Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 6

Телефон дрогнул — пришло сообщение от Гу Шу:

«Ну как, прочитала уже? Это ведь ты, да? Кто ещё, кроме тебя, заставит Юй Суя пойти есть раков?»

Шэнь Мучуэй поджала губы:

«Раньше он же с другими тоже ходил.»

Гу Шу: «……»

Шэнь Мучуэй: «…………»

Помолчав некоторое время, Шэнь Мучуэй набрала номер подруги.

— Что случилось, мисс? — раздался голос Гу Шу.

— Это повлияет? — спросила Шэнь Мучуэй. — На Юй Суя.

Гу Шу поморщилась:

— Так почему бы тебе самой не спросить у него?

— …Если бы я смела его спрашивать, зачем тогда звоню тебе?

Гу Шу на мгновение замолчала, задумалась и наконец сказала:

— Влияние, наверное, невелико. Вас же никто толком не сфотографировал. Да и… ты же видела, какие у него фанатки — они просто не верят, что у их «братца» может быть девушка. Так что, скорее всего, всё в порядке. Хотя… Юй Сую, конечно, придётся дать какое-то пояснение.

—

— Что ты сказал?! — Чжао Кан в спешке примчался к Юй Сую, но услышал совершенно неожиданный ответ.

— Не буду опровергать? — Он уставился на Юй Суя с недоверием. — Почему?!

Юй Суй только что ответил на чей-то месседж и теперь медленно поднял глаза.

Он только вышел из душа, на нём был домашний халат, вся обычная холодность немного растаяла, но взгляд оставался ледяным.

Из-за простуды лицо его было бледнее обычного, и при свете лампы он казался настоящим «болезненно-прекрасным демоном».

Он сделал глоток воды и хриплым голосом ответил:

— Нет причины.

— …Нет причины? И поэтому ты не хочешь опровергать?

Чжао Кан не выдержал и напомнил ему:

— Ты же сам всегда требовал немедленно опровергать любые слухи про тебя и женщин! Если сейчас этого не сделать… как, по-твоему, отреагируют фанаты?

Юй Суй не добивался популярности благодаря поклонникам — он пробился исключительно своим талантом и мастерством. Но это не мешало ему иметь огромную армию поклонниц, восхищающихся его внешностью.

Такие фанатки не потерпят даже намёка на роман с какой-то девушкой. Даже если они сами понимают, что это, скорее всего, выдумка, им всё равно нужно официальное пояснение.

Юй Суй молчал.

Чжао Кан работал с ним уже шесть лет, но до сих пор не мог его понять. Он заставил себя успокоиться и тихо спросил:

— Дай мне хоть один довод.

Юй Суй взял телефон, потом снова положил его и хрипло произнёс:

— Она не такая, как все остальные.

— Не такая, как все… — Чжао Кан вдруг запнулся.

Он открыл рот, но слова застряли в горле. Через несколько секунд он глубоко вздохнул:

— Ладно. Раз ты не хочешь опровергать — не будем. Но журналистов нельзя пускать дальше.

— Хорошо, — кивнул Юй Суй. — Ты сам разберись.

— Принято.

В тот же вечер студия Юй Суя выпустила заявление, резко осуждающее действия папарацци и их беспринципные методы слежки. Однако в тексте ни слова не говорилось о загадочной женщине!

Фанатки успокоились.

Правда, некоторые всё же недоумевали:

«Почему не рассказали, кто эта женщина?»

— Партнёрша? Подруга? Или… кто-то ещё?

Но такие комментарии терялись среди десятков тысяч других и не вызывали никакого резонанса.

Со временем этот слух сошёл на нет.

*

На следующее утро Шэнь Мучуэй сидела, уставившись в экран телефона, и размышляла, стоит ли ей самой написать Юй Сую.

Пока она колебалась, раздался звонок в дверь.

Она открыла — и Юй Суй тут же усмехнулся, глядя на неё в пижаме.

— Только проснулась?

— Ага.

— Позавтракаешь?

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись — она без стеснения ответила:

— Конечно!

Она сонно уселась в гостиной, и только потом до неё дошло — она снова пришла к нему на халяву!

Подняв глаза, она увидела, как Юй Суй аккуратно чистит варёное яйцо. Его длинные пальцы двигались неторопливо и изящно, и наблюдать за этим было настоящее удовольствие.

«Хотела бы я… — подумала Шэнь Мучуэй, — потратить целое состояние, чтобы содержать Юй Суя, и пусть он каждый день чистит мне раков и яйца…»

Через мгновение очищенное яйцо оказалось у неё на тарелке.

— О чём задумалась?

Шэнь Мучуэй моргнула:

— Ни о чём…

Она опустила голову и откусила кусочек яйца:

— У тебя сегодня работа?

— Да.

— Съёмки?

— Нет. Фотосессия и интервью для журнала.

Глаза Шэнь Мучуэй заблестели ещё ярче.

Она прекрасно помнила, насколько великолепны были предыдущие обложки Юй Суя. Его лицо словно создано для объектива — каждое движение, каждый взгляд заслуживают того, чтобы их сохранили навсегда.

У неё дома хранились все журналы с его фотосессиями.

Однажды она слышала, что во время съёмок Юй Суй полностью преображается — одного взгляда достаточно, чтобы потерять голову.

Внезапно ей вспомнилось то, что она видела накануне в соцсетях: кажется, в новой фотосессии будет довольно откровенный образ, и концепция связана с его новым фильмом… что-то про форму?

Шэнь Мучуэй невольно сглотнула и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Какой журнал?

Юй Суй назвал название.

— Ах! — не сдержалась она и тихонько вскрикнула.

Действительно тот самый!

Юй Суй на мгновение замер, услышав её восторженный возглас, и поднял на неё взгляд:

— Хочешь пойти?

Конечно, хочу! Кто бы не хотел увидеть, как Юй Суй делает фотосессию — да ещё и в таком образе!

Но Шэнь Мучуэй решила сохранить хотя бы видимость скромности:

— Можно?

Уголки губ Юй Суя чуть приподнялись, и его голос стал особенно соблазнительным:

— Если хочешь — можно.

Автор примечает:

Юй Суй: «Хочешь — иди куда угодно… (лучше ко мне в сердце).»

В следующей главе будет зрелище: Юй Суй в форме! Сможет ли наша принцесса Соня устоять? (Неизвестно.)

Наступает небольшой сюжетный поворот — кхм-кхм (речь о том, как в N-й раз прикусить язык).

Юй Суй: «Высунь язычок, посмотрю, не поранила ли.»

Соня: «???»

Застенчиво помедлив несколько секунд, она робко высунула язык.

Юй Суй внимательно осмотрел его и довольно заметил:

«Целый. Хотя язычок у тебя очень проворный. :)»

Соня: «!!!»

Автор: «Вы вообще человек?!»

Повторяю про себя: автор — не человек, главный герой — не человек. Вы-то будьте людьми! Ещё 100 красных конвертов для вас — люблю вас!

Пишите больше комментариев! Вы — один, я — один, вместе мы отправим Соню на главную страницу!!!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [бомбы]:

37942135 — 2 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Joanne Нюня, Молоко — по 10 бутылок;

Постепенно влюбляюсь в тебя — 5 бутылок;

Синяя любовь, Elegant, Маленький монстр из Уйи Сян — по 3 бутылки;

Му Нань — 2 бутылки;

Чи Мэй Ван Лян, nzh — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Журнал «Сян» существует уже более ста лет. За всё это время на его обложках побывали сотни звёзд индустрии.

Получить приглашение от этого издания — значит признание статуса и популярности артиста.

Для Юй Суя это уже шестая обложка.

За шесть лет карьеры — по одной в год. Это ясно показывало его положение в индустрии.

Шэнь Мучуэй ещё находясь за границей, внимательно изучила всю информацию о нём.

Мысль о том, что скоро она увидит его новые фотографии, заставляла её сердце биться быстрее.

— Кстати, — спросила она, глядя на Юй Суя, — мне не помешаю?

Юй Суй усмехнулся, заметив искру надежды в её глазах:

— Нет.

Он коротко пояснил:

— Съёмки проходят в довольно уединённом месте, нас никто не увидит.

— А персонал…

— Не волнуйся.

В этот момент раздался звонок в дверь. Юй Суй встал, чтобы открыть, и добавил:

— У них профессиональная этика.

Через минуту он вернулся, впуская в квартиру мужчину.

Цянь Пэн уставился на женщину в гостиной, округлив глаза.

«Да что за… — подумал он. — Когда мой босс успел завести здесь золотую клетку?»

Шэнь Мучуэй улыбнулась незнакомцу:

— Здравствуйте, я Шэнь Мучуэй.

Цянь Пэн:

— …Здравствуйте. Я Цянь Пэн, ассистент Юй Суя.

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась:

— Я знаю.

— …

Юй Суй посмотрел на обоих:

— Иди переодевайся, скоро выезжаем.

— Хорошо.

Когда Шэнь Мучуэй вышла, Цянь Пэн в изумлении повернулся к Юй Сую:

— Босс… это кто такая?

Он с трудом сдерживал волнение:

— Ты что… собираешься взять её на съёмку?

Юй Суй не ответил на первый вопрос и спокойно сказал:

— Ей захотелось посмотреть.

Цянь Пэн: «???»

«Ей захотелось — и ты сразу берёшь?.. — подумал он. — Кто она тебе?»

Он осторожно взглянул на выражение лица Юй Суя и, заметив в его глазах редкую мягкость, решил не спрашивать больше.

Переодевшись, трое отправились в путь.

Цянь Пэн был не только ассистентом, но и водителем. По дороге он то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

«Откуда у босса такая красивая девушка? Раньше я её не видел…»

— Смотри на дорогу, — холодно произнёс Юй Суй.

Цянь Пэн вздрогнул и засмеялся:

— Извините, босс!

Шэнь Мучуэй рассмеялась:

— Ты чего такой серьёзный?

Юй Суй поднял на неё глаза:

— Я серьёзный?

— Да.

Она прямо сказала, глядя на его профиль:

— Очень серьёзный.

Юй Суй промолчал.

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Обиделся?

— Нет, — ответил он и потер висок. — Я думаю…

— О чём?

— Как сделать так, чтобы ты не считала меня серьёзным.

— Кхе-кхе-кхе! — Цянь Пэн внезапно закашлялся.

Он оправился и извинился:

— Простите, поперхнулся.

Оба: «…»

Юй Суй нахмурился и бросил на него ледяной взгляд. От одного этого взгляда Цянь Пэн почувствовал опасность.

«Но ведь я не нарочно! — подумал он. — Просто… когда мой босс стал таким?»

Из-за этого эпизода разговор между Юй Суем и Шэнь Мучуэй прервался, и она так и не задумалась над тем, насколько двусмысленной была его фраза.

*

Место фотосессии находилось на окраине города — в заброшенных жилых домах.

Шэнь Мучуэй смотрела на полуразрушенные здания, обвалившиеся крыши и неровную дорогу под ногами и вспомнила роль Юй Суя в его новом фильме.

Фильм снимали в прошлом году, когда она ещё была за границей, но она видела множество утечек со съёмочной площадки.

Это был боевик про полицейских и преступников. Юй Суй играл талантливого, но непокорного полицейского. Он отлично справлялся со всеми задачами, но не умел подчиняться приказам.

А в полиции главное — дисциплина. Его персонаж же шёл против всех правил.

Конечно, в конце концов он меняется.

Благодаря этой внутренней трансформации и контрасту характера образ получился очень ярким. Сценарий был насыщенным, с множеством психологических моментов и динамичных драк, и зрители с нетерпением ждали премьеры.

К тому же режиссёром выступил известный мастер Мин Цзин. Это ещё больше подогрело интерес фанатов.

Когда впервые появились слухи о кастинге, поклонники всех звёзд устроили настоящую войну в комментариях под постами режиссёра, предлагая своих любимцев. Когда же объявили, что главную роль получит Юй Суй, весь интернет взорвался.

Его имя два дня держалось в топе трендов.

Многие считали, что Юй Суй отлично подходит на роль полицейского, но сомневались, сможет ли он передать ту дерзкую, бунтарскую харизму в начале фильма.

http://bllate.org/book/5428/534641