Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 4

Услышав это, она слегка блеснула глазами, тихо «мм»нула и нарочито легко сказала:

— В Китае ведь всё отлично, особенно еда.

Тут же тихонько добавила с лёгкой обидой:

— За границей я так и не смогла привыкнуть к местной еде.

Юй Суй обрадовался перемене в её тоне и тихо рассмеялся — звук прокатился по ушам мягко, почти ласково.

— Разве ты последние дни не спала?

Шэнь Мучуэй надула губы:

— Но ведь я много ела!

Юй Суй усмехнулся и машинально потрепал её по голове:

— Что именно?

— А?

Тепло его ладони ещё ощущалось на макушке, и Шэнь Мучуэй отчётливо почувствовала, как по коже головы пробежала дрожь.

Это же нечестно!

Юй Суй ничего подобного не заметил и спокойно продолжил:

— Есть что-нибудь, чего особенно хочется?

Шэнь Мучуэй смотрела на его профиль. В салоне царил полумрак; рваные лучи уличного света то и дело проникали внутрь, очерчивая изящные черты его лица и делая их по-настоящему завораживающими.

Она моргнула, вырываясь из мира эстетического очарования, и тихо ответила:

— Сейчас? Хочу раков.

Юй Суй замолчал.

У него аллергия на морепродукты — он никогда не ест раков.

Шэнь Мучуэй тут же засмеялась:

— Правда! Летом больше всего хочется именно раков.

Горло Юй Суя пересохло. Спустя долгую паузу он хрипловато спросил:

— Через несколько дней будет время?

— А?

Он вдруг улыбнулся — в голосе зазвучала нежность:

— Схожу с тобой поем раков.

—

Наблюдая, как она поспешно скрывается за поворотом, Юй Суй приподнял уголки губ, и в салоне раздался короткий, почти неслышный смешок.

Водитель взглянул на него:

— Босс.

Юй Суй кивнул, бросил взгляд на знакомый отель и тихо произнёс:

— Домой.

*

Вернувшись в номер, Шэнь Мучуэй будто выжала из себя все силы — рухнула на кровать, закуталась в одеяло и свернулась клубочком.

Её белые ступни выглядывали из-под покрывала и болтались в воздухе.

Через несколько минут ей стало нечем дышать, и она резко откинула одеяло, жадно вдыхая воздух.

Лёжа на спине, она уставилась в потолочный светильник. Мысли сами собой вернулись к первой встрече с Юй Суем. Образ сменился — и перед глазами возникло другое место.

Те десять с лишним лет разлуки… В её мире Юй Суй был пустым местом, а в его мире её не существовало.

Говорят, чтобы забыть человека, достаточно трёх лет.

Раньше Шэнь Мучуэй тоже так считала — но теперь поняла: даже тридцати лет будет мало, чтобы забыть такого человека.

Однако продолжать общаться в этом неловком режиме — глупо. Незачем держать напряжённую дистанцию.

— Поедим раков — и поедим. Кого это пугает?

Разобравшись с мыслями, Шэнь Мучуэй отправилась в ванную, умылась и спокойно легла спать.

Через несколько дней Вэй Сяовэнь пришла помочь Шэнь Мучуэй с переездом.

Квартира уже была найдена — большая двухсотметровая студия в центре города, в тихом месте, несмотря на оживлённость района. Шэнь Мучуэй не экономила — ей важны были хорошие условия и высокий уровень конфиденциальности.

Жилой комплекс, который подобрала Вэй Сяовэнь, славился своей секретностью; здесь, как говорили, проживало немало знаменитостей.

Что до окружения — оно было безупречным, учитывая «небесную» цену недвижимости.

Войдя в лифт, Вэй Сяовэнь сказала:

— Сестрёнка Шуйшуй, на этаже всего две квартиры. Напротив, кажется, живёт какая-то знаменитость, но её почти никогда не видно — круглый год в поездках.

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Отлично.

Вещей у неё было немного — всего несколько чемоданов. Музыкальные инструменты привезут позже.

Они провели целое утро, распаковывая вещи и обустраивая квартиру, и Шэнь Мучуэй порядком устала.

— Сестрёнка Шуйшуй, я пойду, — сказала Вэй Сяовэнь.

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Будь осторожна. Как доберёшься — напиши.

— Хорошо.

После ухода Вэй Сяовэнь Шэнь Мучуэй сразу завалилась спать. Когда проснулась, в комнате и за окном царила кромешная тьма — уже наступила ночь.

Она потрепала растрёпанные волосы и подумала: стоит принять душ и сходить куда-нибудь перекусить.

…

Съёмки фильма с участием Юй Суя завершились, и он сразу отправился домой.

Едва войдя в лифт, он получил звонок от друга.

— Закончил съёмки?

— А? — у него был насморк, и голос звучал хрипло.

Цзян Чжоу рассмеялся:

— Твой менеджер сказал, что ты дома. Может, встретимся?

Юй Суй опустил глаза и спокойно отказался:

— Нет, есть дела.

— Какие дела могут быть важнее встречи с друзьями?

Юй Суй усмехнулся, и в его голосе прозвучала нежность, которую он сам не мог объяснить:

— Обещал одному человеку… угостить ужином после окончания съёмок.

Цзян Чжоу удивлённо приподнял бровь:

— Завтра разве не то же самое?

— Нет.

— Почему? Неужели завтра она уже не захочет есть?

— Да.

— Такая вспыльчивая?

Юй Суй взглянул на индикатор лифта — они уже прибыли. Его хриплый голос стал ещё мягче:

— Не вспыльчивая… просто маленькая принцесса —

Не договорив, он поднял глаза — и увидел неподалёку женщину в пижаме. Та, услышав звук открывшихся дверей, испуганно обернулась. Их взгляды встретились: знакомое прекрасное лицо отразилось в его зрачках.

Юй Суй медленно окинул её взглядом — сначала лицо, потом обнажённую кожу, и вниз… Остановился на пальцах ног, которые от волнения поджались.

Его и без того сухое горло стало ещё суше.

Между ними повисла напряжённая тишина:

— Ты…

— Шуйшуй?

Автор примечает:

— Я пришёл соблазнять тебя (нет).

Юй Суй: Двери всегда открыты.

— Уже поняли, да? Это история о взаимной симпатии.

В следующей главе герой заглянет в гости (говорят: кто близко живёт — тот первым спит).

Раздаю двести красных конвертов, но вы, кажется, не очень активны :( — видимо, конверты так и останутся невыданными :D

Ах да, счастливого всем Ци Си!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые гранаты]:

Сверхпослушный Линь Дуйдуй — 2 шт., Бинъэр — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Гу Во Нуян — 28 бутылок;

Lulala очень красивая, Утун AY, ZAL. — по 10 бутылок;

Молочный коктейль, Маленький монстр из переулка Уи, Бинъэр — по 5 бутылок;

Сверхпослушный Линь Дуйдуй, Маленькие реснички, Lyre, Рыбка буль-буль, Солнечный лучик, Синяя любовь — по 2 бутылки;

Sunmy Пань, .Stay. Чай после вина, Бинлин Фэй, Чи Мэй Ван Лян, Сяоха, ONL — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Просторная и светлая квартира, оформленная в минималистичном стиле.

Яркий свет с потолка слегка резал глаза. Интерьер был сдержанным, без лишних деталей — точно такой же, как сам Юй Суй.

Шэнь Мучуэй огляделась и послушно уселась на диван, прижимая к себе чашку. Пальцы ног поджались от смущения.

Через мгновение Юй Суй вышел из комнаты с чистым полотенцем и феном в руках.

Он протянул их ей и, опустив глаза, спросил:

— Ты позвонила в управляющую компанию?

Шэнь Мучуэй покачала головой:

— Ещё не успела.

Причина, по которой она оказалась в пижаме за пределами квартиры, была крайне неловкой.

Она и представить не могла, что в таком элитном жилом комплексе внезапно отключится электричество.

Только что вышла из душа, даже одежду не успела надеть — и тут погас свет в ванной. Выглянув наружу, она заметила, что окна напротив всё ещё освещены, значит, проблема только в её квартире.

Как и сказала Вэй Сяовэнь, Шэнь Мучуэй взяла телефон, чтобы осветить себе путь, и направилась к входной двери проверить автомат.

И тут как раз вернулся Юй Суй.

Вспомнив этот неловкий момент, Шэнь Мучуэй захотелось спрятаться, будто страус.

Юй Суй заметил её жест и в глазах мелькнула улыбка.

— Сначала высушись, я позвоню в управляющую компанию.

— Мм.

В комнате заработал фен. Юй Суй некоторое время смотрел на её хрупкую спину, потом слегка кашлянул и набрал номер службы поддержки.

Когда Шэнь Мучуэй закончила сушить волосы, наверх поднялся администратор.

— Прошу прощения, госпожа Шэнь. Мы всё проверили — с квартирой нет никаких проблем. Скорее всего, из-за длительного простоя и резкой нагрузки произошло короткое замыкание.

Рабочие быстро всё устранили:

— Теперь всё в порядке.

Шэнь Мучуэй кивнула и улыбнулась:

— Спасибо.

Работники, чувствуя на себе ледяной взгляд Юй Суя, вытирали пот со лба. Хотя вовсе не было жарко… Почему же они так вспотели?

Юй Суй холодно и с раздражением спросил:

— Вы что, не проверяете квартиры перед заселением?

Работники: «…… Это наша вина, простите.»

Юй Суй уже собирался добавить что-то ещё, но Шэнь Мучуэй мягко потянула его за рукав и, улыбаясь, обратилась к нервничающим работникам:

— Всё в порядке, не переживайте. Извините за беспокойство. Уже всё работает?

— …Да, всё функционирует. Если возникнут ещё вопросы, госпожа Шэнь, обращайтесь в любое время.

Едва слова сорвались с его губ, как Юй Суй ледяным тоном поинтересовался:

— А какие ещё проблемы вы планируете допустить?

Работники: «……»

Шэнь Мучуэй: «……»

Когда те ушли, Шэнь Мучуэй повернулась к мужчине перед ней. Его лицо было изысканно красиво, а янтарные глаза мерцали, словно в них отражались тысячи звёзд, отчего невозможно было отвести взгляд.

Она прикусила губу и тихо позвала:

— Юй Суй.

— Мм? — хрипло отозвался он, опуская на неё глаза.

В её миндалевидных глазах переливались искорки. Полусухие волосы рассыпались по плечам, и лёгкий ветерок принёс запах персикового шампуня прямо в его ноздри.

Этот аромат был соблазнительным. Юй Суй невольно отвёл взгляд и сглотнул — горло стало ещё суше.

— Ты простудился? — перевела тему Шэнь Мучуэй.

Юй Суй:

— Немного. Ничего страшного.

— …

— Принял лекарство?

Едва эти слова вырвались, Шэнь Мучуэй вдруг вспомнила кое-что.

Юй Суй никогда не любил пить лекарства.

Точнее, с детства он отказывался от таблеток и уколов. Однажды он сильно заболел, но упрямо не хотел лечиться. Мать Юй Суя тогда попросила Шэнь Мучуэй поговорить с ним — и только после долгих уговоров он согласился выпить лекарство.

С тех пор, когда Юй Суй болел, Шэнь Мучуэй всегда была рядом.

…

— Принял.

Шэнь Мучуэй замерла, её взгляд стал рассеянным:

— А… хорошо.

Юй Суй кивнул и тихо спросил:

— Голодна?

Шэнь Мучуэй хотела сказать «нет», но её предательский живот зарычал первым.

Щёки Шэнь Мучуэй мгновенно вспыхнули.

Юй Суй тихо рассмеялся, уголки губ приподнялись, и он снова потрепал её по голове:

— Пойдём поедим — на улице или дома?

— Я хотела выйти.

Юй Суй кивнул, взглянул на часы:

— Тогда одевайся, я отвезу тебя.

— …Хорошо.

Зайдя в комнату, Шэнь Мучуэй дотронулась до места, где он только что прикоснулся к её голове. Ей казалось, будто туда положили что-то тёплое.

Стало жарко. Очень жарко.

Она ущипнула уши и хлопнула себя по щекам:

«Спокойно! Это же просто погладил по голове. Не надо волноваться!»

*

Сев в машину Юй Суя во второй раз, Шэнь Мучуэй уже чувствовала себя уверенно.

Разобравшись с внутренними переживаниями, она стала более открытой — от природы она не была замкнутой. Она моргнула и посмотрела в окно:

— Куда пойдём?

Юй Суй бросил на неё взгляд:

— Разве ты не хотела раков?

Шэнь Мучуэй удивилась:

— А… но ты же простужен.

— Мм. Я буду есть кашу.

— …

— На самом деле… можно и в другой раз, — сказала она, чувствуя вину.

В прошлый раз она просто дулась.

Юй Суй вдруг улыбнулся и тихо, хрипло произнёс:

— Нет.

— По… почему?

Он смотрел на перекрёсток впереди, пальцы крепко сжимали руль. Горло пересохло, и его голос стал ещё более соблазнительным:

— Потому что ты хочешь.

— …………

Больше никаких причин. Если тебе этого хочется — сделаю всё возможное.

http://bllate.org/book/5428/534639