Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 28

Действительно, ей никогда не нравились роскошные, вычурные вещи, сложенные из золотых монет. Она всегда чётко давала понять: ей достаточно простой, честной и надёжной жизни. А он всё это время размахивал крыльями из чистого золота, надеясь, что, если хоть одно перо упадёт к её ногам, она навеки останется ему благодарной.

Неужели всё, что у него есть, в глазах Вэй Сянь — самое дешёвое и ничтожное?

Машина отвезла Вэй Сянь к подъезду, не задержалась и тут же уехала. Вэй Сянь уже поднялась в общежитие.

Дуань Сюэяо знал: настал и его черёд уходить.

Он нетвёрдо поднялся с цементного бордюра у клумбы, и его спина вдруг показалась необычайно уставшей. Шаги волочились тяжело, и он молча, шаг за шагом, покидал это место.

Но он ещё не дошёл до поворота в конце здания, как вдруг зазвонил телефон.

Дуань Сюэяо остановился, поднял голову и глубоко выдохнул. Потом, будто полумёртвый, вытащил телефон из кармана брюк. Однако, увидев экран, он мгновенно расширил зрачки — звонила Вэй Сянь.

Вэй Сянь вышла из машины Се Чэна и вошла в жилой корпус. Не дойдя до лестницы, она замедлила шаг и остановилась, достав из сумки телефон.

Се Чэн перевёл ей аванс за обучение — девять тысяч шестьсот юаней. Вэй Сянь перевела на банковскую карту ещё и те восемь с лишним тысяч, что лежали у неё в Yu’ebao, а также гонорар за выступление в прошлые выходные, который Цзян Юй прислала ей пару дней назад. Плюс деньги за две проданные на Xianyu костюмы для танцев — они тоже уже поступили.

Сложив все эти суммы, она увидела на экране итоговую цифру: двадцать тысяч четыреста двадцать один юань.

Для девушки, недавно достигшей совершеннолетия и учащейся на первом курсе, собрать такую сумму всего за три с лишним месяца было подвигом. Увидев эту цифру, Вэй Сянь лишь облегчённо выдохнула. Радость от достижения цели заставила её забыть, сколько ночей она провела без сна, почти не ела и изнуряла себя ради каждой копейки.

Она стояла у лестницы, опустив голову, и молча смотрела на экран телефона, будто заворожённая. Её фигура почти перекрывала половину прохода, и проходящие мимо девушки хмурились, но она этого даже не замечала.

Она так долго ждала этого момента! Каждый раз, получая хоть немного денег, она тайком подбадривала себя. В глубине души она даже лелеяла чувство мести — дождаться этого дня и наконец очистить своё имя.

И вот настало время. Вскоре она сможет освободиться.

Но сейчас, помимо облегчения от исполнения желания, в её сердце шевелился страх. Ей нужно было собраться с духом, чтобы хватило смелости встретиться с Дуань Сюэяо и лицом к лицу столкнуться с тем, о чём она больше никогда не хотела вспоминать.

Экран телефона, казалось, придавал её лицу болезненную бледность. Вэй Сянь глубоко вдохнула, грубо вытерла влажные уголки глаз и решительно набрала номер Дуань Сюэяо.

Телефон почти сразу же был поднят — ещё не прозвучал и один гудок. От неожиданной скорости Вэй Сянь даже растерялась. Оба молчали, и в трубке повисла тишина.

Затем раздался хрипловатый голос Дуань Сюэяо:

— Алло?

Его приглушённый голос звучал слишком близко, прямо у неё в ухе. Вэй Сянь непроизвольно отвела телефон подальше. Голос её сжался:

— Здравствуйте, это Вэй Сянь… Скажите, у вас есть время? Не могли бы мы встретиться?

Брови Дуань Сюэяо слегка нахмурились.

— Вы не видели…

Ладно, раз она так спрашивает, значит, не заметила его сообщение. Удивительно, что в один и тот же день они оба сказали друг другу почти одно и то же.

Хотя он зря просидел весь день в ожидании, услышав её слова, он всё равно почувствовал радость. Но её скованность не оставляла ему повода для хороших надежд. Дуань Сюэяо горько усмехнулся: раз она вообще согласна на встречу — уже чудо.

Вэй Сянь удивилась:

— Что?

— Ничего, — ответил Дуань Сюэяо ровным, бесстрастным тоном, в котором невозможно было уловить проблеск возрождающейся надежды. — Хорошо. Где встретимся?

Вэй Сянь подумала. Нужно было выбрать место малолюдное, неприметное, но и укромный уголок явно не подходил. В итоге она выбрала кофейню за пределами кампуса, где почти не бывало посетителей. Ей было всё равно, хорошая ли там обстановка или вкусный ли кофе — и уж тем более не волновало, устроит ли это Дуань Сюэяо.

— Давайте встретимся в кофейне «Луань Ши Цзя Жэнь» на северной стороне улицы за воротами университета.

— Хорошо.

Вэй Сянь не знала, что Дуань Сюэяо всё это время стоял прямо у её общежития. После звонка она сразу направилась к выходу.

Дуань Сюэяо прекрасно понимал, насколько они близко друг к другу, но, чтобы не добавлять ей напряжения, он нарочно избежал встречи и быстро вернулся к своей машине, пока она ещё не вышла из подъезда.

Он сидел за рулём McLaren, наблюдая, как Вэй Сянь проходит мимо. Девушка была высокой и стройной, спина прямая, изгиб талии почти идеален, упругие ягодицы и длинные ноги при каждом шаге вычерчивали прекрасные линии — будто самый прекрасный пейзаж летнего вечера.

Но Дуань Сюэяо мог лишь сидеть в тёмном, безмолвном салоне и смотреть, как она быстро уходит прочь, не смея подойти и потревожить её.

Он не хотел, чтобы встреча началась слишком напряжённо, поэтому специально подождал в машине десять минут — чтобы дать Вэй Сянь немного времени прийти в себя. Только спустя десять минут он вышел и направился к кофейне за воротами кампуса.

К тому времени Вэй Сянь уже сняла деньги и ждала его в кофейне.

Место она выбрала неплохо. Владелец — романтичный мужчина средних лет, ценящий атмосферу больше, чем прибыль. Заведение небольшое, посетителей мало, но обстановка — особенная: внутри царит полумрак, на стене проецируется старый фильм.

Надо признать, выбирая это место, Вэй Сянь всё же подумала о чувствах Дуань Сюэяо: трудно представить его в дешёвой забегаловке, пьющим растворимый чай за юань. К тому же полумрак давал ей самой ощущение защиты.

Она заказала кофе — за такую цену можно было питаться в столовой полнедели. С лета до осени это был её первый расход на нечто, не относящееся к первой необходимости.

Но Вэй Сянь заплатила без колебаний: раз уж деньги собраны, пусть будет маленькая роскошь. Да и перед Дуань Сюэяо она инстинктивно не хотела выглядеть слишком бедно.

В кофейне играла медленная музыка из фильма. Вэй Сянь прислушивалась к красивому английскому произношению героев — и постепенно её нервы действительно начали успокаиваться. Она даже подумала: «Деньги потрачены не зря».

Но всё изменилось, как только Дуань Сюэяо вошёл. Она поняла: он по-прежнему легко может вывести её из равновесия.

За эти два с лишним месяца он, казалось, заметно повзрослел. Юношеская внешность уже обрела черты зрелого мужчины.

Дуань Сюэяо толкнул цветную стеклянную дверь и вошёл. Он был высоким и, входя, инстинктивно слегка опустил голову. Тусклый свет на мгновение скользнул по его лицу — черты были настолько совершенны, будто не от мира сего, словно аристократ-вампир, сошедший с экрана.

На нём была модная свободная чёрная футболка с короткими рукавами. Плечи и предплечья казались худощавыми, но Вэй Сянь знала: хоть он и стройный, его телосложение отлично натренировано, а живот покрыт твёрдыми, как камень, мышцами.

Вэй Сянь взглянула на него — и тут же, будто обожжённая, опустила глаза. Лишь собравшись с духом, она снова подняла голову.

Дуань Сюэяо тоже увидел её и подошёл, сев напротив.

Прошло столько времени, и это был первый раз, когда Вэй Сянь решила не бежать, а встретить Дуань Сюэяо лицом к лицу — и вместе с ним — всё то невидимое зло, что он олицетворял для неё.

Порой её слабая натура шептала: «Забудь, не мучай себя. Просто избегай его всю жизнь. Отдай деньги — он же всё равно не обратит внимания…» Но нет. Вэй Сянь знала: только вырвав эту рану с корнем, она сможет зажить и поставить точку в своей наивной первой любви.

Возможно, она слишком долго держала всё в себе и больше не могла терпеть. На этот раз она даже не предложила ему заказать напиток — ничего. Сразу же достала из сумки аккуратную стопку купюр и протолкнула через стол.

— Это… то, что я давно должна была вернуть вам, — сухо улыбнулась она. — Извините, что так затянула, но, слава богу, сумма наконец собрана.

Хорошо, что владелец превратил кофейню в мини-кинотеатр, и вокруг царил полумрак — иначе эти двадцать тысяч юаней на столе выглядели бы слишком вызывающе.

Дуань Сюэяо заранее готовился к тому, что встреча не принесёт ничего из его мечтаний. Но он и представить не мог, что увидит вот это.

Он будто получил удар по голове — на лице появилось растерянное выражение, и он не мог вымолвить ни слова:

— …Что это?

Он поднял на неё глаза, но Вэй Сянь всё время избегала его взгляда, нервно переплетая пальцы. Это выдавало её внутреннее смятение.

Прошло немало времени, прежде чем она снова подняла голову и даже попыталась улыбнуться — но улыбка вышла натянутой и неестественной. Пальцы её бессознательно скользнули по столу, и она старалась сохранить достоинство:

— Ровно двадцать тысяч. Можете пересчитать… Хотя, наверное, вам всё равно. Но это — то, что я должна вам.

Дуань Сюэяо чувствовал себя так, будто тонул в океане, но вдруг сквозь воду проник луч света. Он вдруг что-то понял — и выражение его лица резко изменилось.

— Это из-за тех кроссовок?

Вэй Сянь горько усмехнулась:

— Простите… Я подслушала ваш разговор с другом. Если бы не подслушала, так и не узнала бы, что в первый же день нашей встречи причинила вам убыток… Я тогда действительно не заметила, как чёрный сироп капнул на вашу обувь, но помню: кроссовки были очень красивые.

В тот летний день, когда они встретились, пролитый Вэй Сянь напиток испортил не только футболку Дуань Сюэяо, но и чёрный сироп попал на его дорогие коллекционные кроссовки. Она этого не видела, да и увидь она — вряд ли бы поняла серьёзность: в её представлении достаточно было просто вымыть пятно.

Она не знала, что такие кроссовки стоят двадцать тысяч юаней. Не знала, что подошву некоторых моделей нельзя мочить, чтобы не пожелтела, не говоря уже о том, чтобы капать на неё цветной сироп.

Дуань Сюэяо молчал. Снова повисла долгая тишина. Он откинулся на спинку стула — жест, который обычно означает расслабление, но сейчас выглядел так, будто он пытался отстраниться от этих двадцати тысяч.

Значит, Вэй Сянь действительно всё слышала из его разговора с Сяо Хуном. Дуань Сюэяо знал, что она будет страдать, мучиться, возможно, даже почувствует отвращение. Но он никак не ожидал, что она действительно соберёт деньги за те кроссовки.

Он не мог представить, как ей удалось за три месяца накопить такую сумму. Как много она натерпелась, сколько сил потратила эта хрупкая девушка, которая даже в обморок падала от усталости.

Дуань Сюэяо почувствовал, будто сердце исчезло из груди, а вместо него — раскалённый нож.

— В том летнем инциденте… всё вышло не очень хорошо, — начала Вэй Сянь. — Я ушла, даже не попрощавшись… На самом деле, я не хотела так поступать. Не знаю, как объяснить… Просто наши миры слишком разные. Я не понимаю, как живут богатые люди в больших городах…

Голос её вдруг сорвался.

Она кашлянула и, собравшись с силами, продолжила:

— Но есть одна фраза, которую я давно хочу вам сказать…

— Дуань Сюэяо, я… я не шлюха. У моей семьи нет денег, но я была с вами, потому что любила вас, а не из-за денег.

Слёзы уже катились по её щекам, несмотря на все усилия сдержаться.

Когда-то послушная и скромная девушка никогда не думала, что ей придётся произносить такие слова, как «я не шлюха». Но теперь, как бы ни было трудно, она наконец это сказала.

Авторские комментарии:

Объём главы получился небольшим — просто немного занята была в эти дни (смущённо хихикаю).

Завтра, может быть, выложу больше, но не обещаю: ведь известно, что стоит только поставить цель — и она непременно рухнет…

В тот день Сяо Хун писал ему в WeChat примерно следующее: «Если ты не выложишься по полной, с чего ей позволять тебе целоваться и трогать её? Разве не очевидно? Попробуй подарить сумку или часы — гарантирую, эффект будет мгновенный.»

http://bllate.org/book/5427/534597