Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 1

Название: И с тобой встретиться — счастье

Категория: Женский роман

Аннотация

Развитие деревни Сяолин на южной окраине застопорилось, и Мэн Фэну, наследнику корпорации «Цзюньчэн», было невыносимо видеть, как его подчинённые бездарно справляются с делами. Проезжая мимо, он хмуро решил лично разобраться в причинах задержки.

В тот момент восемнадцатилетняя Ю Хао, одетая в школьную форму цвета небесной бирюзы, сидела у порога и плакала. Когда Мэн Фэн вошёл во двор, она рыдала так горько, что глаза её покраснели от слёз.

Мэн Фэн-эр, перед которым все привыкли кланяться, лишь мельком взглянул на неё сквозь слёзы —

И этого одного взгляда хватило, чтобы спустя много лет он осознал:

Ю Хао была его судьбой.

Она пришла в эту жизнь, чтобы забрать его сердце и его жизнь.

— Встретиться с тобой — настоящее счастье.

* Одна пара, повествование от третьего лица.

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ю Хао, Мэн Фэн | второстепенные персонажи — | прочее —

* * *

Здание корпорации «Цзюньчэн» — один из самых заметных ориентиров в городе Лэй — возвышалось в самом центре оживлённого торгового района, рядом с крепостным рвом.

Перед тем как отправиться в путь, Ю Хао снова и снова перечитывала всю доступную информацию о «Цзюньчэн». В её руке лежал слегка потрёпанный телефон; экран гас, и она каждый раз вновь нажимала кнопку, чтобы включить его. Губы сами собой сжались в напряжённую, почти суровую линию.

«Динь-донь!» — раздался звук уведомления. Подруга обеспокоенно спрашивала через экран:

[Ахао, ты уже поехала? Уже вышла?]

Ю Хао ответила:

[Да, сейчас собираюсь выйти.]

Подруга тут же написала:

[Правда не хочешь, чтобы я пошла с тобой? Не боишься?]

Боялась ли она? Конечно, боялась.

Пока она колебалась с ответом, в чат полетели скриншоты, а сообщения сыпались одно за другим:

[Ой, опять началось! Этим людям вообще нечем заняться!]

[Скорее иди! Я сама разберусь с этой чушью на форуме.]

[Не переживай! Кто посмеет болтать при мне — я ему голову оторву!]

Ю Хао начала набирать ответ, но, прочитав, решила, что лучше стереть всё. Она удалила текст по одному символу и собиралась писать заново, когда подруга, не дождавшись ответа, вызвала её на голосовой звонок.

[С тобой всё в порядке? Почему молчишь так долго? Ты правда боишься?]

Ю Хао тихо ответила:

[…Нет.]

[Слушай, какой у тебя голос… Ну и характер! — проворчала подруга, но тут же смягчилась. — Если бы я могла взять отпуск, обязательно пошла бы с тобой. Не думай ни о чём. Я буду ждать тебя. Я всегда рядом.]

Ю Хао тихо кивнула:

[Хорошо.]

Ранее с ней беседовал классный руководитель, потом пришёл завуч, а затем даже заместитель директора. Как отличница и всесторонне развитая ученица, она никогда раньше не попадала в подобную ситуацию из-за каких-то слухов.

Поначалу ей казалось всё это абсурдом, и она растерялась, запинаясь даже в простых объяснениях.

Автобус, на который она ждала, наконец приближался. Ю Хао поправила подол формы и вошла в салон, опустив монетку в кассу.

Перед тем как сесть, она ещё раз взглянула на скриншоты, присланные подругой. Там было всё: насмешки, обвинения, домыслы.

И ведь правда —

Ей уже исполнилось восемнадцать, она совершеннолетняя, но слухи о том, что её «содержат», для девушки, готовящейся к выпускным экзаменам, были разрушительны, словно взрыв.

…

Высокое здание перед ней напоминало огромный надгробный камень. Ю Хао долго смотрела вверх, пока шея не заболела, и тогда потёрла затылок.

Охранники у входа то и дело бросали на неё взгляды. Пять минут назад она пыталась пройти внутрь, но её, разумеется, остановили.

На широкой улице нескончаемым потоком мчались автомобили, сигналы их были холодны и бездушны. У неё был всего один день отгула, и теперь она нервно нахмурилась, доставая старенький телефон.

Номер, который ей дали, не работал. Сколько бы она ни звонила, женский голос повторял одно и то же:

[К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Ю Хао набрала ещё два раза — безрезультатно. Сжав зубы и собравшись с духом, она подошла к охранникам.

— Дядя… дяденька… — от волнения она запнулась, не в силах скрыть тревогу.

Старший охранник вздохнул:

— Девочка, я же тебе уже говорил: без пропуска или предварительной записи сюда нельзя! Уходи, пожалуйста!

— Мне правда нужно зайти! Очень срочно! — голос Ю Хао дрожал, как туго скрученная верёвка, но в нём звучала упрямая решимость. — Я… у меня есть номер господина Мэна… Он сказал, что если что-то случится, можно ему позвонить… Я пришла именно к нему…

Эти слова заставили всех охранников обернуться. Один из них даже фыркнул:

— Господин Мэн? Так если у тебя есть его номер, почему бы просто не позвонить ему, а не мучать нас тут?

Сначала они относились к ней мягко: белокожая, аккуратная, хоть и слишком красивая для обычной школьницы, но с добрым, скромным видом и тихим голосом. Даже когда она упрямо стояла на месте, никто не говорил с ней грубо.

Но стоило ей упомянуть «господина Мэна», как отношение изменилось. Теперь в их взглядах читались нетерпение и презрение.

Кто такой господин Мэн? Раньше он частенько приводил сюда девушек — то одну, то другую. И многие из них сами приходили в офис, пытаясь найти его. Перед ними стояла юная красавица в школьной форме, но её отчаяние и настойчивость… Ничего удивительного, что все подумали о худшем.

Старший охранник, хоть и сомневался, всё же спросил чуть мягче:

— Раз у тебя есть номер, почему не звонишь напрямую?

— Я звонила… Но это не его номер… Это… в тот день он дал мне номер своего помощника… — Ю Хао запуталась в объяснениях. Под пристальными взглядами её лицо покраснело.

На самом деле ей дали не номер самого господина Мэна, а его ассистента. Ей сказали, что в случае чего можно связаться именно с ним.

Голос её стал тише, но упрямство не исчезло:

— Мне правда очень срочно нужно его найти…

Старший охранник нахмурился:

— Если так срочно, то в чём дело?

— Я… я… — Ю Хао запнулась, не в силах вымолвить ни слова. Щёки её пылали, а в глазах снова навернулись слёзы от обиды и бессилия.

Вид девочки, готовой расплакаться, вызвал сочувствие. У многих из охранников дома были дети её возраста. Старший вздохнул:

— Впустить тебя внутрь мы не можем. Но если хочешь ждать здесь — становись в стороне от входа, чтобы не мешать проходу. Иначе нам тоже будет неловко.

Ю Хао постояла несколько секунд и тихо ответила:

— Поняла.

Перед тем как отойти, она еле слышно поблагодарила.

У здания «Цзюньчэн» был цветочный бордюр. Ю Хао нашла там место и села. Не слишком далеко от входа, но и не вплотную — достаточно, чтобы видеть всех входящих и выходящих.

Время тянулось медленно. Солнце клонилось к закату, и на её бледных щеках выступила лёгкая испарина.

Ждать было невыносимо. После окончания школьных занятий у дверей так и не появилось никого, кто хоть отдалённо напоминал бы «важную персону».

Ю Хао написала подруге:

[Наверное, не успею вернуться. Попроси за меня отпросить на вечер.]

Подруга тут же ответила:

[Всё в порядке? Получилось? Встретилась с ним? Объяснилась?]

Ю Хао кусала губу, чувствуя себя побеждённой. Хотелось скрыть правду, но в конце концов она набрала:

[Всё нормально. Вернусь вечером. Иди на уроки.]

Нормально ли? Конечно, нет. Совсем не нормально.

Она посмотрела на строго охраняемый вход и снова почувствовала, как подступают слёзы.

Неудивительно, что её не пустили. Ведь ещё месяц назад она и представить не могла, что окажется связанной с владельцем такой крупной корпорации. Номер не отвечает, объяснить ничего толком не получается — будь она на их месте, тоже бы не поверила.

Но как ей сказать? Она просто не могла. Ю Хао чувствовала себя обиженной: из-за одной фотографии весь школьный двор шептался за её спиной… Говорили, что её содержал господин Мэн!

…

От заката до сумерек она не сдвинулась с места, не сводя глаз с входа. Она не ела, и живот громко урчал. Прохожие и сотрудники компании смотрели на неё, как на странную особу.

Опустив подбородок в воротник, Ю Хао опустила ресницы, пряча уныние.

— Эй!

Она подняла голову. Старший охранник кивнул в сторону левого крыла здания:

— Господин Мэн скоро уезжает. Машина выедет из подземного паркинга.

Их коллега Сяо Люй дежурил в гараже. Ассистент господина Мэна уже разговаривает с водителем — скоро выедут.

Он не уточнил, какая машина, какого цвета — просто бросил эту фразу. Для него это был максимум доброты. Удастся ли ей остановить машину и поговорить с господином Мэном — зависело только от неё самой.

Глаза Ю Хао вспыхнули. Она вскочила и, сделав пару шагов, обернулась:

— Спасибо!

Она бросилась к выезду из паркинга. Жёлтый шлагбаум как раз поднимался, и из-под земли выезжала длинная чёрная машина. Не раздумывая, Ю Хао выбежала прямо на дорогу.

— Подождите!

Водитель резко нажал на тормоз. Машина остановилась в считаных сантиметрах от неё. Ю Хао упала на асфальт, уперевшись ладонями в землю. От мелких камешков на ладонях сразу же защипало.

— Би-би! — раздался гневный сигнал.

Лицо Ю Хао исказилось от боли. Похоже, она подвернула лодыжку и не могла встать. В ладонях застряли песчинки, а лицо стало совсем бледным.

— Ты что творишь?! Ты хоть понимаешь…

Водитель начал было ругаться, но охранник из будки уже спешил на помощь. Однако его остановил человек из пассажирского сиденья, который вышел посмотреть.

— Вы… госпожа Ю? — благодаря своей феноменальной памяти ассистент узнал её со второго взгляда.

Слёзы уже катились по щекам Ю Хао, но она не обращала внимания на нелепую позу, в которой сидела на земле. Она подняла голову и выпалила:

— Да, это я! Мне срочно нужно поговорить с господином Мэном! Он в машине? Пожалуйста, мне правда очень нужно!

— Может, сначала встанете? — ассистент протянул руку, но она отмахнулась и попыталась подняться сама — безуспешно.

Пока они разговаривали, из машины вышел ещё один человек.

— Что происходит?

Высокая фигура приближалась неторопливо. На нём был безупречно сидящий костюм, излучающий благородство и уверенность. Холод и лёгкая раздражённость читались в его пронзительных глазах. Длинные ноги, строгий крой пиджака — всё в нём говорило о том, что он не терпит глупостей.

Он засунул руку в карман брюк, во рту держал незажжённую сигарету и хмурился, глядя сверху вниз.

Как только Ю Хао увидела его, её нос тут же защипало ещё сильнее.

За эти дни её шептали за спиной, тыкали пальцем, обзывали всяким…

— Уа-а-а! — и вся боль, накопившаяся внутри, хлынула наружу в виде горьких слёз.

Ассистент опешил. Сцена замерла.

Заднее окно машины медленно опустилось, и на улицу выглянули два любопытных лица.

— Что за дела?

— Откуда мне знать? Блин, она так горько плачет… Неужели Мэн Фэн такой мерзавец, что даже с такой юной девчонкой связался?!

Пальцы Мэн Фэна постукивали по поверхности кофейного столика, и с каждым ударом нажим становился всё сильнее.

Официантка, проходя мимо, сохраняла профессиональное равнодушие, но бросала на них любопытные взгляды.

Через полминуты Мэн Фэн наконец произнёс:

— Думаю, пора прекратить.

Ю Хао всхлипнула:

— Я…

Он пододвинул к ней коробку с салфетками. Она опустила голову, вытащила бумажку и продолжала тихо рыдать, не в силах остановиться.

— Кроме слёз, ты вообще способна на что-нибудь ещё? — лениво спросил Мэн Фэн. С тех пор как она остановила его у паркинга и пока он привёз её в это кафе, она не переставала плакать.

Он даже специально велел водителю сначала отвезти двух своих друзей, чтобы дать ей возможность спокойно всё рассказать. И что же? Эта девчонка, похоже, могла плакать вечно — откуда у неё столько слёз?

— Я… я не хочу… — Ю Хао пыталась взять себя в руки, сдерживая дрожь в голосе.

Мэн Фэну надоело обсуждать её слёзы. Он сменил тему:

— Значит, ты пришла ко мне из-за той истории в школе… — он сделал паузу на полсекунды и добавил: — Из-за того случая?

http://bllate.org/book/5429/534746