Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 47

«Почему сестрёнка с верхнего этажа так говорит?!»

«Давайте разъясню. Однажды у Юя Суя брали интервью, и ведущий спросил: „Если бы вы ухаживали за кем-то, стали бы дарить цветы?“ Юй Суй тогда ответил, что нет. А потом добавил: „Разве дарить цветы — не банально?“ Значит… этот букет госпоже Шэнь точно не от Юя Суя».

«Ууууууу…»

После пояснений осведомлённых фанатов поклонники пары «Шэнь–Юй» расстроились ещё сильнее.

Уууууу… Их шиппинг оказался таким хрупким!

Шэнь Мучуэй припарковала машину и только потом увидела комментарии. Прочитав, что Юй Суй считает дарение цветов банальным, она чуть приподняла бровь.

Банально?

Она сделала скриншот этого комментария и отправила Юю Сую.

«Ты раньше действительно так говорил?»

Через несколько минут пришёл ответ.

«Я такое говорил?»

Шэнь Мучуэй уже собиралась ответить, как тут же пришло второе сообщение.

«Извини. Раньше у меня был плохой вкус. Цветы вовсе не банальны».

Шэнь Мучуэй: …

Она не удержалась и рассмеялась, радостно прижимая телефон к груди. Раньше она как-то не замечала, что Юй Суй такой милый.

Шэнь Мучуэй сама обожала цветы — точнее, наверное, все девушки их любят. Даже если не страстно, то уж точно никто не испытывает к ним отвращения.

Обменявшись парой реплик, Шэнь Мучуэй вышла из машины.

Хотя у неё и был ужин с Юем Суем, до этого ей нужно было заглянуть в другое место.

Когда Шэнь Мучуэй поднялась на третий этаж больницы, Ли Лу уже ждала её там.

Увидев человека в маске, она приподняла бровь:

— Решила наконец-то явиться?

Шэнь Мучуэй промолчала:

— Как сейчас дела?

Ли Лу потёрла переносицу и тихо ответила:

— Всё ещё внутри. Врачи проводят обследование.

Шэнь Мучуэй нахмурилась и спросила:

— Как вдруг всё ухудшилось? Ведь после операции всё шло нормально?

Ли Лу покачала головой и жестом пригласила её присесть:

— Говорят, в школе поссорился с кем-то.

Из-за сильного эмоционального возбуждения.

В операционной сейчас находился мальчик по имени Сун Ван. Шэнь Мучуэй несколько лет назад начала спонсировать его обучение. Но её помощь заключалась не только в деньгах — она заботилась и о его здоровье.

Несколько лет назад, когда Шэнь Мучуэй вернулась из-за границы, она вместе с Шэнь Нанем посетила детский дом. Это была семейная традиция: благодаря тётушке Дуань Вэйи, Чжоу Цзуйцзуй много лет подряд помогала сиротам, спонсируя детские дома. К настоящему моменту она уже помогла многим сиротам — и в быту, и в учёбе; немало из них стали студентами вузов.

В тот год Шэнь Мучуэй впервые поехала с Шэнь Нанем в детский дом. Там она сразу заметила Сун Вана.

Мальчик был очень худощав, лицо — белее мела. Шэнь Мучуэй обратила на него внимание и спросила Чжоу Цзуйцзуй, в чём дело. Позже она узнала, что у него с детства порок сердца, а семья не могла позволить лечение, поэтому отдала его в детский дом.

Родители отказались от него. Хотя мальчику было немного лет, характер у него оказался упрямый, и в детском доме он почти ни с кем не общался — поэтому Шэнь Мучуэй не замечала его в предыдущие визиты.

Неожиданно её охватило чувство жалости.

Сун Ван был немного младше Шэнь Синчжоу. Когда Шэнь Мучуэй смотрела на него, Чжоу Цзуйцзуй, словно угадав её мысли, спросила: не хочет ли она помочь Сун Вану — оплатить ему учёбу, вылечить болезнь.

Тогда Шэнь Мучуэй была ещё подростком и далеко вперёд не заглядывала, но, услышав этот вопрос, внезапно приняла решение.

С тех пор Шэнь Мучуэй стала спонсировать Сун Вана: нашла ему врачей, даже уговорила Чжоу Цзуйцзуй увезти мальчика за границу на операцию.

Помимо Сун Вана, с того времени Шэнь Мучуэй стала тратить свои личные сбережения на всё больше сирот и детские дома, нуждающихся в помощи. Все учреждения, которые она лично проверяла, получали её поддержку.

Ли Лу всегда знала об этом и по мере сил помогала ей. Их компания процветала, и восемьдесят процентов ежегодной прибыли шло на дела, которые задумывала Шэнь Мучуэй.

Шэнь Мучуэй села рядом и слегка поморщилась:

— Сун Ван же такой замкнутый. Как он вообще мог поссориться с кем-то?

Ли Лу покачала головой:

— Этого я не знаю. Если бы не серьёзность ситуации, я бы тебя не звала.

Шэнь Мучуэй кивнула — ей всё было понятно.

Они немного помолчали, и вдруг Ли Лу улыбнулась:

— Кстати, что у тебя в вэйбо происходит?

Она посмотрела на Шэнь Мучуэй:

— Девочку, которую я вырастила, наконец-то уведут?

Шэнь Мучуэй: …

Она бросила на Ли Лу недовольный взгляд и пробормотала:

— Что значит „уведут“? Лу-цзе, ты говоришь так же, как Шэнь Синчжоу.

Ли Лу фыркнула и, глядя на белый потолок, задумчиво произнесла:

— А разве нет?

Со дня основания компании Шэнь Мучуэй Ли Лу всегда была рядом с ней. Прошло уже более шести лет, и можно сказать, что Ли Лу наблюдала, как та росла. Для неё Шэнь Мучуэй была как родная дочь.

Шэнь Мучуэй улыбнулась и, прижавшись к плечу Ли Лу, капризно сказала:

— Ещё не уведут.

Ли Лу с улыбкой посмотрела на неё:

— Как только операция закончится, сразу уезжай.

— Хорошо. У меня ужин с Юем Суем. — Шэнь Мучуэй подумала и добавила: — Загляну к нему, когда ему станет лучше.

— Договорились.

Ли Лу на прощание напомнила:

— Только будь осторожна в больнице.

Она посмотрела на Шэнь Мучуэй:

— Теперь у тебя слишком много фанатов. Лучше, если тебя не узнают.

— …Ладно.

Через полчаса операция завершилась.

Сун Ван ещё не пришёл в себя. Шэнь Мучуэй взглянула на избитое лицо мальчика и тяжело вздохнула.

— Лу-цзе, проследи за ним. Я поехала.

— Хорошо.

*

Когда Шэнь Мучуэй прибыла в ресторан, где её ждал Юй Суй, она уже опоздала на полчаса.

Как только она вошла, официантка у двери улыбнулась и, сдерживая восторг, тихо сказала:

— Госпожа Шэнь, учитель Юй ждёт вас в частной комнате.

Шэнь Мучуэй удивилась, посмотрела на девушку и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

Девушка открыла перед ней дверь.

Пока Шэнь Мучуэй входила, за дверью она ещё слышала её взволнованный шёпот:

— Аааааа! Значит, шиппинг „Шэнь–Юй“ — правда!

Шэнь Мучуэй сдержала смех и подняла глаза. Внутри её ждал мужчина.

На нём была белая рубашка, рукава закатаны до локтей, обнажая стройные руки. Он поднял глаза, взглянул на неё и слегка приподнял уголки губ.

— О чём задумалась?

Шэнь Мучуэй моргнула:

— …Почему ты так…

— А?

Юй Суй протянул последний звук, приподняв бровь:

— Так как?

Шэнь Мучуэй сглотнула и, усевшись напротив, наконец выдавила:

— Красиво.

Юй Суй чуть не поперхнулся, но рассмеялся и нарочито сказал:

— Да, специально так оделся.

— А? — Шэнь Мучуэй растерялась. — Зачем?

Юй Суй опустил глаза, в глубине которых пряталась улыбка, и протянул:

— Чтобы соблазнить тебя.

Шэнь Мучуэй: …

Она онемела и с изумлением уставилась на Юя Суя:

— Ты что сказал?

Юй Суй остался совершенно невозмутимым. Он налил ей стакан лимонной воды и спокойно произнёс:

— Разве тебе не нравится?

— …

Шэнь Мучуэй действительно обожала, когда Юй Суй носил белую рубашку… Но специально одеваться, чтобы соблазнить её? Не слишком ли это? Она подумала об этом, опустила голову, сделала глоток воды и тихо пробормотала:

— Не обязательно.

— Что?

Теперь Шэнь Мучуэй уже не стеснялась. Она посмотрела прямо в глаза Юю Сую и спокойно сказала:

— В рубашке или без — всё равно соблазняешь.

Перед Юем Суем у неё никогда не было иммунитета.

Юй Суй на мгновение опешил, но тут же понял и тихо рассмеялся.

Они заказали частную комнату — учитывая их статус, это было необходимо.

Юй Суй выбрал несколько блюд, которые любила Шэнь Мучуэй. После больницы она действительно проголодалась и с головой ушла в еду, почти не разговаривая с ним.

Через полчаса, когда желудок наполнился на восемьдесят процентов, она наконец вспомнила о нём.

— Кстати, официантка тебя узнала. — Она сделала глоток супа и тихо спросила: — Это не проблема?

Юй Суй посмотрел на неё:

— Не бойся. Это ресторан Цзян Чжоу.

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Тогда хорошо.

— Так сильно переживаешь?

Шэнь Мучуэй на секунду замерла и подняла на него глаза:

— А ты совсем не переживаешь?

— Нашу связь?

— Да.

Юй Суй задумался на несколько секунд:

— Не переживаю.

Глядя на её колеблющееся выражение лица, он потёр переносицу и усмехнулся:

— Хотя… не совсем.

— А? — Шэнь Мучуэй невольно переспросила: — Чего ты боишься?

Юй Суй приподнял бровь:

— Что фанаты будут смеяться надо мной.

— ???

Шэнь Мучуэй не поняла.

Юй Суй улыбнулся и поддразнил:

— Скажут: „Суйшэнь так долго ухаживает, а всё без толку“.

Шэнь Мучуэй: …

Она застыла и, глядя на смеющегося мужчину напротив, не могла вымолвить ни слова.

Прошло немного времени, и она тихо пробормотала:

— Я же не просила тебя…

Не успела она договорить, как Юй Суй мягко приложил палец к её губам:

— Тс-с.

Он опустил глаза, не отводя взгляда от неё, и серьёзно сказал:

— Девушка должна наслаждаться процессом ухаживания. Независимо от твоих мыслей, я хочу всерьёз поухаживать за тобой хоть раз в жизни.

Он улыбнулся, и уголки его глаз тронула тёплая улыбка:

— Всё-таки ради тебя стоит попробовать.

Шэнь Мучуэй: …

Все её слова отказа мгновенно испарились.

Юй Суй добавил:

— Во время ухаживания можешь требовать что угодно. Любые капризы разрешены.

Он спросил:

— Разве не здорово?

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Да.

Она не стала скромничать и прямо сказала:

— Тогда ухаживай.

Юй Суй: …

Шэнь Мучуэй вдруг вспомнила и воскликнула:

— Юй Суй!

— А?

Юй Суй как раз наливал ей суп и откликнулся.

— Мне кажется, в твоих словах есть лазейка.

Юй Суй приподнял бровь:

— Говори.

Шэнь Мучуэй обеими руками оперлась на стол, подперла подбородок и пристально посмотрела на мужчину напротив:

— Ты сказал, что во время ухаживания любые капризы разрешены. А после того, как добьёшься цели, они уже не разрешены?

Госпожа Шэнь задала вопрос на засыпку.

Юй Суй рассмеялся и тихо ответил:

— Конечно нет.

Он встретился с ней взглядом и серьёзно сказал:

— Я имел в виду: когда добьюсь тебя, любые твои желания уже не будут капризами. Это твоё право как девушки, за которую ухаживают.

Он сделал паузу, и в его глазах снова мелькнула улыбка:

— Это то, что парень обязан дать своей девушке: уверенность и право.

Похоже, учитель Юй прошёл специальные курсы по комплиментам.

— … — Шэнь Мучуэй промолчала, опустила голову и снова занялась супом.

Через мгновение она вдруг подняла глаза:

— Тогда я могу попросить тебя сейчас об одном?

Юй Суй кивнул:

— Говори.

Шэнь Мучуэй указала на его телефон:

— Напиши пост в вэйбо.

— А?

— Скажи, что цветы очень красивы.

Юй Суй: …

В тот же вечер, в девять часов, учитель Юй, который давно не писал в вэйбо, наконец опубликовал запись.

@Юй СуйV: Сегодня понял: цветы очень красивы. 【фото】

К фотографии он приложил кадр из того самого старого интервью, где сказал, что цветы банальны.

Как только пост вышел, фанаты мгновенно всё поняли.

【…?】

【…??】

【…???】

【…………???】

【Передние слишком много вопросительных знаков поставили. Я скажу: аккаунт Суйшэня взломали?】

【Хочу спросить — Суйшэнь, вы читаете наши комментарии? Вы знаете про шиппинг „Шэнь–Юй“? Сегодня вы пришли опровергнуть слухи? Значит, у „Шэнь–Юй“ нет трагического конца?!】

Этот комментарий получил редкий ответ от самого автора: «Ага. Знаю. Нет. Ага.»

Все: ???

Автор говорит:

Фанаты: …???

Суйшэнь: …Разве я не ответил по всем пунктам?

Шуйшуй: …Ты с ума сошёл?!

Фанаты: У шиппинга „Шэнь–Юй“ нет трагического конца!! Официальный сахар!!

http://bllate.org/book/5428/534682