Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 7

У Ю Хао разболелась голова — неужели её и вправду запрут здесь до самого вечера?

Она как раз мрачно размышляла об этом, как вдруг снаружи донёсся голос:

— Ю Хао? Ты здесь?

— …Я здесь! — обрадовалась она и громко крикнула в ответ: — Я внутри!

Шаги приблизились. Пришедший разобрался в ситуации и поспешно убрал то, что загораживало дверь кабинки, освободив её.

Почти двадцать минут спустя Ю Хао наконец выбралась из туалета, пропитанного ароматом сандала.

Ассистент Ли, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнул. Она задержалась слишком надолго, а в женский туалет ему заходить было неудобно, поэтому он попросил сотрудницу телеканала помочь.

Сначала он лишь предполагал, что могло что-то случиться, но не ожидал, что всё окажется настолько серьёзным.

Тем временем Мэн Фэн избавился от той шайки мерзавцев, спустился на первый этаж и, услышав, что Ю Хао посмели обидеть прямо у него под носом, тут же вышел из себя.

— Ты даже за человеком проследить не можешь?! Видимо, тебе в приёмной слишком комфортно — завтра хочешь стоять у главного входа охранником?!

Ассистент Ли молча выслушал выговор, не посмев возразить, и осторожно произнёс:

— Господин Мэн, насчёт этого дела…

Мэн Фэн велел ассистенту найти ответственного сотрудника телеканала, а сам направился к Ю Хао, которая тихо сидела в углу и молчала.

Увидев его мрачное лицо, Ю Хао занервничала:

— Господин Мэн?

Мэн Фэн остановился перед ней и некоторое время сверху вниз смотрел на неё, испытывая странное раздражение:

— Почему ты такая беззащитная?

— Я… я не такая уж беззащитная… — возразила она совсем тихо, даже самой себе не веря.

Мэн Фэн хотел отчитать её, но, глядя на её жалобный вид, не смог. Если бы она была такой же толстокожей, как ассистент Ли, можно было бы и прикрикнуть. Он ведь помнил, как однажды она просто провела пальцем по лицу, чтобы поправить прядь волос, и на щеке осталась красная полоса, которая проходила только через полдня.

А вдруг, если он сейчас её отругает, она расплачется и даже в обморок упадёт? Мэн Фэн подумал: «Да, я и правда слишком груб».

Он сдержал раздражение, хотя голос всё ещё звучал резко:

— Что ты хочешь с этим делать?

— Со мной всё в порядке. Они меня толкнули, но я устояла. По логике вещей…

— Раз устояла, может, ещё и поблагодарить их, что не сильно толкнули?! — зубовно процедил Мэн Фэн, едва сдерживаясь, чтобы не стукнуть её по голове. — С какой стати ты объясняешься с этой шайкой мерзавок?!

Лянь Сиси постоянно за неё заступалась, но Ю Хао всегда боялась, что подруга слишком увлечётся и втянется в неприятности. А теперь вот Мэн Фэн из-за неё так разозлился — ей стало неловко.

— Вообще-то, господин Мэн, я не такая хорошая… Я… я тоже довольно плохая!

Мэн Фэн на секунду опешил, затем с сарказмом спросил:

— О? А в чём же ты плохая?

— Был один случай, — Ю Хао, боясь, что он не поверит, серьёзно начала рассказывать. — Однажды я надела новую юбку и пошла в школу. Один мальчишка нарочно подставил ногу, и я упала. Новая юбка испачкалась — дедушка подарил, мне было очень обидно, и я…

— И что ты сделала?

— Я пожаловалась учителю и написала ему письмо с ругательствами. После прочтения у него нос перекосило от злости!

— … — Мэн Фэн понял, что слишком много ожидает от неё. Он думал, что она в ответ хорошенько отделала этого мальчишку, а оказалось — вот такая «месть»?

Его злость как волшебным образом утихла наполовину. Он прочистил горло и нарочито нахмурился, чтобы подразнить её:

— Такое дело? Тогда ты и правда очень плохая.

Ю Хао не хотела, чтобы он слишком волновался за неё, но, услышав такие слова, испугалась, что в его глазах она превратится в настоящую хулиганку. Она тут же засуетилась:

— Ну… не такая уж плохая… — запинаясь, она не знала, куда деть руки. — Просто чуть-чуть плохая…

Мэн Фэн едва сдержал смех, с трудом сохраняя серьёзность. Он с досадливой нежностью смотрел на эту «немножко плохую» девочку и не знал, что сказать.

Наконец он покачал головой и вздохнул:

— Не пойму я тебя. У тебя такое хрупкое телосложение, что ты никого не можешь победить. Толкнут — и ты падаешь, дунет ветерок — и тебя унесёт. Почему же ты так всех раздражаешь?

Он смотрел на растерянное лицо Ю Хао и вдруг сам понял причину.

Она слишком броская. Именно поэтому её и ненавидят.

Ю Хао смущённо моргала под его пристальным взглядом. Мэн Фэн увидел своё отражение в её зрачках и вдруг осознал, что смотрит слишком долго. Он отвёл глаза.

— Ладно, — сказал он. — Этим займусь я. Школьное издевательство — не шутки. Такое недопустимо. Если в детстве уже такое, что будет, когда они вырастут?

Он позвонил ассистенту Ли и спросил, нашёл ли тот ответственного сотрудника телеканала.

Судя по всему, у ассистента дела шли не слишком гладко, но Мэн Фэн уже смягчился:

— Пусть проверят записи с камер наблюдения у входа и выхода из туалета, найдут ту ученицу и отведут на медицинское освидетельствование. Делайте всё по правилам.

Инцидент вызвал переполох и на телеканале, и в программе «Десятка сверхзвёзд». Всю команду девятой школы вызвали на разборку.

Почти половина девочек из команды участвовала в издевательствах, и девятую школу немедленно лишили права участвовать в соревнованиях. Виновные получили наказание, и та, что была зачинщицей, — ещё недавно такая надменная — теперь выглядела испуганной и униженной.

Их куратор, сначала потрясённый, быстро пришёл в себя и связался с администрацией школы. Его тревожило не только то, что представители телеканала ставят под сомнение уровень воспитания учеников, но и то, что он сам считал поступок девочек неправильным. Куратор лично извинился перед Ю Хао.

Когда всё утихло и дело было закрыто, Ю Хао вдруг вспомнила о своём телефоне, лежащем в унитазе, и снова схватилась за голову.

Мэн Фэн заметил её выражение лица:

— Что? Ещё какие-то проблемы?

— Когда они меня толкнули, мой телефон упал в унитаз…

Это было не так уж страшно. Мэн Фэн спокойно ответил:

— Понял. Я этим займусь.

Глаза Ю Хао загорелись, на лице появилась радостная улыбка:

— Господин Мэн, вы пошлёте кого-нибудь вытащить его?!

— … — Мэн Фэн сердито уставился на неё. — Вытаскивать?! Разве тебе не противно, что он упал в унитаз?

Ю Хао сокрушалась:

— Его можно починить, он ещё послужит…

— Пусть ассистент Ли купит тебе новый, — нетерпеливо перебил Мэн Фэн, не желая дальше слушать её нытьё. Вспомнив, что ей ещё нужно восстановить сим-карту, он велел ассистенту отвести её. — Считай это… наградой за те наклейки-звёздочки, что ты мне ставила!

Не может же он пользоваться её добротой даром. Мэн Фэн не из тех, кто позволяет себе мелкие выгоды.

Ю Хао, ничего не соображая, позволила ассистенту Ли увести себя. Через тридцать минут, купив новый телефон, они вернулись на телеканал. Поднявшись на восьмой этаж на лифте, Ю Хао, едва выйдя из него, снова задумалась и, вертя в руках новый аппарат, спросила:

— А можно его дома на алтарь поставить?

Ассистент Ли: «…» Наверное, нельзя.

Мэн Фэн, выходя из бокового зала, услышал каждое её слово.

— На какой ещё алтарь?! Пользуйся им нормально — каждый день!

Ю Хао не ожидала, что её тут же поймают на месте преступления, и испуганно пригнула голову, не осмеливаясь больше ничего говорить.

…

Когда они покинули телеканал, уже было девять тридцать вечера. Ю Хао жила в общежитии, поэтому вернулась в школу на автобусе. В комнате все девочки лежали на кроватях и играли в телефоны, а она сидела за столом и собирала учебники на завтра.

Вдруг на столе зазвонил телефон — звонок с неизвестного номера.

— Алло?

— Это я, — раздался в трубке низкий, слегка властный голос, в котором чувствовалась зрелость.

Узнав его, Ю Хао схватила телефон и юркнула в туалет на балконе:

— Господин Мэн?!

— Ага.

— …Зачем вы звоните?

— Проверяю, как следует ли ты пользуешься телефоном.

— Я им хорошо пользуюсь…

— Не поставила на алтарь с благовониями?

— Нет…

Долгая пауза. Наконец он коротко «ага»нул.

Ю Хао не знала, что сказать дальше.

Молчание было слишком неловким — не в его стиле. Он сразу же сказал:

— Ладно, тогда всё. Я кладу трубку.

— Господин Мэн! — Ю Хао вовремя опомнилась и поспешила его остановить.

— Что?

— Спасибо, — крепко сжав телефон, она тихо проговорила, и её голос стал мягким, как вата, сладковатый, но не приторный, будто ароматный зефир, щекочущий нос собеседника. — Спасибо вам.

После того как дедушка с бабушкой ушли из жизни, он был первым, кто, кроме Лянь Сиси, встал на её защиту и позаботился о ней.

Хотя старшеклассники каждый день решали бесконечные тесты и писали контрольные, когда наступила та самая пробная экзаменационная неделя, о которой учитель предупреждал за неделю, все немного встрепенулись.

Ю Хао, закончив работу, мысленно перепроверила всё и удовлетворённо кивнула — ошибок из-за невнимательности не было. Поговорив с несколькими лучшими учениками класса и поняв, где именно она ошиблась, снова занервничала.

Лянь Сиси, напротив, была совершенно спокойна и считала её паникёркой:

— Зачем так хмуриться? Ведь это не настоящий ЕГЭ! Все эти тесты — просто тренировочные. То говорят, что похожи на прошлогодние задания, то — что напоминают задачи с ЕГЭ двухлетней давности… Слушай и забывай!

— Так нельзя, — серьёзно ответила Ю Хао, обводя кружочками похожие задания в тетради. — Если привыкнешь расслабляться, потом не сможешь собраться, когда это действительно понадобится.

Лянь Сиси поняла, что уговорить её невозможно, и махнула рукой. Она села рядом, опершись локтями на стол, и стала ждать, когда Ю Хао закончит, чтобы пойти вместе обедать. Взгляд её случайно упал на телефон в ящике стола. Лянь Сиси вытащила его и сразу заметила: это не тот, что обычно использует Ю Хао.

— Откуда он?

Ю Хао перестала писать и, под взглядом Лянь Сиси, который становился всё более игривым, начала объяснять, запинаясь всё сильнее и сильнее.

Не дав подруге начать поддразнивать её, Ю Хао первой бросила сложный вопрос:

— Я получила от него такую услугу… Как мне теперь расплатиться? — её взгляд упал на телефон, который Лянь Сиси крутила в руках, и она снова схватилась за голову.

— В чём тут сложность! — Лянь Сиси перестала шутить. — Разве не собираются сносить тот старый дом, где ты жила? Получишь компенсацию за переселение — купишь ему подарок! Вот и всё!

— Подарок? — задумалась Ю Хао.

— Именно. Тогда ты ничего не будешь ему должна, — кивнула Лянь Сиси. — Обмен любезностями!

…

С тех пор как Ю Хао выслушала совет Лянь Сиси, она стала обдумывать вопрос переселения. Как школьница, постоянно занятая учёбой, живущая то в общежитии, то у дяди, она не испытывала острой нужды в жилье и почти забыла об этом деле.

Похоже, этим занимался ассистент Ли, но она не знала, как начать разговор, чтобы это выглядело естественно.

В воскресенье днём, когда занятий не было, Ю Хао, как обычно, вернулась к дяде пообедать. У неё на лбу то и дело появлялись морщинки — она думала о своём.

Однако за обеденным столом дядя с тётей выглядели ещё более озабоченными. После еды, когда Ю Хао помогала тёте мыть посуду, та наконец заговорила:

— Хаохао, как там продвигается дело с переселением?

— А? — Ю Хао не ожидала такого вопроса и растерялась.

— Говорят, почти все жители деревни Сяолин уже переехали в новые квартиры.

— Правда? — Ю Хао с удивлением смотрела на тётю, не понимая, к чему вдруг этот разговор. Та, чувствуя на себе её взгляд, вытерла руки о фартук и неловко отвела глаза.

— Вчера твой двоюродный брат звонил и сказал, что скоро вернётся. У него, кажется, появилась девушка, и она, возможно, тоже приедет к нам в гости. У нас всего две спальни, а он уже взрослый… Если поселим его в гостиной, а девушка это увидит — неловко получится… Если с переселением всё уладится, я помогу тебе обустроиться в новой квартире…

— Брат… брат возвращается? — Ю Хао понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл слов. Ей больше неудобно будет здесь оставаться.

Сын дяди с тётей — она видела его лишь несколько раз по видеосвязи. У семьи дяди и так финансовые трудности: едва сводили концы с концами, отправляя сына учиться в университет. После выпуска он уехал на заработки и уже два года не приезжал домой на Новый год. Говорят, ему приходится нелегко.

Дедушка, уходя, оставил ей немного денег — не так много, но хватало на учёбу. Хотя она жила у дяди с тётей, своих денег она не тратила, да и они никогда не брали с неё плату за жильё и всегда хорошо к ней относились.

В прошлом году на Новый год брат даже отдельно поговорил с ней по видеосвязи и поблагодарил за то, что она составляет компанию его родителям.

Ю Хао обычно приезжала к дяде только на выходные, но теперь и в выходные ей будет негде остановиться. Не желая ставить их в неловкое положение, она поспешила сказать:

— Д-должно быть, скоро! С переселением, наверное, всё скоро уладится. Мы позже подписали договор, поэтому переехали позже других.

Услышав это, тётя почувствовала, как с плеч сваливает тяжёлый груз, и её тон стал гораздо легче:

— Правда? Ну и слава богу, слава богу! — расставляя тарелки, она даже улыбнулась. — Приходи всё равно обедать ко мне. Если что-то понадобится, звони — я помогу тебе обустроить квартиру…

Ю Хао послушно улыбнулась, но больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/5429/534752