Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 22

Дуань Сюэяо знал: этих девушек никто не принуждал. Даже фотографии, разумеется, делались с их согласия, да и лица на снимках никогда не показывали. Однако он совершенно равнодушно относился к таким откровенным особам, которые сами ищут случайных связей, и просто пролистал сообщения, будто ничего не заметив.

И тут Чжао Имин не удержался и бросил:

— А как же Сяо Сюэ? В последнее время ты ведь всё время крутишься возле той девчонки по фамилии Вэй. Скинь-ка её фотку! Мы до сих пор не видели, как она выглядит. А то вдруг встретим твою невесту — и не узнаем!

Увидев это сообщение, Дуань Сюэяо нахмурился.

Он понимал, что Чжао Имин просто просит обычную фотографию Вэй Сянь — ребята лишь любопытствовали, вовсе не желая никаких интимных снимков. Но Дуань Сюэяо всё равно почувствовал раздражение.

Он поднял глаза и посмотрел на Вэй Сянь, которая в этот момент сосредоточенно варила молочный чай, а затем перевёл взгляд на подушку, которую она недавно принесла ему под поясницу. Его лицо стало ледяным.

Не говоря ни слова, он тут же вышел из чата «Красавцы Хуайши» — того самого, в котором состоял с самого его основания.

Он не мог допустить, чтобы имя Вэй Сянь даже упоминали в одном ряду с такими девушками — пусть даже просто в шутку.

Так Вэй Сянь, с которой никто из них ещё не встречался лично, мгновенно прославилась в этом чате: все поняли, что теперь её имя всуе не произнесёшь. Дуань Сюэяо, этот избалованный и своенравный парень, ради неё готов был даже чат покинуть.

…

В тот период между ними действительно всё было хорошо — по крайней мере, так казалось со стороны.

Хотя и были некоторые разногласия, но не настолько серьёзные, чтобы вызвать конфликт. Тем не менее, оба внутренне страдали от них.

Вэй Сянь казалось, что Дуань Сюэяо иногда ведёт себя слишком фамильярно… Когда вокруг никого не было, он постоянно пытался её потрогать. Ведь прошло всего две недели с их знакомства, а они уже успели поцеловаться! Она просто не могла угнаться за темпом жизни богатых горожан, где всё так свободно и открыто.

А Дуань Сюэяо, напротив, мучился тем, что Вэй Сянь не давала себя трогать… Казалось, вся её смелость исчерпалась в тот момент, когда она нарочно упала на него, чтобы взять его вичат. С тех пор она стала невероятно скромной: за руку брала только в укромном месте, а если он протягивал руку, чтобы коснуться её талии, она тут же убегала.

Позже Сяо Хун дал ему подсказку:

— Ты хоть что-нибудь ей покупал? Думаешь, она просто так будет позволять тебе трогать себя?

Сяо Хун выразился прямо:

— Она ведь сама выбрала именно тебя, когда упала на тебя. Ты думаешь, ей важна только твоя внешность? Некоторые девушки, приехавшие на заработки, не избалованы — для них деньги важнее лица.

Дуань Сюэяо не обрадовался таким словам.

Сначала он об этом думал, но за последнее время у него сложилось ощущение, что Вэй Сянь общается с ним не ради денег. Она ни разу ничего у него не просила и даже собиралась возместить стоимость той футболки, которую испачкала в прошлый раз.

Ему она очень нравилась, и он не хотел «покупать» её расположение.

Честно говоря, в нём просто проснулось упрямство. Он хотел покорить её сам, без денег. Но он ещё не задумывался: хочет ли он завоевать её сердце — и готов ли после этого нести за неё ответственность?

Сяо Хун тогда холодно усмехнулся и сказал, что Дуань Сюэяо хочет быть сволочью, но при этом считать себя благороднее других.

Дуань Сюэяо не хотел признавать этого, но, успокоившись, понял: даже если Вэй Сянь ничего не требует и не ждёт ничего взамен, разве он может допустить, чтобы она ходила с этой дешёвой парусиновой сумкой за десять юаней? Ему следовало хотя бы немного заботиться о ней.

И тогда Дуань Сюэяо, воспользовавшись привилегиями материнской VIP-карты, купил редчайшую сумку из экзотической кожи — цвет был классический, а размер, самый труднодоступный на рынке, подходил Вэй Сянь как влитой. Стоила она как обычный автомобиль.

В тот день он договорился с Вэй Сянь пообедать вместе. Поскольку место в ресторане нельзя было долго держать, он пришёл заранее, а ей велел приехать на такси после работы.

Но работа Вэй Сянь не позволяла ей быть пунктуальной, и, несмотря на все усилия, она всё равно опоздала.

Дуань Сюэяо один сидел в ресторане и ждал. Чтобы скоротать время, он болтал в телефоне с Сяо Хуном.

Но, пока он ждал Вэй Сянь, к нему подошёл знакомый из их круга — тоже с девушкой — и предложил составить компанию за их столиком.

Друзья уговорили Дуань Сюэяо присоединиться, и, когда они втроём уходили, никто не заметил, что его телефон остался на столе.

Когда Вэй Сянь наконец приехала, официант провёл её к зарезервированному столику. Экран телефона Дуань Сюэяо ещё не погас.

Вэй Сянь нахмурилась, подумав: «Разве можно забыть телефон, уходя в туалет?» — и взяла его, чтобы убрать.

В этот момент телефон дрогнул, и на экране появилось новое сообщение. Вэй Сянь случайно увидела чат Дуань Сюэяо с человеком по имени Сяо Хун.

Большинство сообщений были голосовыми, но вверху экрана она заметила единственное текстовое:

«Что ты ей купил?»

…Что за «что»? Кому?

На секунду Вэй Сянь растерялась, но тут же подняла глаза и посмотрела на оранжевый пакет, лежавший рядом на диване. Сначала она не обратила на него внимания, но теперь поняла: в нём — роскошная коробка, явно очень дорогая.

Сердце её сжалось. Подарок для женщины… Сегодня Дуань Сюэяо встречался только с ней. Неужели это для неё?

Вещь выглядела чересчур дорого, и Вэй Сянь нахмурилась ещё сильнее. Она не могла принять от него ничего ценного — он и так всегда платил за еду, и ей уже было неловко от этого.

Но, несмотря на это, она не могла не порадоваться: ведь Дуань Сюэяо, возможно, старался ради неё. Хоть и не смела трогать коробку — вдруг не получится вернуть? — она всё же решила подслушать его ответ.

«Ведь это мой парень, — подумала она. — Пусть будет только раз, пусть только одно сообщение…»

Она нажала на голосовое сообщение Сяо Хуна и прослушала ответ Дуань Сюэяо. Но в итоге прослушала почти весь их разговор.

То, что она услышала, разрушило всю иллюзию, которую Дуань Сюэяо создавал перед ней. Он оказался совершенно другим человеком — из чужого, холодного мира.

Вся её прекрасная первая любовь оказалась лишь её собственной иллюзией, разлетевшейся на осколки, не оставив и следа от того, что она представляла себе в сердце.

С разбитым сердцем Вэй Сянь развернулась и ушла, будто никогда не приходила в этот ресторан.

По дороге домой её руки дрожали, но она заставила себя удалить все контакты Дуань Сюэяо и заблокировать каждый его номер. Она больше не могла смотреть на него — даже имя «Дуань Сюэяо» причиняло боль, стоило только увидеть его.

Она не могла смириться с тем, что её самое сокровенное чувство в его глазах было всего лишь попыткой продать себя за деньги.

Автор добавил:

Воспоминания закончились! Завтра вернёмся к сцене драки милого Дуаня!

На самом деле, Вэй Сянь просто не смогла простить Дуаню его недоверие. Для неё это было непреодолимо, и поэтому она не могла больше быть с ним.

А Дуань просто вёл себя как наглец: сначала подкатил к ней, потому что она красивая, а когда снова встретил — захотел продолжить. И теперь ему предстоит только пепелище.

Дуань Сюэяо сидел на простой табуретке у школьного забора, опустив глаза. Свет уличного фонаря падал на его высокие скулы, оставляя глубокую тень в глазницах.

Время комендантского часа в Университете Хуайши давно прошло, вокруг почти никого не было. Только оранжевый свет фонарей освещал пустынную улицу после вечернего шума.

На его футболке с клубникой красовались жирные красные полосы — следы драки с Чжан Жуйсяном, который до этого разбирал креветок. Клубника теперь выглядела так, будто её разрезали кровавым ножом.

Его чёлка промокла от пота и мягко падала на один глаз. Чёрные пряди прилипли к вискам, и его красивое лицо казалось странным — потерянным и подавленным.

Прошло много времени, прежде чем Чжан Жуйсян потёр синяк на шее и пробормотал:

— В следующий раз, если будешь драться, снимай часы, ладно? Твой «железный браслет» за пару сотен тысяч — как кастет. Ударил — и всё тело в синяках.

Дуань Сюэяо, казалось, не слышал, всё так же понуро сидя, но всё же устало ответил:

— Механизм механических часов хрупче тебя. От сильного удара он, скорее всего, уже сломался.

— …Что? — возмутился Чжан Жуйсян. — За сотни тысяч купил железяку, которая даже в драке не пригодна? Какой-то бред… Эй, дай посмотреть, не сломались ли они на самом деле…

Он придвинул табуретку, чтобы взять руку Дуань Сюэяо, но тот вяло отстранился.

— Не трогай меня, — тихо сказал Дуань Сюэяо, явно измотанный, и снова умолк.

За столом воцарилась тишина.

Вдруг кто-то громко чавкнул, высасывая остатки из панциря креветки. Ван Лиъян сердито посмотрел на того, кто издал звук.

Это был владелец ларька с шашлыками. У него не было клиентов, и он решил составить компанию этим троим. Когда началась драка, он попытался разнять их, но богатый парень вдруг остановился и начал рассказывать про свою бывшую девушку.

Хозяин невольно заслушался, потом сел рядом и, сам того не замечая, начал лущить креветок из общей тарелки.

Он вдруг опомнился и смущённо положил руку:

— Сделаю вам скидку! Или, может, занесу новую порцию… Простите, ребята.

Дуань Сюэяо даже не взглянул на него.

Ван Лиъян вздохнул и попытался утешить друга:

— Яо-гэ, это ведь не полностью твоя вина. Всё-таки в тот раз…

Он запнулся. Как сказать? «Твоя маленькая староста упала тебе в обмороке на грудь, а ты решил, что она за деньгами охотится. Потом начал за ней ухаживать, а она согласилась — и ты подумал, что это игра…» Разве это не его вина?

Ван Лиъян подобрал другие слова:

— Можно понять, почему ты заподозрил её. Ведь в тот момент всё действительно выглядело слишком уж подозрительно…

Но утешение повисло в воздухе без ответа.

— Всё-таки она страдает от анемии, иногда теряет сознание — это не притворство, — продолжал Ван Лиъян. — Мы можем извиниться. Думаю, староста — разумный человек. Мы все трое вели себя неправильно, давай вместе пойдём и извинимся.

Внезапно он вспомнил:

— А почему она тогда исчезла? Ты ведь говорил, что купил ей подарок, но она так и не пришла в ресторан. Вы искали её несколько дней, чуть ли не разнесли её рабочее место… Почему она вдруг сбежала? Неужели узнала, что ты её подозреваешь… Но откуда?

Чжан Жуйсян посмотрел на него:

— Да, откуда она могла узнать? Даже если бы она поняла, что ты думал, будто она нарочно упала на тебя ради денег… Это ведь просто недоразумение, за которое можно извиниться.

Но и сам он почувствовал сомнение: если бы дело было только в этом, стала бы староста так избегать его при встрече?

Дуань Сюэяо покачал головой, и его мокрые пряди дрогнули. В тусклом свете его лицо казалось бледным.

— Возможно, она не бросила меня… Пришла в ресторан… Наверное, увидела мой телефон, оставленный на столе, и прочитала переписку с Сяо Хуном… Возможно, она всё услышала.

Только так можно объяснить её исчезновение. Но сейчас Дуань Сюэяо всем сердцем надеялся, что это не так.

http://bllate.org/book/5427/534591