Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 30

Чжан Жуйсян взял телефон и цокнул языком:

— Чей это аппарат? Дуаня?.. Ого, перевод на двадцать тысяч? Да ладно, брат, у вас в семье так выдают карманные? Теперь я, у кого всего две тысячи, чувствую себя просто нищим…

— Двадцать тысяч? — Кан Пэн и Ван Лиъян тут же подошли поближе.

Дуань Сюэяо лежал на маленьком диване, прикрыв глаза рукой от света, и холодно подумал про себя: в их доме деньги переводят по двадцать тысяч юаней за раз — и не раз в месяц.

Экран его телефона был покрыт трещинами, внутренняя матрица частично погасла, и аппарат, по сути, вышел из строя. Хотя вид такого дорогого устройства в таком состоянии заставлял Чжан Жуйсяна едва сдерживать ругательства, он вспомнил про двадцать тысяч карманных и решил: раз у владельца такие деньги, один телефон — пустяк. Поэтому молча стиснул зубы и умолк.

Затем, по привычке, попытался поковыряться в телефоне — проверить, работают ли ещё какие-то кнопки.

Едва коснувшись экрана, он случайно нажал в другое место, и страница с суммой перевода тут же закрылась, вернувшись в чат WeChat.

В этот момент все, кто стоял вокруг телефона, увидели отправителя перевода: [Я не такой уж солёный].

— ???

— Да ну не может быть, Сюэяо! Когда ты успел заключить сделку на двадцать тысяч с нашей старостой?!

Этот никнейм и аватар — [Я не такой уж солёный] — были знакомы всему классу: это же Вэй Сянь! Получается, Вэй Сянь перевела Дуань Сюэяо двадцать тысяч юаней? Что за фантастический сюжет?

Трое парней, только что вернувшихся с баскетбольной площадки, мгновенно ощутили, что между ними «всё гораздо сложнее», и дружно бросились к дивану, на котором пристроился Дуань Сюэяо.

— Объясни, дружище! Что у вас вообще происходит?

— Да, у вас сценарий перепутали? Разве не ты, богатый наследник и сердцеед, должен был кидать деньги в эту скромную девушку? Как ты дошёл до жизни такой?

Юноша, лежавший неподвижно, словно прекрасная статуя, медленно убрал руку со лба и безучастно уставился в потолочную лампочку. Горько усмехнувшись, он произнёс:

— Теперь это она кидает в меня деньги… Но если захочет продолжать — пусть хоть миллионом забросает.

— Двадцать тысяч за раз… Наша староста оказывается не так проста, как кажется…

Дуань Сюэяо холодно опустил взгляд, и остриё его длинных ресниц метнулось в сторону Чжан Жуйсяна:

— Боюсь, ей пришлось отдать за это половину своей жизни.

— Да что вообще происходит? Почему она вдруг стала тебе деньги давать? И ты-то чего? Ты же знаешь, как ей нелегко достаются деньги, зачем принял?

— Я и не хотел брать её деньги… Просто сегодня днём всё это время искал её, чтобы нормально извиниться…

Лицо Дуань Сюэяо, тонкое и изысканное, побледнело до прозрачности. Под белым светом лампы его кожа напоминала тончайший фарфор. Он выглядел невероятно уставшим. В таком полумёртвом состоянии он рассказал трём товарищам по комнате всё, что случилось днём с Вэй Сянь. Те, глядя на него, сами почувствовали боль и тоску.

— Не ожидал от старосты такого… Она же такая хрупкая, как ивовый прутик, никогда не злится, почти никогда не отказывает в просьбах, да и шутки терпит без обид. А оказывается, у неё внутри стальная воля! Целых двадцать тысяч — и всё равно решила вернуть!

(Теперь, в устах Чжан Жуйсяна, те же двадцать тысяч снова превратились в «всего лишь».)

Кан Пэн тоже выслушал всю историю любви и обид между Дуань Сюэяо и Вэй Сянь. С точки зрения типичного прямолинейного парня, его сосед по комнате — чистой воды мерзавец. Но сейчас Дуань Сюэяо уже раскаивался, и Кан Пэн, глядя на его измученный вид, не решался говорить ничего резкого.

Однако он всё же посчитал нужным заметить:

— Думаю, эти деньги лучше как-то вернуть Вэй Сянь. Раньше, когда я собирал данные о малоимущих студентах, узнал кое-что о нашем классе. Вэй Сянь живёт очень скромно, но по анкетам её семья далеко не бедная — родители оба на хорошей работе. А недавно она сказала мне, что собирается подрабатывать репетиторством. Теперь понятно… Наверное, именно для того, чтобы накопить эти деньги.

Дуань Сюэяо всё ещё помнил, как на спортивной площадке несколько старшекурсниц-танцовщиц говорили, что Вэй Сянь ест яйца только по особым дням. Как он мог не понимать? С горькой усмешкой он произнёс:

— Эти деньги — заноза в её душе. Пока она не отдаст их мне, не сможет спокойно жить. Сейчас она при виде меня готова убегать за восемьсот метров. Если бы я не принял деньги, она так и осталась бы в этом тупике.

Сказав это, Дуань Сюэяо вдруг осознал кое-что: Кан Пэн упомянул, что она занимается репетиторством…

Теперь всё ясно: всё это время Вэй Сянь упорно трудилась, чтобы собрать эту сумму. Значит, у неё почти не было времени на романы. Возможно, тот автомобиль, который сегодня днём отвёз её в университет, принадлежал кому-то из клиентов — например, родителям ученика, которому она даёт уроки.

На лице Дуань Сюэяо наконец-то мелькнула слабая искорка жизни.

В комнате воцарилась тишина.

Наконец Ван Лиъян вздохнул:

— Теперь, когда мы об этом задумались… Девушка втихомолку усердно работает, чтобы заработать деньги, а мы даже не замечали. Хотя деньги эти не нам предназначались, мы всё равно постоянно её подкалывали. Это было по-настоящему подло. А она даже не держит зла. Получается, целая куча мужиков уступает в благородстве одной хрупкой девушке.

Чжан Жуйсян тоже вздохнул:

— Да уж… Помнишь, в тот раз в «Шаньсянь» она, несмотря на всё, выручила нас и оплатила счёт? И после этого ни разу не вела себя высокомерно. За это одна наша староста лучше многих других девушек.

Ван Лиъян задумался и сказал:

— Слушайте, раз Сюэяо уже извинился перед ней, предлагаю и нам официально извиниться перед старостой. Отныне будем дружить как братья и поддерживать её.

Глаза Чжан Жуйсяна загорелись:

— Поддерживаю! Мы не можем быть такими бедными духом. Иначе нас и правда перещеголяет одна девушка. К тому же… — он толкнул локтём Дуань Сюэяо, — похоже, наш Сюэяо не может без неё. Если мы наладим с ней отношения, сможем и тебе помочь набрать очки, верно?

…

Вечером Вэй Сянь вернулась в общежитие с двадцатью тысячами наличных, но без результата. Её лицо было мрачным. Она не хотела, чтобы соседки по комнате что-то заподозрили, поэтому сразу забралась на кровать и притворилась, будто читает книгу, почти не разговаривая.

Внутри она пыталась убедить себя: «Ну и ладно, что Дуань Сюэяо не взял деньги. Всё равно я их отдала — это его выбор. Считай, что сэкономила крупную сумму. Разве плохо?»

Но, как ни крути, для Вэй Сянь двадцать тысяч, конечно, были важны, однако ничто не сравнится с унижением, которое она испытывала. Ей вовсе не нужны эти деньги — они лишь напоминали о прежней глупости. Весь её упорный труд по заработку этой суммы теперь казался бессмысленным.

Тяжесть в груди не проходила, и, не зная, что делать, Вэй Сянь, опустив голову в книгу, снова заплакала.

На этот раз Ма Юйцзе и Сун Эрчжи заметили, что с ней что-то не так, и подошли с расспросами. Вэй Сянь не стала рассказывать им всю эту нелепую историю, а просто вытерла слёзы и, смущённо улыбнувшись, сказала, что растрогалась до слёз, читая роман.

Подруги безжалостно посмеялись над ней, но Вэй Сянь добрая улыбнулась в ответ. Потом переоделась и снова вышла из комнаты.

Она просто не могла больше сидеть на месте. Отправилась в банк и положила те двадцать тысяч на карту. Затем вывела Дуань Сюэяо из чёрного списка в WeChat и перевела ему деньги.

На этот раз Дуань Сюэяо всё-таки принял перевод.

Сердце Вэй Сянь мгновенно облегчилось, будто с него сняли тяжёлый камень. Давняя душевная рана наконец зажила, дышать стало легко, и на лице появилась искренняя улыбка. С лёгким сердцем она вернулась в общежитие.

Теперь её настроение заметно улучшилось. Она стала мягкой и светлой, её бледное личико слегка порозовело. Вернувшись, сразу пошла в душ и даже напевала в ванной.

Хорошенько вымывшись, Вэй Сянь надела мягкую чистую пижаму, полностью расслабилась и забралась на кровать. Сначала подумала, не посмотреть ли учебники за седьмой класс, чтобы подготовиться к следующему уроку для Дундуна, но лень взяла верх. Решила сегодня хорошо выспаться — ведь до следующего занятия ещё несколько дней, времени предостаточно.

Устроившись на мягкой, уютной постели, она надела маску для сна, но пока не спустила её на глаза, а лениво листала в телефоне разную бесполезную информацию, чтобы уснуть.

В этот момент в WeChat пришло личное сообщение.

Два человека из группового чата прислали запрос на добавление в друзья. Вэй Сянь посмотрела на примечания — это были Ван Лиъян и Чжан Жуйсян.

Появление этих двоих обычно ничего хорошего не сулит, чаще всего связано с Дуань Сюэяо. Но теперь, когда она ничего ему не должна, ей нечего бояться.

Мысль была простой: все из одного класса, рано или поздно придётся общаться. Поэтому она быстро одобрила их заявки.

Вэй Сянь не стала писать первой, но Чжан Жуйсян тут же прислал смайлик.

Это была милая, немного глуповатая уточка, похожая на поросёнка: белоснежные перышки, жёлтый клюв, коротенькие ножки почти не видны, она бежит и, закрыв мордочку лапками, ревёт, разбрасывая длинные слёзы-лапшу.

Смайлик был забавный и немного вызывающий, но при этом милый и беззлобный. Вэй Сянь, не задумываясь, легко рассмеялась.

Однако она не понимала, зачем они ей написали. Неужели просто поболтать ночью?

Сразу же после этого Чжан Жуйсян прислал голосовое сообщение — довольно длинное, двадцать восемь секунд. Значит, точно не просто поболтать — наверняка что-то серьёзное.

Вэй Сянь испугалась, что он скажет что-то неловкое, и, смутившись, тихонько вытащила из прикроватной коробочки наушники, вставила их и включила запись.

В наушниках раздался голос Чжан Жуйсяна. Сначала он деловито прокашлялся, а потом робко сказал:

— Староста, это Чжан Жуйсян. Я пришёл с повинной. Прости меня, пожалуйста! Раньше я ничего не знал и дразнил тебя, глупо шутил и даже фотографировал тайком. Я был неправ, Жуйсян был неправ! Теперь мы все поняли, как тебе было тяжело. Впредь мы тебя прикроем — пусть кто-нибудь попробует обидеть тебя, сначала спросит, согласен ли я, старина Чжан!

— А ещё… В моём телефоне теперь будут храниться только твои красивые фото! Я уже собрал целую коллекцию твоих снимков со сцены во время конкурса!

Голос Чжан Жуйсяна звучал так жалобно и комично, особенно если представить его огромную фигуру. Вэй Сянь не удержалась и фыркнула от смеха.

Чжан Жуйсян тут же прислал ещё несколько голосовых. Следующее было от Ван Лиъяна:

— То же самое! И я виноват. Лиъян тоже кланяется тебе до земли вместе с ними! Красавица, не держи на нас зла, ладно? Ты такая добрая и прекрасная — прости нас поскорее, пожалуйста~

Это был, пожалуй, самый светлый день для Вэй Сянь за последнее время. Хотя за окном уже стемнело, в её сердце зажгся тёплый свет. Вся тьма исчезла, и её ясные глаза заблестели, уголки слегка приподнялись, а взгляд стал чистым, как родниковая вода.

Все, кто пережил насилие или холодное игнорирование — даже такие, как Вэй Сянь, с которыми обошлись не слишком жестоко, всего пару раз, — знают: для постороннего это может показаться пустяком, но для них самих вся эта память окрашена в серые тона.

Возможно, всю жизнь они ждут всего лишь одного — извинения. Но чаще всего так и не дожидаются.

Вэй Сянь на самом деле не слишком зацикливалась на том, как к ней относились Чжан Жуйсян и Ван Лиъян. Она понимала, что они всегда на стороне Дуань Сюэяо, и давно привыкла к этому. По правде говоря, она даже особо не запоминала эти моменты.

Но сегодняшние извинения согрели её сильнее всего на свете.

Вэй Сянь хотела ответить им так же официально — голосовым сообщением, чтобы показать искренность. Но чтобы ради этого слезать с кровати и выходить из комнаты с телефоном — слишком подозрительно. Поэтому решила просто написать текстом:

«Ничего страшного, я и не обижалась. Не переживайте, мы же все хорошие одногруппники. (Улыбаюсь)»

После обмена ещё парой милых стикеров переписка завершилась, и Вэй Сянь наконец опустила маску на глаза и погрузилась в сладкий сон.

…

На следующее утро все, как обычно, встали и пошли на занятия.

Кан Пэн уже умылся, коротко стриженные волосы аккуратно приглажены, чёрные очки надеты строго по центру. Закончив с собой, он взялся за уборку: подмел пол, протёр, привёл комнату в порядок.

http://bllate.org/book/5427/534599