Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 7

К удивлению всех, Дуань Сюэяо всё же отказался и принялся умолять:

— Не надо, инструктор! Я не возьму отгул. Как можно пропустить такое важное и полезное занятие, как военная подготовка? Мне она очень нравится! Вчера правда возникло срочное дело, и, уходя, я забыл форму. Это совсем не было сделано нарочно! Обязательно надену её сегодня днём!

Инструктор, хоть и кипел от злости, не выдержал его уговоров. Он долго и грозно отчитывал Дуаня Сюэяо, а тот покорно выслушал весь поток брани и даже начал клясться, что будет усердно заниматься, проявляя настолько примерное поведение, что на мгновение даже создавалось впечатление, будто он и вправду образцовый ученик.

Инструктор не терпел упрямства, но смягчался перед искренним раскаянием, и в итоге простил его, даже не заставив бегать по стадиону. Он лишь грозно выкрикнул:

— Возвращайся в строй!

Мальчишки тут же зашуршали ногами, освобождая ему место в шеренге.

Однако Дуань Сюэяо ещё не успел занять своё место, как из-под тени деревьев вышел человек и холодно произнёс:

— Дуань Сюэяо, подойди сюда.

Это был Уй Сюйминь — всё это время он молча наблюдал за ними.

Инструктор наконец выговорился, но теперь появился учитель. Мальчишки тут же оживились от злорадства. Чжан Жуйсян широко ухмыльнулся:

— Цыц, братец Яо и сестрёнка Минь — идеальная пара!

В строю тут же раздался приглушённый смешок. Инструктор мгновенно повернул голову, словно два прожектора направив взгляд на нарушителей:

— Чего ржёте?! Все молчать! Ещё один писк — и весь взвод побежит круги по стадиону!

Тут же воцарилась полная тишина.

Вэй Сянь невольно перевела взгляд к тени деревьев. Там Дуань Сюэяо стоял спиной к ним перед Уй Сюйминем.

До неё донёсся его далёкий голос:

— Весь класс заполнил анкету, а ты один не стал. Что это значит?

Услышав эти слова, Вэй Сянь поняла: раньше он ещё сдерживался. Сейчас же его тон стал в сто раз холоднее — будто он говорил с насекомым.

Он протянул Дуаню Сюэяо лист бумаги — всё тот же бланк, что раздавали накануне.

Вэй Сянь почувствовала, будто её взгляд обожгло, и быстро опустила глаза, словно закрыв уши, больше не желая ни смотреть, ни слушать.

Благодаря вмешательству Дуаня Сюэяо внимание многих на время отвлеклось от мучений военной подготовки. Но как только он вернулся в строй, боль и усталость обрушились с новой силой.

Мысли Вэй Сянь вновь вернулись к собственному телу, и она быстро почувствовала, как силы стремительно покидают её.

Она никогда раньше не проходила подобных тренировок, и её выносливость была на пределе. Пот стекал из-под козырька фуражки, увлажняя ресницы, и на мгновение перед глазами всё потемнело. Сжав зубы, она заставила себя прийти в себя.

Правда… она уже почти достигла предела.

Как же приятно было бы сейчас подать рапорт и уйти отдохнуть в тень!

Но Вэй Сянь вспомнила презрительный взгляд инструктора и не смогла открыть рот. К тому же привлекать к себе внимание, подавая рапорт, было для неё чем-то немыслимым.

Пусть ей было тяжело, но именно её слабость заставляла её оставаться на месте.

В этот момент другая девочка из класса не выдержала и рухнула на землю. Все любопытные взгляды тут же переместились на неё. Инструктор и учитель немедленно подбежали и унесли её.

Когда кто-то первый подал пример, выдерживать стало ещё труднее. Сердце Вэй Сянь забилось быстрее, перед глазами замелькали золотые искры, и голова закружилась.

Её состояние не осталось незамеченным. Ма Юйцзе начала тревожно следить за ней.

Когда Вэй Сянь наконец пошатнулась на месте, Ма Юйцзе совсем перепугалась и тихо, но настойчиво прошептала:

— Эй, Вэй Сянь? Ты в порядке? Только не пугай меня! Если не можешь — скорее подай рапорт!

Ма Юйцзе уже готова была сама позвать инструктора, но Вэй Сянь чувствовала, что ноги её подкашиваются, и даже если бы её отпустили отдыхать, она вряд ли смогла бы самостоятельно дойти. Ей совсем не хотелось, чтобы её унесли в обмороке перед всеми — это было бы слишком унизительно.

А ведь в строю ещё стоял Дуань Сюэяо… Вэй Сянь не хотела выглядеть ещё более жалкой в его глазах.

— Ничего… всё в порядке, — сквозь зубы пробормотала она и снова выпрямилась.

Ма Юйцзе с тревогой и страхом косилась на неё:

— Не упрямься! Ничего постыдного в том, чтобы немного отдохнуть. Хочешь, я позову инструктора?

— Время вышло! Всем расслабиться! Перерыв! — к счастью, в этот момент инструктор наконец скомандовал конец двадцатиминутной стойки.

Вся шеренга мгновенно рассыпалась, и все с облегчёнными вздохами бросились к тени деревьев.

Вэй Сянь сразу же присела на корточки. Ма Юйцзе снова испугалась:

— Ты в порядке? Может, тебе плохо? Не обморок ли? Пойду позову учителя!

Вэй Сянь не подняла головы, лишь слабо помахала рукой:

— Ничего, отдохну немного. Иди, всё нормально.

Ма Юйцзе ушла, но с беспокойством оглядывалась. Вэй Сянь осталась одна и пробыла в таком положении ещё пару минут, пока не пришла в себя.

Все разбежались отдыхать, и на том участке плаца осталась только она — одинокая фигура, сидящая на корточках под палящим солнцем. Это невозможно было не заметить.

Честно говоря, инструктор уже объявил перерыв, и даже муравей бы уполз в тень, а она всё ещё сидела на солнцепёке. Выглядело это почти как показуха.

Некоторые девочки начали шептаться:

— Что с ней? Почему всё ещё сидит? Не жарко?

— Может, староста в обмороке?

Ма Юйцзе снова не выдержала:

— Пойдёмте, оттащим её сюда.

Но едва она встала со своего складного стульчика, как сзади раздалось холодное и надменное фырканье.

Девочки обернулись. Это был Дуань Сюэяо. Он стоял, скрестив руки, у дерева у края стадиона, уже закрыв глаза.

Дуань Сюэяо редко хмурился. Хотя ещё со времён Старшей школы при университете Хуайши он считался одним из самых ярких и дерзких учеников, он почти никогда не показывал недовольства, если его не доводили до крайности, и даже слыл довольно добродушным.

Но сейчас его красивое лицо было ледяным и суровым.

Несколько девочек, уже готовых встать, невольно снова сели на места.

К счастью, в этот момент Вэй Сянь, наконец, двинулась с места. Медленно поднявшись, она направилась к их широкой тенистой зоне.

Когда инструктор объявил перерыв, Вэй Сянь действительно не могла пошевелиться. Она уже не думала о том, как странно выглядит — её тело просто достигло предела.

Присев и дождавшись, пока пройдёт приступ темноты в глазах, она пришла в себя и осознала, что вокруг никого нет. Но она всё ещё не двигалась — тело оставалось тяжёлым. Она и так уже привлекла достаточно внимания и не хотела, чтобы, встав, немедленно упала перед всеми.

Через минуту с лишним пульс выровнялся, голова прояснилась, и Вэй Сянь, наконец, подняла лицо из-под рук.

Она старалась встать как можно естественнее — не слишком медленно и достаточно достойно, чтобы никто не заметил явных признаков слабости. Так она, наконец, покинула раскалённую землю под солнцем.

Ма Юйцзе и другие девочки облегчённо выдохнули и перестали обращать на неё внимание, вернувшись к своим разговорам.

Вэй Сянь не пошла присоединяться к девочкам. Сначала она направилась к траве, где оставила свою сумку.

Инструктор требовал, чтобы все принесли складные стульчики, и у края плаца стоял аккуратный ряд таких стульчиков по порядку шеренги. Но он разрешал класть рядом со стульчиком только бутылку с водой, запрещая любые посторонние вещи — мол, мешают порядку.

Некоторые девочки, особенно аккуратные, всё равно носили с собой сумки: в них были телефон, салфетки, крем от солнца. Их яркие и модные сумки нельзя было класть на стульчики, поэтому все сумки лежали на траве.

Белая холщовая сумка Вэй Сянь тоже была там. Хотя она и была самой дешёвой в классе, Вэй Сянь, будучи человеком педантичным, даже принесла с собой полиэтиленовый пакет, чтобы подстелить его под сумку и не испачкать.

Хотя белый холст действительно легко пачкается и плохо отстирывается.

Подойдя, она увидела, что среди множества красивых и изящных сумок её дешёвая холщовая выглядела особенно скромно. Но все остальные сумки были просто брошены на траву, а её — аккуратно положена и даже подложена под пакет.

Вэй Сянь даже почувствовала лёгкий жар на лице от собственной скуповатой щепетильности.

Однако она не забыла главное. Присев, она осторожно засунула руку в сумку и достала конфету.

Она принесла сумку не ради телефона и не для косметики — исключительно ради конфет.

Перед началом подготовки инструктор и учитель строго предупредили: во время занятий есть запрещено, никакие сладости на плац приносить нельзя. Поэтому Вэй Сянь действовала особенно осторожно.

Сидя на корточках и отвернувшись от всех, она прикрыла телом свои движения, вытащила конфету, быстро распечатала и спрятала в ладони. Сделав вид, будто чешет нос, она незаметно положила конфету в рот.

Сладкая конфета «Альпен» начала таять во рту, и сладость медленно стекала в горло. Сахар действует быстро: её пустой желудок, давно не видевший пищи, получил облегчение, бледность лица сошла, и головокружение значительно уменьшилось.

Почувствовав знакомое облегчение, Вэй Сянь, наконец, расслабилась и глубоко вздохнула. Она быстро разгрызла конфету и запила водой из бутылки.

Медленно закончив все свои дела — спрятав обёртку обратно в сумку и взяв бутылку с водой, — она собралась вернуться к своему стульчику. Но, сделав шаг, остановилась.

Она посмотрела на сумки одноклассниц, лежащие на траве, и после долгих колебаний всё-таки решилась.

Куратор сказала, что на время военной подготовки она временно исполняет обязанности старосты и может воспользоваться этим, чтобы заботиться о других.

Вэй Сянь подняла каждую сумку, аккуратно стряхнула с неё травинки и сложила все вместе поверх своей холщовой сумки.

Эти красивые сумки, вероятно, стоят недёшево. Если бы кожа испачкалась или отсырела от влаги в траве — было бы жаль.

Жаль, что её полиэтиленовый пакет оказался таким маленьким — он был лишь чуть больше её собственной сумки. Хорошо хоть, что холщовая сумка плоская: вынув из неё бутылку с водой, она стала почти плоской, и на неё спокойно поместились все остальные сумки.

Пока Вэй Сянь аккуратно собирала сумки, вдруг рядом с ней покатился камешек.

Она думала, что никто не замечает её действий, и от неожиданности вздрогнула, подняв голову.

Перед ней стоял только Дуань Сюэяо.

Он находился у ограждения стадиона, далеко позади всех, и Вэй Сянь сначала его не заметила. Теперь же она ясно видела, как он гордо задрал подбородок и с презрением смотрел на неё уголком глаза.

Дуань Сюэяо не произнёс ни слова, но в его взгляде читалось ледяное презрение.

Вэй Сянь хорошо знала этот взгляд. Он искренне считал её жалкой, думал, что она снова притворяется несчастной, чтобы заслужить расположение одноклассников, унижаясь перед ними.

В его глазах она именно такая.

Щёки Вэй Сянь мгновенно залились краской стыда, уши горели так, будто вот-вот закапают кровью. Она резко опустила голову, больше не глядя на него, и, скованно выпрямившись, быстро ушла оттуда спиной к Дуаню Сюэяо.

…

Двадцатиминутная стойка вывела тело Вэй Сянь на предел возможностей, но на самом деле она не так уж плохо переносила жару и не страдала от теплового удара. Поэтому, хотя ту девочку, которая упала в обморок, уже увезли с плаца, Вэй Сянь постепенно пришла в себя.

На самом деле большинство уже оправились — ведь инструктор дал им достаточно долгий перерыв. Двадцать минут хватило, чтобы восстановить силы, напиться воды, остыть и даже немного побегать.

http://bllate.org/book/5427/534576