Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 15

Это история, которую я задумал ещё несколько лет назад. Не помню, что именно меня тогда вдохновило, но я всегда знал: рано или поздно она найдёт путь на бумагу. Простите, но я не могу следовать всем читательским пожеланиям — мне хочется написать её так, чтобы самому было в радость, чтобы получилось именно то, что я изначально хотел выразить.

Парень, которого толкнули и отчего он пошатнулся, уже готов был выплеснуть целую тираду ругательств, но в тот же миг захлопнул рот. Стоило ему встретиться взглядом с Дуань Сюэяо — и вся злость испарилась. Пусть он и кипел от обиды, но духу сказать хоть слово не хватило. А глотать эту обиду было мучительно: он стоял, побледневший, с перекошенным лицом, будто подавился собственным гневом.

Весь строй английской группы тоже внезапно погрузился в странную тишину.

Однако было уже поздно. Их шум и толкотню заметили не только одноклассники — инструкторы на трибуне не слепые и не позволят такой вольности у себя под носом. Командир тут же рявкнул в микрофон:

— Что за безобразие в том классе?! Вы что, думаете, я не вижу, как вы там друг друга толкаете?! Хотите сотню подтягиваний всем скопом?!

Громкий окрик через динамик заставил всех на площадке инстинктивно выпрямиться. Английская группа мгновенно выстроилась идеально ровно: ноги на ширине плеч, бег — чёткий и синхронный. Такого безупречного строя у них ещё никогда не было.

Но это ничуть не помешало воображению одноклассников разыграться в полную силу.

Все они были поглощены только что произошедшей сценой и чувствовали в ней нечто странное: Дуань Сюэяо вступился за Вэй Сянь…

Вэй Сянь была тихой, заботливой девушкой. С самого начала учебы она помогала всем: замечала мелочи, о которых другие не думали, и делала это незаметно, без лишнего шума. Несмотря на свою красоту, она не пользовалась ею как оружием — казалась даже немного неосознающей собственной привлекательности. Она была скромной, не капризной, и даже когда одноклассники подшучивали над ней до покраснения, она не сердилась. Было почти невозможно не испытывать к ней симпатии, и естественно, кто-то обязательно захочет заступиться за неё.

Но кто бы мог подумать, что первым, кто сделает шаг, окажется именно Дуань Сюэяо — причём ещё до того, как сама Вэй Сянь успеет отреагировать?

Атмосфера над площадкой изменилась. На фоне суровой, железной дисциплины тренировочного плаца вдруг над одним строем начали всплывать радужные пузыри сплетен.

Прозвище Дуань Сюэяо — «Сладкий» — было обманчивым. Оно действовало лишь в те редкие моменты, когда он был в хорошем настроении и позволял себе быть вежливым. Вовсе не означало, что он добрый или мягкий.

Рыцарский порыв защищать девушек? Да ладно вам!

Для тех, кто умел улавливать тонкие нюансы — то есть для тех, кто либо сам был влюблён, либо хотя бы наблюдал за влюблёнными, — всё было ясно: между ними что-то есть.

Хотя… стоило им бросить взгляд на Вэй Сянь, и уверенность тут же колебалась: возможно, Дуань Сюэяо просто односторонне интересуется старостой.

На лице Вэй Сянь не было и тени смущения или обиды. Напротив — она будто пыталась избежать всего этого, напряжённо вытянув шею.

И вот уже одни радовались, а другие — страдали.

Парни, конечно, все хоть раз мечтали о Вэй Сянь. Узнав, что она не питает к Дуань Сюэяо никаких чувств, они невольно вздохнули с облегчением.

Но если даже Дуань Сюэяо ей неинтересен, есть ли у них хоть какой-то шанс? Да и осмелится ли кто-то «посягнуть» на то, что, по слухам, принадлежит ему?

Девушки же переживали ещё сложнее. Их «парень» уходит к другой…

Но ведь Вэй Сянь так красива, добра и спокойна — будь они на месте парней, тоже выбрали бы именно её!

Зато хоть «свою» не упустили — лучше уж Дуань Сюэяо с Вэй Сянь, чем какая-нибудь незнакомка из другого класса.

Высокий красавец-хулиган и застенчивая, нежная староста… ревнивая, властная любовь, слёзы от обиды, а потом — нежные утешения… Ммм, как же это захватывающе! Одни мысли об этом вызывали мурашки.

Только Вэй Сянь оставалась совершенно вне этой всеобщей эйфории.

После окрика командира её уши горели огнём. Она крепко сжала губы и больше не разжимала их, бежала, не отводя взгляда от земли, боясь снова услышать выговор. Как староста, она уже чувствовала себя опозоренной — ещё и командира подвела.

И тут раздался громкий, уверенный голос:

— Раз-два-раз! Раз-два-раз! Раз!.. Два!.. Три!.. ЧЕТЫРЕ!!!

Это кричал староста другого класса, проходя мимо трибуны. Его команда прозвучала мощно и чётко.

— РАЗ! ДВА! ТРИ! ЧЕТЫРЕ! — дружно подхватил его класс, и их голоса, звонкие и громкие, подняли боевой дух всей площадки. Они прошли мимо трибуны с идеальной выправкой — инструкторы были явно довольны.

Вэй Сянь заметила, как один из офицеров на трибуне самодовольно улыбнулся.

Видимо, это был его класс, и он гордился ими.

Вэй Сянь с тоской посмотрела на свою тихую, молчаливую группу и почувствовала укол вины.

Услышав такой образцовый пример, другие классы тут же загорелись соревновательным духом. Теперь каждый старался перекричать соседей, особенно когда подходил к трибуне. Казалось, если не продемонстрировать мощный строй и громкий лозунг, то весь круг бега пройдён зря.

На этом фоне английская группа выглядела особенно… буддийски спокойной — молчаливая, как рыба в воде.

По сути, они оказались зажаты между двумя стенами громогласных «волков» и чувствовали себя маленькими, беззащитными зайцами.

К трибуне оставалось совсем немного, и в классе все нервничали. Никому не хотелось проходить молча — это было бы унизительно.

Вэй Сянь волновалась больше всех. Она то и дело сглатывала, пыталась что-то сказать, но слова не шли. Пот стекал по её гладким щекам. Она боялась ошибиться, боялась, что её тонкий голосок потонет в общем гуле.

Чем громче и увереннее кричали другие, тем сильнее она терялась.

Её щёки покраснели, брови под козырьком фуражки слегка дрожали, а в глазах блестели слёзы — от злости на себя и от отчаяния.

— Староста, давай крикнем! — тихо позвала Ма Юйцзе. — Просто начни, а мы подхватим! Наш голос и так громкий!

Но и она понимала: везде командуют парни, а у них — девушка с мягким, тихим голосом…

Вэй Сянь сжала губы и решила: на следующем шаге левой ноги она точно закричит.

— Давай я, Вэй Сянь! — вдруг раздался голос Кан Пэна с головы мужского строя. — Я стою рядом с тобой, мой голос громкий — я поведу!

Вэй Сянь обернулась к нему с благодарностью. Он казался таким надёжным, даже улыбнулся ей успокаивающе. Она мысленно облегчённо выдохнула: с ним всё будет в порядке, их класс не опозорится.

Остальные тоже обрадовались — никто не хотел позора, но не каждый осмелился бы встать на её место. Теперь же кто-то вызвался — отлично!

— Не смей за неё, — раздался холодный, низкий голос.

Все замерли, думая, что ослышались, и повернулись к Дуань Сюэяо.

Неужели тот же парень, что только что защитил старосту, теперь с такой жестокостью бросает её на произвол судьбы?

Кан Пэн замялся, затем тихо, но настойчиво сказал:

— Да ладно, я же рядом стою, никто и не заметит. У неё же голос тихий, не выйдет ничего толкового…

— Ты староста? — бесстрастно спросил Дуань Сюэяо.

Кан Пэн нахмурился.

Дуань Сюэяо чуть приподнял изящную бровь, уголок губ дрогнул в едва уловимой усмешке — и его безупречное лицо вдруг приобрело лёгкий оттенок дерзкой наглости.

— Кто староста — тот и командует.

— Ты… — начал Кан Пэн.

— Раз-два-раз… раз-два-раз… раз-два-раз… — тихо, с дрожью в голосе, начала Вэй Сянь. Её глаза были опущены, длинные ресницы скрывали взгляд, а на лице не читалось никаких эмоций.

— …Раз-два-раз! РАЗ-ДВА-РАЗ! РАЗ!.. ДВА!.. ТРИ!.. ЧЕТЫРЕ!!! — её голос становился всё громче, почти срываясь от напряжения.

«Я сделаю всё, чтобы быть хорошей старостой», — однажды сказала она. Неважно, слышал ли это Дуань Сюэяо — она дала себе слово, и сегодня староста английской группы — это она, Вэй Сянь.

— РАЗ! ДВА! ТРИ! ЧЕТЫРЕ! — взорвалась площадка, когда весь класс дружно подхватил её команду.

В тот день, после совещания, инструктор вернулся к классу, приказал сойти с беговой дорожки и построиться на их обычном месте для занятий, а старосте — встать в строй.

Как только Вэй Сянь заняла своё место, Ма Юйцзе заметила, как у неё вдруг покраснели глаза. Сначала она подумала, что ошиблась, но во время строевой стойки, когда Вэй Сянь, обычно неподвижная как статуя, вдруг резко подняла руку и быстро вытерла слезу, пряча движение от инструктора, — всё стало ясно.

Она выглядела такой жалкой, но даже сейчас не издала ни звука, не дрогнула дыханием.

Ма Юйцзе аж заскрежетала зубами от раздражения: «Да бросьте вы эту строевую стойку! Человек же страдает!» Она чуть не свела глаза, пытаясь следить за подругой, не нарушая строя.

Но Вэй Сянь оказалась крепче, чем казалась. Как только слёзы упали, ей стало легче. Она вытерла лицо и снова сосредоточилась на тренировке.

Ма Юйцзе немного успокоилась. «Вот и кончилась наша фантазия, будто между ними что-то есть, — подумала она. — Глаза разуйте! Теперь и без объяснений ясно: в классе никто не поверит в их „роман“. Разве что врагами не станут».

…

На следующее утро в десять часов состоялся итоговый смотр новобранцев.

Как бы то ни было, военная подготовка завершилась успешно. Английская группа получила хорошие отзывы, и на финальном смотре все выступили отлично. Все были довольны.

Проводив инструкторов, первокурсники разошлись — каждый спешил в общежитие, чтобы наконец-то принять горячий душ и сменить надоевшую форму на свою одежду.

Сегодня как раз была пятница, впереди — свободные выходные, и все студенты радостно разбрелись по своим делам.

К тому же вечером в университете должен был состояться приветственный концерт для первокурсников. Сцена уже возводилась прямо на спортивной площадке, и с самого дня грузовики с оборудованием один за другим въезжали на территорию — готовились основательно.

Каждый год Хуайский университет устраивал такой концерт: выступали старшекурсники, чтобы познакомить новичков с жизнью вуза. Но в этом году было особенное — один из номеров исполняла студентка-первокурсница… то есть Вэй Сянь.

Уй Сюйминь заранее написал в групповом чате: «Вечером все идём на приветственный концерт! У нас выступает Вэй Сянь!»

Староста была не только красива, но и обладала прекрасной фигурой. Её движения были плавными, как шёлковая лента, без единого резкого жеста — всё в ней казалось мягким и гармоничным. Одноклассники давно мечтали увидеть её танец, но случая не было.

Теперь же они, конечно, не упустят шанс.

В мужском общежитии Чжан Жуйсян, держа в руках телефон, обернулся к Дуань Сюэяо:

— Эй, Яо-гэ, сегодня вечером твоя бывшая девушка выступает! Я знаю, ты не пойдёшь, так что мы без тебя. Хотя отношения у нас с ней и не самые тёплые, но, думаю, ты поймёшь: красоту любят все! Просто считай, что мы не на неё смотрим, а на весь концерт. Мы же первокурсники — обязаны поддержать! Правда ведь?

http://bllate.org/book/5427/534584