Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 4

Вэй Сянь зажмурилась, несколько мгновений боролась с собой, потом стиснула зубы и, дрожащими пальцами, набрала на телефоне заветный номер.

Автор говорит: «Наконец-то я вернулся! Ничего не буду объяснять — сегодня раздаю всем красные конверты в знак раскаяния!»

Мужское общежитие, корпус 8, здание А, комната 302.

Эта комната ничем не напоминала обычные студенческие кельи. Вместо белых стен, железных шкафов и двухъярусных кроватей из грубой стали здесь царила настоящая роскошь — «профи»-версия общаги.

За несколько дней до заселения первокурсников здесь провели срочный ремонт.

Дешёвую белую плитку заменили на крупноформатную ручную плитку из Латинской Америки с золотистыми вкраплениями. Одна такая плитка стоила более двухсот тысяч юаней, а в этой крошечной комнате их уложили столько, что обрезки, не поместившиеся в углах и отправленные в утиль, обошлись в несколько сотен тысяч.

Старый кондиционер, уже начинающий гудеть, сменили на стильную светло-серую напольную сплит-систему с футуристичными изгибами — некоторые обитатели комнаты даже не умели ею пользоваться.

Металлические кровати уступили место цельным деревянным конструкциям с привычной схемой «кровать сверху, стол снизу». С виду они выглядели скромно, но каждая обошлась почти в пятьсот тысяч.

Стены оклеили обоями с едва уловимым узором, гардины подобрали в тон школьным, а в углу поставили небольшой тканевый диванчик.

Дуань Сюэяо был настолько избалованным щеголём, что даже в общаге требовал особого оформления — ведь это же его «дворец» в Хуайском университете!

Если бы не правила учебного заведения, он бы, наверное, запросто оплатил за всех четверых и снял себе отдельную комнату, где мог бы развернуться в десять раз роскошнее.

Однако Хуайский университет всё же придерживался определённых рамок: студент мог улучшать условия проживания, но в пределах установленных норм. За перебор пришлось бы сносить всё до основания.

Так трое других обитателей комнаты 302 и попали в рай — платя обычную плату за общежитие, они наслаждались «профи»-версией мужского жилья.

Хотя и здесь оставалась своя, вполне земная атмосфера: ведь всё же жили здесь четверо холостых парней, и при входе сразу бросался в нос смешанный запах сигарет, кисло-острой лапши, острых чипсов и яичных блинчиков.

Чжан Жуйсян вместе с двумя соседями сдвинули табуреты, устроив импровизированный стол, и сейчас дружно поедали ужин. Их миски с лапшой стояли на скандинавских стульях за двенадцать тысяч, а сами они сидели на зелёных складных табуретках, выданных на вступительной военной подготовке.

Чжан Жуйсян сидел голый по пояс, с тёмной загорелой мускулистой спиной, обильно потея от острой лапши, и время от времени откусывал от яичного блинчика в левой руке.

— Сюэяо, ну ты и расточитель! — воскликнул он. — Отремонтировал — и ладно, мы не против! Но мог бы хоть телевизор повесить! Как мы можем сидеть на стульях за десятки тысяч и толпиться вокруг крошечного телефона? Это же не соответствует статусу мужчин из 302-й!

В комнате жил ещё один парень по имени Ван Лиъян — тоже заядлый хулиган, который сразу после заселения сдружился с Чжан Жуйсяном и этим «тираном» Дуань Сюэяо.

— Эй, если заведём телек, сможем вместе смотреть фильмы! — подхватил Ван Лиъян. — Будет весело!

— Именно! — поддержал Чжан Жуйсян. — Представь: по телевизору Мария, а рядом — братья по оружию! Разве это сравнится с нынешним убожеством?

Дуань Сюэяо лениво возлежал на диванчике в углу, играя в телефон. Едва вернувшись в комнату, он сбросил форму военной подготовки — будто лишняя минута в ней могла повредить его драгоценной коже. На нём остались лишь белые трусы. Его фигура была стройной, кожа — белоснежной, а мускулатура — упругой и изящной.

Длинные пряди волос он собрал назад, и вся его расслабленная поза излучала какую-то демоническую красоту. Он действительно сильно отличался от остальных «вонючих мужиков». Ван Лиъян взглянул на него — и тут же отвёл глаза.

Восхищение красотой не знает пола, но вид Дуань Сюэяо, распростёртого на диване, был настолько ослепительным, что смотреть на него казалось неприличным.

— Не то чтобы я не хотел, — лениво протянул Дуань Сюэяо, вытянув ноги и скрестив их в щиколотках. — Я бы и домашний кинотеатр поставил, но электропроводка в общаге не выдержит.

— Значит, нас ограничивает напряжение в сети? — фыркнул Ван Лиъян. — Может, купим свой генератор?

— Зачем морочиться? — отозвался Чжан Жуйсян. — Сюэяо, почему бы тебе просто не съехать в отдельную квартиру? Конечно, твои верные соседи должны поехать с тобой. Возьми нас, и тогда можешь обставить жильё как душе угодно!

— Может, ещё и горничных каждому из вас нанять? — Дуань Сюэяо фыркнул, потянулся и воткнул телефон в зарядку рядом с диваном. — Это разве учёба? Я пришёл учиться, так что должен вести себя соответственно. Что плохого в том, чтобы жить в общаге?

— Да, конечно, — кивнул Чжан Жуйсян с мёртвым выражением лица. — Ты же знаешь: кто платит, тот и прав. Раз уж ты богат, мы всегда будем соглашаться с тобой.

Дуань Сюэяо одобрительно кивнул:

— Деньги не зря потрачены.

Он поднялся с дивана и встал босиком на пол. Хотя его рост едва превышал метр восемьдесят, пропорции тела были идеальными, и даже в наклоне его фигура выглядела высокой и изящной.

У него не было широких плеч, но тело покрывала ровная мускулатура, придающая ему вид изнеженного аристократа — нет, даже не изнеженного, а настоящего «золотого цветка императорского сада».

Дуань Сюэяо вынул из шкафа чёрные брюки и, наклонившись, начал натягивать их на узкие бёдра. Брюки были ещё на уровне бёдер, когда его телефон, подключённый к зарядке, зазвонил.

Он оставил молнию расстёгнутой, обнажив гладкий живот и резинку трусов, и взглянул на экран.

Вэй Сянь.

Это имя заставило его замереть на целых две секунды.

Этот номер почти никогда не звонил ему сам. После её ухода — тем более. Дуань Сюэяо, у кого в телефоне сотни контактов, так и не удалил её номер… и вот, неожиданно, звонок.

Он смотрел на экран, провёл ладонью по прессу и, приподняв один уголок губ, усмехнулся. Его густые чёрные ресницы слегка опустились, прикрывая глаза, и во взгляде мелькнула насмешка.

Впрочем, после встречи днём он уже не удивлялся, что она снова обратится к нему. Наверное, подумала: раз уж теперь они в одном классе, было бы глупо не воспользоваться случаем.

Просто не ожидал, что так быстро. Видимо, не выдержала. Интересно, какой предлог она придумала на этот раз?

Она умела делать вид слабой и беззащитной — и этим мастерски вызывала сочувствие. Раньше Дуань Сюэяо не мог этому противостоять.

Правда, у неё был и недостаток: несмотря на всю «слабость», она оставалась удивительно гордой.

Дуань Сюэяо знал: если он сейчас сбросит звонок, она больше не позвонит.

Но он не сбросил.

Не ответил и не отключил — просто бросил телефон обратно на диван, давая ему звонить.

Чжан Жуйсян, как истинный романтик, был чрезвычайно чувствителен к подобным вещам. Увидев реакцию Сюэяо, он тут же насторожился, швырнул палочки и вскочил со стула.

— Стой, стой! Обычно ты сразу сбрасываешь звонки от навязчивых поклонниц и страховых агентов, а остальных хотя бы берёшь. Кто же этот человек, заслуживший чести быть проигнорированным?

Он заглянул в экран — и имя «Вэй Сянь» отчётливо отразилось в его глазах.

На мгновение его лицо застыло в непонятном выражении, но тут же он широко ухмыльнулся:

— Ого! Так наша красавица-староста уже звонит тебе? Бери трубку! Давай включим громкую связь, я тоже хочу с ней поболтать!

Кан Пэн заметил происходящее, но Ван Лиъян не стал вникать в детали и весело подначил:

— Бери, Сюэяо!

Дуань Сюэяо неторопливо застёгивал брюки и спросил:

— Слушайте, а вы считаете её красивой?

— Конечно! — хмыкнул Чжан Жуйсян. — Честно говоря, сегодня днём я аж обомлел. Не только красива, но и такая послушная на вид.

— Да уж, — подтвердил Ван Лиъян. — Очень красивая. И не только лицо — фигура редкостная. У моей бывшей десять лет балетом занималась, а такой стройности не добилась.

Кан Пэн тоже честно кивнул:

— Приятно смотреть. По отдельности, может, и не супермодель, но рядом с другими девушками они все кажутся бледными.

Дуань Сюэяо покачал головой и спросил:

— А если бы была девчонка, которая умеет делать вид беззащитной и хрупкой?

Ван Лиъян сразу понял, к чему клонит:

— Тогда бы выбрал такую! Девушки бывают разные: одни — капризные и вечно ноют, и от любой красоты остаётся один пепел. А те, что умеют быть слабыми, — совсем другое дело. Они смотрят на тебя с восхищением, и даже если не особо красива, всё равно хочется её оберегать.

Чжан Жуйсян с подозрением посмотрел на него:

— Серьёзно?

— Поверь, — ответил Ван Лиъян. — Когда-нибудь расскажу подробнее.

Дуань Сюэяо приподнял бровь, и в его взгляде мелькнул ледяной огонёк:

— А если бы она была и красива, и умела делать вид слабой? Как Вэй Сянь, например. Выдержали бы?

В этот момент звонок оборвался, и в комнате воцарилась тишина.

Чжан Жуйсян чуть не сокрушённо вздохнул:

— Это же мечта любого задрота… Выведешь — покорная, дома — делай с ней что хочешь. Представь: она с красными глазами, дрожащая… Чёрт, это же нереально круто!

Дуань Сюэяо пожал плечами и усмехнулся:

— Раньше я тоже не выдерживал.

У Ван Лиъяна сразу встали уши:

— Так вы с ней раньше встречались?

— Было дело, — Дуань Сюэяо равнодушно кивнул, доставая сигарету. — Но не назовёшь это «романом». Просто эпизод. И, кстати, впервые в жизни меня так ловко обвели вокруг пальца. Не стоит её недооценивать: хоть и выглядит как тряпичная кукла, на самом деле — железная воля.

Трое парней замолчали, глядя на него с почтением.

И тут телефон Дуань Сюэяо снова зазвонил. Вэй Сянь набрала второй раз.

Ван Лиъян рассмеялся:

— Так настойчиво ищет тебя! Наверное, увидела сегодня, какой ты крутой и богатый, и решила вернуться?

Чжан Жуйсян оживился:

— Сюэяо, бери! Давай послушаем, что она скажет! Не верю, что у неё найдутся волшебные слова. Если не возьмёшь — я сам отвечу!

Не дожидаясь разрешения, он вырвал телефон из зарядки, включил громкую связь и ответил:

Вэй Сянь заранее продумала длинную речь: «Извини, что беспокою внезапно, просто у меня крайняя необходимость… Ничего личного, просто нужно заполнить одну форму…»

Но в момент соединения у неё перехватило горло. Она машинально произнесла:

— …Алло?

— О, да это же наша староста! — раздался в трубке задиристый мужской голос, полный вызова. — Что за срочное дело так поздно?

Для Вэй Сянь такие парни, как Чжан Жуйсян, были привычным явлением. Красивым, но не слишком уверенным девушкам часто доставалось от подобных глупцов: расстёгивали бюстгальтеры, распускали косы, не давали пройти мимо.

Но раз звонок взял не Дуань Сюэяо, ей стало немного легче.

Она знала: сейчас нельзя терять самообладания. Чем больше паникуешь, тем сильнее они заводятся. А если вести себя спокойно, они сами заскучают.

Сжав в ладони плотную ткань брюк, она слегка откашлялась и чётко произнесла в трубку:

— Мне срочно нужно кое-что передать… до завтрашнего утра…

— Ага, срочно нужно увидеть Сюэяо? Прямо сегодня ночью? — Чжан Жуйсян не дал ей договорить, весело перебивая. Вокруг слышался шум и приглушённый смех.

Значение было ясно: её не ждали. Вэй Сянь почувствовала головную боль, закрыла глаза, глубоко вздохнула и, стиснув зубы, сказала:

— Нет, нет! Я не хочу говорить с ним! Просто у меня нет номеров других одногруппников. Кто-нибудь из вас может сейчас спуститься и взять форму? Я стою у вашего подъезда.

В комнате 302 четыре парня окружили телефон, из которого раздавался голос девушки. Она говорила медленно, тихо, стараясь сохранять спокойствие, но в интонации всё равно чувствовались тревога и безысходность.

Будто её только что обидели.

Чжан Жуйсян, сидя верхом на стуле, переглянулся с Кан Пэном и Ван Лиъяном и вдруг понял, о чём говорил Сюэяо. Вэй Сянь и правда умела вызывать жалость. Если бы не он взял трубку, любой на его месте бросился бы вниз, чтобы защитить её.

http://bllate.org/book/5427/534573