил уголки губ:

— Почему ты не обратилась ко мне за помощью?

Говоря это, он потянулся за чашкой чая.

— А? Вы… — Ю Хао запнулась, а потом на её лице появилась радостная надежда. — Вы поможете мне собрать лайки? Мне осталось всего десять!

Рука Мэн Фэна дрогнула, и он чуть не вылил чай себе на одежду. Глубоко вдохнув, он посмотрел на Ю Хао и чуть не задохнулся от её наивного ожидания.

Та жалкая «квартира» настолько мала, что в ней едва можно развернуться, а дверь и вовсе можно выбить ударом ноги! И она ещё просит лайки?! Он и то чудо, что не снёс это место к чёртовой матери!

Лайки?! Да ну их к чёрту!

Мэн Фэн перевёл дух, поставил чашку и сказал:

— С квартирой я сам разберусь.

Ю Хао удивилась:

— Но ведь сказали, что квартиры для переселенцев будут только в следующей очереди?

— Неужели я не могу решить такой пустяк, как поиск жилья? — Мэн Фэн бросил на неё презрительный взгляд. Кто он такой? Мэн Фэн! Для него даже построить дом — дело нескольких минут, не то что найти квартиру.

— Это… — Ю Хао колебалась.

Мэн Фэн понимал, о чём она думает. За несколько встреч он уже хорошо разобрался в её характере и манере мыслить. Он лениво откинулся на спинку кресла:

— Если тебе так неловко, считай, что ты мне должна. Мне не жалко этих денег, а ты пока не можешь отдать — отдашь, когда сможешь. Ты же хорошо учишься? Если совсем припрёт — приходи работать ко мне. Будет как предварительная поддержка перспективного сотрудника.

Ю Хао растерялась.

— Я… я… — услышав его последние слова, она не обрадовалась, а, наоборот, стала ещё более обеспокоенной.

— Не хочешь? — Мэн Фэн хотел дать ей возможность сохранить лицо и потому бросил эту фразу как шутку, но она вместо радости выглядела озабоченной. Он прищурил один глаз и лёгким движением пальца постучал по столу. Его бровь чуть приподнялась — обычное выражение лица, но на нём оно выглядело невероятно самоуверенно и величественно.

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Под твоими ногами — земля, за которую многие готовы голову отдать, чтобы попасть в Цзюньчэн!

В этот миг исчезло всё то дружелюбие и простота, что он иногда проявлял. Его высокомерие и аристократизм исходили из его уверенности — из этого стола, из этой земли, из него самого.

Он был Мэн Фэн из Цзюньчэна.

Нахмурившись, он бросил:

— Ну? Говори!

— Я… — в глазах Ю Хао мелькнула растерянность, губы дрогнули.

— Ладно, не хочешь — не надо, — раздражённо сказал Мэн Фэн, чувствуя, что шутка вышла боком. — Если хочешь, напиши мне расписку!

Его взгляд скользнул по брелку на её телефоне:

— Твой телефон в кармане…

На самом деле ему было совершенно всё равно, но он действительно немного злился на неё, поэтому говорил резче обычного:

— У тебя всего один телефон, а ты всё равно считаешь, что он «жжёт руки», да? Хорошо! Раз тебе так неловко, что я тебе помог, тогда учтём всё.

Ведь это всего лишь телефон! А она всё равно мучается, что нужно что-то подарить взамен. Его вещи так трудно принять? Чем больше думал Мэн Фэн, тем злился сильнее. Он бросил взгляд на свёрток с надписью на диване — и настроение стало ещё хуже… Хотя, возможно, и не совсем такое уж плохое.

Ю Хао, услышав его слова, не только не испугалась, что он придирается, но даже кивнула с согласием:

— М-можно… Всё запишем в расписке. У вас есть бумага и ручка? Какой формат вы предпочитаете — вертикальный или горизонтальный?

Мэн Фэн чуть не поперхнулся, увидев, что она действительно собирается писать. Весь воздух застрял у него в горле.

— Хватит! — рявкнул он так резко, что Ю Хао вздрогнула.

Сурово глядя на неё, он сказал:

— Когда найдём квартиру — тогда и напишешь. Не волнуйся, я заставлю тебя всё чётко прописать, ни одной копейки не дам тебе бесплатно!

Ю Хао немного опешила, но потом кивнула:

— Хорошо.

— Ты принесла подарок, всё сказала — чего ещё стоишь? — Мэн Фэн выгнал её, совершенно забыв, что это он сам её вызвал.

Ю Хао подумала и решила, что так не пойдёт:

— Господин Мэн, может, я лучше сама найду жильё? Студенческая квартира мне вполне подходит, я одна там помещусь. Ваше доброе отношение я очень ценю, но…

Лицо Мэн Фэна потемнело. Он нажал кнопку внутреннего звонка, вызывая секретаря. Вошёл ассистент Ли, и Мэн Фэн, не поднимая глаз от документов, приказал:

— Отвези её домой.

Ю Хао послушно замолчала.

…

В воскресенье занятия заканчивались в обед. После уроков ассистент Ли, как и договаривались, ждал Ю Хао у ворот университета.

Машина ехала в центр города, и Ю Хао, обладавшая хорошей памятью, всё больше узнавала дорогу. Когда автомобиль въехал в знакомый жилой комплекс, она не удержалась и спросила:

— Мы едем в квартиру господина Мэна? Вы… ассистент Ли, вы ведёте меня к господину Мэну?

— Да. Генеральный директор уже ждёт, — ответил ассистент Ли, глядя на неё в зеркало заднего вида с лёгкой улыбкой.

Ю Хао не понимала, почему Мэн Фэн так настаивает на том, чтобы помочь ей с жильём. В тот день в его кабинете она всего лишь немного возразила — и её тут же выгнали. С тех пор она не смела связываться с ним, а он ни разу не написал ей в вичат.

Теперь, когда всё уже решено, она готовилась к худшему: судя по вкусу Мэн Фэна, жильё наверняка окажется дорогим. Всю дорогу она думала, сколько нулей будет в расписке. Но вместо того чтобы везти её в агентство или на просмотр квартир, ассистент Ли привёз её прямо сюда.

Он провёл Ю Хао на лифте в квартиру. Поскольку она уже бывала здесь, незнакомость ощущалась не так остро, как в первый раз.

Ю Хао стояла рядом с ассистентом Ли и бросила быстрый взгляд на Мэн Фэна, сидевшего на диване. Тут же она опустила глаза.

— …Господин Мэн, — произнесла она тише обычного.

Мэн Фэн медленно оглядел её и спокойно отвёл взгляд:

— Твоя комната — та же, что и в прошлый раз. До тех пор, пока не появится квартира для переселенцев, будешь жить здесь.

Ю Хао ахнула и резко подняла голову:

— Здесь? Но это же ваша квартира, господин Мэн…

— Что, моя квартира тебя унижает?

— Нет, нет, вы неправильно поняли! Просто… — Ю Хао съёжилась под его взглядом. — В районе Сяолин точно нет ни одной свободной квартиры? Может, чуть хуже, но…

— Кто ты такая, чтобы так обо мне судить? — Мэн Фэн прищурился. — Я, Мэн Фэн, всегда веду честный бизнес: рубль — рубль, копейка — копейка. Всё строится на честности! Другим даю лучшее, а тебе — худшее? Как обо мне заговорят люди? Хочешь испортить мою репутацию?

«Как посмотрят? Глазами посмотрят», — мысленно фыркнул ассистент Ли, стоя в стороне как незаметный фон. Когда дают худшее — это плохо, а когда дают лучшее и ещё доплачивают, почему тогда не говорят?

Под таким тяжёлым обвинением Ю Хао растерялась и замахала руками:

— Нет, нет, я совсем не это имела в виду…

— Ладно, — великодушно решил не настаивать Мэн Фэн. — Будешь жить здесь. Я сюда почти не приду. Но заранее предупреждаю: в расписке я укажу сниженную арендную плату, зато каждую неделю ты должна убирать квартиру. И если я вдруг зайду сюда, неважно, чем ты будешь занята — сразу готовь мне еду.

http://bllate.org/book/5429/534754