Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 11

Прекрати эти непристойные мысли в голове — совершенно неуместно!

В конце концов Шэнь Мучуэй легла в постель и стала шептать про себя заклинание очищения разума. Долго повторяла его, пока тревожные, тёплые образы наконец не рассеялись в сознании.

Она глубоко вздохнула. Только собравшись уснуть, вдруг почувствовала, как на тумбочке завибрировал телефон. Взяла его и посмотрела.

Сообщение прислала подруга по оркестру — тоже виолончелистка и бывшая соседка по комнате.

Лу Синьи: [Му-му, ты в этом году не едешь с оркестром на гастроли? У тебя другие планы?]

Шэнь Мучуэй удивилась: не ожидала, что новость разнесётся так быстро. Полусидя в постели, она ответила:

[…Да, в этом году не хочу ехать на длительные гастроли. Ничего особенного не планирую — просто хочу отдохнуть.]

Лу Синьи: [Можно позвонить?]

Шэнь Мучуэй: [Конечно.]

Через мгновение зазвонил телефон.

— Алло.

Шэнь Мучуэй невольно улыбнулась:

— Синьсинь, как ты поживаешь?

Лу Синьи фыркнула:

— Давай без болтовни. Я не для светской беседы звоню. Почему ты не едешь в этом году на гастроли?

Обе девушки были китаянками и познакомились за границей во время учёбы. Их сразу потянуло друг к другу, и они часто ходили вместе обедать или гулять по городу.

Лу Синьи только что закончила выступление за рубежом, когда услышала слухи: известный оркестр, с которым Шэнь Мучуэй регулярно сотрудничала, объявил, что она не примет участия в летнем турне, а её место займёт другой виолончелист.

Для Лу Синьи это было просто невероятно. Не только она, но и все их общие друзья были в шоке.

Этого не может быть.

Шэнь Мучуэй так любит виолончель, так предана музыке… Как она могла отказаться от такого шанса на рост и развитие?

Шэнь Мучуэй мягко рассмеялась и объяснила подруге:

— Нет никакой особенной причины. Просто в этом году хочу остаться в Китае.

— Ты не боишься, что кто-то займёт твоё место?

Она понизила голос:

— Я слышала… что твой «враг» вполне может занять эту позицию.

Шэнь Мучуэй поперхнулась и закашлялась.

— Правда? — удивлённо спросила она. — Её игра на виолончели улучшилась?

Лу Синьи замолчала на секунду:

— …Нет. Именно поэтому я тебе и звоню. Если даже с её уровнем могут назначить на главную позицию, разве ты не боишься, что в следующем году для тебя уже не останется места?

Тут Шэнь Мучуэй наконец поняла намёк подруги.

Она задумалась на несколько секунд, затем серьёзно ответила:

— Не боюсь.

Она встала с кровати и вышла на балкон. Ночное небо было ясным, луна — спокойной и прекрасной.

Шэнь Мучуэй некоторое время смотрела ввысь, глаза её светились уверенностью:

— Если моё место действительно заберут, я найду себе лучший оркестр.

Лу Синьи:

— …

Звучало убедительно.

Другим это вряд ли удалось бы, но Шэнь Мучуэй? В неё она верила безоговорочно.

— Тогда удачи! Хорошенько отдохни в этом году.

— Спасибо, и тебе всего наилучшего. Скоро у меня будет передача — обязательно скажу тебе, приходи поддержать!

— Обязательно.

После разговора Шэнь Мучуэй немного поразмыслила и написала Ли Лу.

Она не особенно боялась, что кто-то «украдёт» её место, но и слухов всяких ненужных слушать не хотела.

*

На следующий день Шэнь Мучуэй редко, но всё же заглянула домой.

Её мать, Чжоу Цзуйцзуй, всегда придерживалась принципа «вольного воспитания»: не липла к дочери, позволяла расти и делать то, что нравится.

А отец, хоть и скучал, всегда поддерживал любые её начинания.

Ей повезло: у неё были родители, которые её безмерно любили, и ещё — брат-фанатик, готовый защищать старшую сестру до последнего.

При этой мысли уголки губ Шэнь Мучуэй снова тронула лёгкая улыбка.

— Сестра! О чём ты улыбаешься? — спросил Шэнь Синчжоу.

Шэнь Мучуэй очнулась:

— Ни о чём особенном. Просто то, что ты сейчас читаешь, показалось мне смешным.

Она наклонилась и заглянула в экран его телефона, потом презрительно фыркнула:

— Ты всё ещё в эту игру играешь?

Шэнь Синчжоу бросил на неё взгляд:

— Пока не надоело.

— Фу, — поморщилась Шэнь Мучуэй. — Детская забава.

Шэнь Синчжоу:

— …

Раз сестра редко приходит домой, он решил не обижаться.

Брат с сестрой весело перебрасывались шутками, а Чжоу Цзуйцзуй и Шэнь Нань возились на кухне. В доме царила оживлённая, радостная атмосфера — гораздо более шумная и тёплая, чем обычно.

Вскоре Чжоу Цзуйцзуй вынесла фрукты.

Женщине было почти пятьдесят, но она сохранила удивительную красоту и стройность. Шэнь Мучуэй каждый раз восхищалась своей матерью.

Когда они выходили вместе, никто не верил, что Чжоу Цзуйцзуй — её мама.

Шэнь Мучуэй вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — бросила ей мать. — Приехала уже столько времени, а домой всё не заглядывала. Разве не знаешь, как отец по тебе скучает?

Шэнь Мучуэй:

— А папа разве скучает? Он мне даже не звонил.

Из кухни вышел Шэнь Нань и лёгким стуком по голове «отчитал» дочь:

— Неблагодарная.

Шэнь Мучуэй засмеялась и, обнимая его за руку, принялась заигрывать:

— При чём тут неблагодарность? Я ведь постоянно думаю только о вас с мамой!

Шэнь Синчжоу моргнул:

— А обо мне?

— Отвали, — бросила Шэнь Мучуэй. — Не мешай мне наслаждаться нашим семейным трио.

Шэнь Синчжоу:

— …

Родители и сестра — настоящая любовь. А он, видимо, просто случайность.

Чжоу Цзуйцзуй посмотрела на свою то и дело шалящую дочь и тоже лёгонько стукнула её по голове:

— Ешь фрукты. Скоро обед.

— Хорошо.

Шэнь Нань вернулся на кухню, а мать с дочерью остались наедине.

Чжоу Цзуйцзуй внимательно осмотрела её и тихо сказала:

— Похудела немного.

— Правда? — Шэнь Мучуэй оглядела себя. — Мне казалось, я поправилась.

Она улыбнулась и загадочно произнесла:

— Мам, хочу тебе кое-что сказать.

— Про гастроли?

Шэнь Мучуэй:

— …Ага, Ли Лу уже тебе рассказала?

Чжоу Цзуйцзуй спокойно ела яблоко, никак эмоционально не отреагировав:

— Рассказала.

Увидев такое равнодушие, Шэнь Мучуэй внезапно стало не по себе.

Неужели мама узнала про Юй Суя? Но это маловероятно: после того как семья Юй переехала, Чжоу Цзуйцзуй больше с ними не встречалась. Потом Шэнь Мучуэй сама вновь столкнулась с Юй Суем и возобновила общение.

Кроме того, она специально просила Ли Лу ничего не говорить матери.

Помолчав несколько секунд, она почесала затылок:

— Мам, помнишь мальчика, который жил напротив нас, когда мы были детьми?

Чжоу Цзуйцзуй неспешно наколола кусочек яблока на вилку и, прожёвывая, спросила:

— Какого мальчика?

Шэнь Мучуэй:

— Ну того самого соседского мальчика, который всегда за мной присматривал.

Чжоу Цзуйцзуй задумалась, потом в глазах её заиграла улыбка:

— У тебя в детстве было столько «старших братьев», как мне всех помнить?

— …

Шэнь Мучуэй уже собиралась возразить — мол, откуда у неё столько «братьев»? — но, взглянув на выражение лица матери, вдруг струсила.

Она отчётливо почувствовала: мама, кажется, злится.

Шэнь Синчжоу, обычно «наивный и простодушный» младший брат, в этот момент проявил неожиданную проницательность и кашлянул:

— Сестра, если ты не едешь на гастроли, значит, будешь дома каждый день?

— Нет.

Шэнь Мучуэй бросила на него недовольный взгляд:

— У меня работа есть, между прочим.

— А, ладно.

— Кстати, скоро у меня будет запись передачи. Если тебе и твоим одноклассникам интересно — приходите посмотреть.

— Какая передача?

…

Брат с сестрой оживлённо болтали, а Чжоу Цзуйцзуй мельком взглянула на свою любимую дочь, опустила глаза и отправилась на кухню к мужу.

*

После обеда Шэнь Мучуэй «сладкими словами» немного приласкала родителей и тут же проворно убежала спать наверх.

Следующие несколько дней она вела себя как принцесса, которой всё позволено. Единственное отличие — она не осмеливалась упоминать Юй Суя при Чжоу Цзуйцзуй.

————

Через полмесяца долгожданное шоу-талант «Самый красивый голос» официально запустило свой аккаунт в Weibo.

Официальный аккаунт «Самый красивый голос»: Где же этим летом звучит самый красивый голос?!

Этим летом мы проведём его вместе с вами, окунувшись в волшебную сказку, сотканную из звуков! Приходите послушать небесную музыку и найти самого универсального и талантливого исполнителя!

Как только пост был опубликован, фанаты тут же заполнили комментарии:

[Аааааа, наконец-то начинается?! Ждали целую вечность!]

[Боже мой, кто будет наставником? Ходят слухи, что Юй Суй примет участие — правда ли это?]

[Если Юй Суй будет — я точно не пропущу ни одной серии!]

[Скорее объявите состав наставников!]

Как и предполагали поклонники, через полчаса аккаунт обновился.

Официальный аккаунт «Самый красивый голос»: Приветствуем пятерых наставников — @Мэн Тин @Лян Цзинцзин @Шэн Юй @Юй Суй @Шэнь Мучуэй! Этим летом вместе с ними мы погрузимся в великолепный мир звуков!

Фотография в формате «три на три» вызвала настоящий взрыв в сети.

Пост мгновенно взлетел в топы Weibo.

[После этого фото я точно проведу всё лето с нашим парнем!]

[Лицо Юй Суя — это вечная классика, им никогда не надоест любоваться!]

[Подождите-ка… Вы вообще заметили главное?! Центральное место занимает не Юй Суй, а та девушка — Шэнь Мучуэй?!]

[Какая же красавица! Настоящая богиня!]

[Лицо Юй Суя — это вечный источник вдохновения!]

[Кто такая Шэнь Мучуэй? Почему она заняла центральное место вместо нашего парня?! Программа должна дать пояснения!]

…

Фанаты недоумевали и не понимали странного решения продюсеров.

Почему?!

Разве Шэнь Мучуэй так знаменита? Кто она такая?! Почему именно она вытеснила их кумира с центра фотографии?!

В одночасье фанаты сошли с ума.

Пока поклонники требовали объяснений, их обожаемый идол совершил неожиданный поступок.

Юй Суй — тот самый «заброшенный» аккаунт, за которым следило всего несколько человек, — внезапно подписался на нового пользователя.

Фанаты почуяли запах скандала и тут же проверили список подписок. И остолбенели.

Он, который даже не подписан на своих коллег по индустрии — Шэн Юя и Цзян Чжоу, — вдруг подписался на Шэнь Мучуэй?!

Хуже того — Шэнь Мучуэй не ответила взаимностью!

Прошла минута — нет.

Две минуты — нет.

Час — всё ещё нет.

Двенадцать часов — по-прежнему нет.

…

На следующий день фанаты вышли из себя!

Как так?! Наш парень впервые за много лет подписывается на кого-то, а ты даже не ответишь взаимностью?!!

Автор говорит: Фанаты в ярости швыряют телефоны: «Разве нашему парню не важна репутация?!»

Юй Суй: обиженно — [Жду ответной подписки…

Шэнь Мучуэй: …………

Завтра увидимся! Появятся Чжоу Цзуйцзуй и капитан Шэнь! Оставьте, пожалуйста, комментарий~

Благодарю ангелочков, которые подарили мне подарки или влили питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Сяо Ци (15), Maroon (15);

Синяя любовь, .... (по 2);

Му Чжэн, Чи Мэй Ван Лян, Айли, И Бао, Ими Янгуан, Сян Жикуй, Сяо Цзы, Сяо Мэйэр (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Агент Ли Лу позвонила Шэнь Мучуэй, когда та ещё спала.

Накануне вечером у Шэнь Мучуэй внезапно пришла вдохновляющая идея, и она села за стол писать песню. Закончив текст, она перешла в соседнюю комнату, чтобы сочинить музыку и записать демо. Снова и снова вносила правки, пока не осталась довольна результатом.

Всю ночь она даже не дотронулась до телефона — настолько была погружена в работу.

Когда Шэнь Мучуэй работала, она полностью отключалась от внешнего мира и сосредотачивалась только на своём деле.

Она была виолончелисткой, но также обладала выдающимся талантом к сочинению текстов и музыки. Поэтому в свободное время она иногда писала песни для других. Она не ставила себе жёстких рамок — занималась этим только тогда, когда чувствовала вдохновение.

И всё же, несмотря на такую «ленивую» установку, с тех самых времён старшей школы её имя стало известным. В кругу певцов её песни считались самыми труднодоступными — заказать их было почти невозможно.

Ли Лу звонила, но телефон был на беззвучном режиме. В итоге ей пришлось набрать номер стационарного телефона в комнате Шэнь Мучуэй.

Тот самый аппарат, который установили специально на случай, если мобильный окажется выключенным или на беззвучке, а ситуация потребует срочной связи. И вот он уже пригодился.

— Алло, — прохрипела Шэнь Мучуэй, стоя на коленях у края дивана, голос её был сонный и хриплый.

http://bllate.org/book/5428/534646