Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 20

К счастью, клиент, на которого пролили напиток, оказался человеком разумным и не стал устраивать скандала. Вопрос решили передать Вэй Сянь — пусть сама разбирается. Дело закрыли, и её даже не уволили.

Вэй Сянь была стеснительной от природы, и после такого конфуза весь остаток дня она провела в краске стыда, спрятавшись за прилавком и больше не высовываясь наружу.

Стыд, рабочая ошибка и необходимость возместить ущерб давили на неё так сильно, что у неё даже не осталось сил задуматься о собственном самочувствии.

Точной цены футболки Дуань Сюэяо Вэй Сянь не знала, но заметила на ней знакомый логотип. Такой логотип встречался повсюду — даже если бы она ничего не понимала в брендах, всё равно узнала бы его. В итоге она нашла официальный сайт этой марки и в разделе новинок обнаружила точную копию его футболки.

Простая белая футболка с круглым вырезом стоила две тысячи юаней…

Пусть она и была к этому готова, но, увидев цифру, сердце у неё всё равно болезненно сжалось.

В обед она укрылась в тесной комнате отдыха кафе, смотрела на экран телефона и не могла сдержать слёз — обед так и остался нетронутым.

Для семьи Вэй Сянь две тысячи юаней были немалой суммой: это равнялось половине месячного заработка отца или стоимости нового телефона, на который мать копила три года, но так и не решилась купить.

Родители Вэй Сянь работали рядовыми сотрудниками в государственных учреждениях. Хотя многие завидовали их «официальному» статусу и стабильности, зарплата у них была весьма скромной.

Все деньги, кроме тех, что шли на танцы и участие Вэй Сянь в конкурсах, семья тратила крайне экономно. Так им удалось накопить на квартиру площадью сто пятьдесят квадратных метров и переехать в город — в их маленьком городке это считалось почти подвигом.

С детства у Вэй Сянь сформировалось очень скромное отношение к расходам: даже вещь за триста юаней она покупала только тогда, когда цена снижалась до ста пятидесяти. Две тысячи… Она никогда не тратила таких денег за раз.

Ещё не заработав ни копейки на работе, она уже должна была кому-то отдать две тысячи… От одной мысли об этом у неё из глаз упала слеза прямо в тарелку с едой.

Однако, чтобы не передумать из-за жалости к себе, она, даже не вытерев слёз, сразу же достала телефон и перевела новому контакту восемьсот юаней.

К счастью, пару дней назад учитель Цзян Юй пригласила её на театральное выступление, где она танцевала и получила за это восемьсот юаней. Иначе бы она вообще не знала, откуда взять деньги на компенсацию.

В тот момент Дуань Сюэяо всё ещё сидел в кафе «Дядюшка Май — горячее молоко». Его телефон вибрировал, он повернул голову и взглянул на экран —

[Я вовсе не такая солёная] перевела: 800 юаней.

[Я вовсе не такая солёная]: Простите, сейчас у меня нет возможности перевести больше. Могу ли я вернуть остальное позже?

На самом деле Дуань Сюэяо в тот момент был полностью погружён в свои дела и вовсе не думал о Вэй Сянь. Неожиданное сообщение от девушки не вызвало у него никаких особых чувств.

«Восемьсот юаней… Она что, решила начать знакомство с этого?»

Честно говоря, такой «старт» ему совсем не понравился. У людей вроде него всегда было чёткое правило: если кто-то даёт тебе деньги, значит, он хочет получить взамен гораздо больше.

Даже если бы она написала что-то вроде: «Извините, что испачкала вашу футболку. Давайте я угощу вас обедом в качестве извинения?» — это было бы куда лучше, чем просто сунуть восемьсот юаней.

Восемьсот юаней… Кого она пытается унизить?

Дуань Сюэяо огляделся вокруг и не увидел девушку — ни в зале, ни за прилавком. Ему стало немного скучно, но всё же он не стал сразу заносить её в чёрный список только благодаря её внешности и просто раздражённо отложил телефон в сторону.

Потом он и вовсе о ней забыл.

Вечером Вэй Сянь вернулась в общежитие. Перед сном она открыла WeChat и обнаружила, что тот клиент так и не принял её перевод.

Неужели он не в сети и не видел уведомления?

Но когда она заглянула в его ленту, то увидела, что в семь часов вечера он выложил короткое видео: сидит за огромным круглым столом на тридцать человек, похожим на спортивную площадку, в центре которого красовалась цветочная композиция, будто целый сад.

Он явно был онлайн — почему же не принял деньги?

Перевод в WeChat автоматически возвращается, если его не принять в течение 24 часов. Вэй Сянь решила напомнить ему.

[Я вовсе не такая солёная]: Здравствуйте, вы не видели моё сообщение? Или заняты?

[Я вовсе не такая солёная]: Когда освободитесь, не забудьте принять перевод.

[Я вовсе не такая солёная]: Или у вас есть другие пожелания? Мы можем обсудить.

Вэй Сянь даже позволила себе надежду: вдруг он решит, что футболку не обязательно покупать заново за две тысячи, а достаточно просто постирать? Тогда она обязательно лично и очень тщательно отстирает пятно.

Но это оставалось лишь мечтой. В час пятнадцать ночи клиент наконец ответил — но совсем не так, как она ожидала:

[Сюэцунь]: Какие деньги? Между нами и так всё в порядке. Если уж хочешь извиниться по-настоящему, пригласи меня на обед.

Что за бред? Какая логика?

Ведь нормально было бы либо постирать одежду, либо возместить ущерб. При чём тут обед? Вэй Сянь почувствовала лёгкое недоумение.

Однако она не подумала о чём-то недостойном: в её родном городке мальчишки, если им кто-то нравился, максимум что делали — анонимно писали записки, подкладывали завтрак или отправляли сообщения. С таким настоящим ловеласом, как Дуань Сюэяо, она ещё не сталкивалась.

Вэй Сянь лишь подумала: может, он вовсе не считает дело закрытым? Возможно, днём у него просто не было времени, и теперь он хочет, чтобы она лично и официально извинилась перед ним?

Значит, вопрос ещё не решён. На душе у неё снова стало тяжело. Она долго думала, прежде чем ответить:

[Я вовсе не такая солёная]: Извините. Если вас не устраивает мой способ компенсации, вы можете выдвинуть другие условия. Но обед исключён — днём я не могу покинуть кафе.

На самом деле Дуань Сюэяо вечером сильно перебрал с алкоголем, иначе, с его привычкой к изысканности, он вряд ли написал бы нечто подобное. Но раз уж отправил — ладно. После этого он сразу уснул.

Ответ Вэй Сянь он увидел только на следующий день в полдень.

— Не может покинуть кафе днём… Неужели она намекает, чтобы он пришёл к ней в заведение?

В полдень Дуань Сюэяо лежал на мягкой постели, кондиционер работал на минимуме, он обнимал шёлковое стеганое одеяло и, откинув волосы со лба, слегка приподнял бровь.

Похмелье прошло, его дурное настроение улеглось, и теперь он мог проявить хоть каплю терпения к той девушке. К тому же вчера он действительно написал грубо — сегодня стоило быть вежливее.

А ещё фраза Вэй Сянь — «не могу уйти с работы, не могу пообедать» — звучала куда лучше, чем те восемьсот юаней.

Неплохо. Умеет держать дистанцию. Так и надо. Дуань Сюэяо не любил женщин, которые всё время капризничают и ломают комедию, но ещё больше презирал тех, кто готов броситься в объятия при первом же знаке внимания.

Ладно, раз она не хочет обедать — пусть будет по-её. За такую внешность можно и уступить.

Правда, идти в кафе к ней он, конечно, не собирался — это было бы слишком по-дурацки, как будто он сам навязывается.

В итоге, лёжа на кровати, он вдруг почувствовал вдохновение, открыл вчерашний перевод и, буквально за несколько минут до истечения 24 часов, принял его.

Но оставить деньги себе он не собирался — пусть они лучше мучают того, кто их прислал.

Дуань Сюэяо не собирался позволять ей расплатиться восемьюстами юаней и забыть об этом. Пусть лучше будет обязана ему — так её будет легче «приручить».

Он потратил восемьсот юаней и заказал коробку макарон, которую отправил прямо в кафе Вэй Сянь.

…

Днём Вэй Сянь помогала клиентам делать заказы, не переставая работала и всё равно в прохладном помещении слегка вспотела. Она поправила прядь волос за ухо и вдруг увидела, как в дверь вошёл курьер.

Вэй Сянь удивилась: в это время никто в кафе ничего не заказывал. Может, клиент что-то заказал?

Курьер взглянул на накладную и громко спросил:

— Кто здесь [Я вовсе не такая солёная]? Ваш заказ!

Вэй Сянь широко раскрыла глаза.

Коллега Вава почесала щёку:

— Сянь, это же твой ник! Что происходит?

Когда тебе присылают заказ, о котором ты сама ничего не знаешь, это либо розыгрыш сайта доставки, либо кто-то специально сделал тебе подарок.

Вэй Сянь растерянно приняла из рук курьера большую коробку — сразу было ясно, что это подарок.

Изящная чёрная упаковка размером с шахматную доску, в пакете даже лежала свежесрезанная лилия для получателя, а на коробке красовалась открытка в форме сердца.

Под дружный гомон коллег Вэй Сянь открыла коробку и случайно задела открытку — на обороте чётким шрифтом было напечатано иероглиф «Сюэ».

Она незаметно прикрыла коробку, чтобы скрыть карточку, но внутри у неё всё похолодело.

В огромной коробке лежало всего несколько макарон.

Вэй Сянь ничего не сказала, раздала коллегам по одному пирожному и ушла с коробкой в комнату отдыха.

Тесное, тёмное помещение было завалено разными вещами, стояли два маленьких табурета. Вэй Сянь села на один, а на другой поставила коробку с макаронами.

В пакете лежал распечатанный чек: стоимость заказа — 888 юаней.

Вэй Сянь молча смотрела на эти изысканные, но совершенно бесполезные для неё сладости. Её губы были плотно сжаты, а профиль — бледным и напряжённым.

Чтобы собрать эти восемьсот юаней, она планировала весь следующий месяц питаться только обедами в кафе, а дома — исключительно в столовой.

А теперь её деньги превратились в эту коробку с безделушками, которые ей были совершенно ни к чему. Вэй Сянь не могла понять, чего он хочет, и не знала, как описать свои чувства.

Она действительно разозлилась, но злость некуда было направить.

Внезапно Вэй Сянь схватила оставшиеся три макарона и, один за другим, засунула их в рот. Сладкие, приторные пирожные она проглотила целиком, даже не задохнувшись, а потом запила водой.

(два обновления в одном)

Вчера и сегодня Вэй Сянь ела в столовой только булочки. Макароны от того клиента так разозлили её, что, руководствуясь принципом «с едой не ссорятся», она всё-таки съела их.

Последнее время она почти не получала жиров, ела мало, но, несмотря на это, без проблем переварила несколько дорогих сладостей.

И теперь… она не знала, что делать с этим клиентом.

Вэй Сянь поняла: ему явно не нужны её жалкие деньги, но он и не собирается давать ей спокойно жить — постоянно лезет ей в душу.

Но если уж мучать, зачем присылать такие вещи? Она бросила взгляд на розовую открытку в форме сердца, лежащую на дне коробки.

У богатых людей, видимо, совсем другие извилины. Но Вэй Сянь смутно чувствовала: этот подарок — своего рода приглашение. Мужчины к женщинам.

Только без всякой искренности. Без уважения.

Раньше Вэй Сянь часто получала знаки внимания от парней. Если в них не было злого умысла, такие моменты всегда были приятными. Даже если признания или подарки казались наивными, она всегда уважала чужие чувства.

Но сейчас всё было иначе. Он прислал нечто двусмысленное, что могло ввести в заблуждение, но при этом вовсе не испытывал к ней ничего подобного.

По сути, он просто играл с ней…

Вэй Сянь вздохнула с досадой и попыталась успокоить себя: возможно, он просто ребёнок. По возрасту они, может, и ровесники, но она, как дитя бедной семьи, давно повзрослела, а он, напротив, избалован богатством и ещё не созрел.

Она не знала, как поступить дальше. Он не принимал компенсацию, а теперь ещё и превратил её деньги в эту глупую коробку. Раз уж ничего нельзя поделать, остаётся только смириться.

http://bllate.org/book/5427/534589