Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 2

— Он едва приподнял уголки губ и холодно фыркнул: — Остолбенела, что ли? Если она сама под носом, зачем было мучиться, разыскивая её повсюду? Вот и отлично — раз уж сама в руки подалась… Значит, надо как следует угостить. Пошли, зайдём.

Так весь английский класс с изумлёнными лицами наблюдал, как Дуань Сюэяо, весь в ярости, с грохотом пнул дверь и вышел. Через пару минут он вернулся, будто ничего не случилось, лениво засеменил внутрь и, беззаботно улыбаясь, уселся на свободное место в последнем ряду.

Чжан Жуйсян шёл следом и, вспомнив слова Дуаня — «тот, кто сидит на первой парте», — нарочито бросил взгляд на первый ряд и без труда заметил Вэй Сянь у самой двери.

— Блин, блин! — Хотя девушка сидела, опустив голову, и её плечи были напряжены, Чжан Жуйсян, вытянув шею и краем глаза уловив её лицо, тут же превратился в остолопа, способного только повторять: «Блин!»

Дуань Сюэяо закинул ногу на ногу и уселся в самом конце аудитории. Кто-то из передних парт сразу обернулся, чтобы с ним заговорить, но он даже не заметил — его взгляд скользнул сквозь всех и остановился на самой дальней точке: на хрупкой фигурке в белом платье у двери на первой парте.

Её тонкие руки лежали на парте, обнажая талию, которую можно было обхватить двумя ладонями. Спина выглядела настолько напряжённой, что это было заметно даже со спины.

Дуань Сюэяо вспомнил, как впервые увидел её — тогда она тоже была в этом дешёвом белом платье, но поверх него носила оливковый фартук.

Это было в кофейне. Она стояла за стойкой, а владелец заведения даже поставил рядом с ней глупую табличку: «Девушка стеснительная — фотографировать запрещено! Спасибо за понимание!»

Автор говорит:

Давненько не виделись… Но я опоздал — я свинья, честное слово…

Первые несколько глав будут выходить в нерегулярное время, но как только начнётся продвижение, я установлю удобное для всех расписание.

ВАЖНО! Обязательно к прочтению:

1. Тянье — отъявленный мерзавец, исправится только позже.

2. Сяньсянь — хрупкая, до обмороков, и, возможно, это не изменится.

3. Весь текст — сплошной мелодраматический сюсюкан.

4. Как и раньше, сладко станет только в середине или ближе к концу.

Если это не ваше — лучше уйти заранее. До новых встреч!

— Неужели Тянье учится с нами в одной группе?! — воскликнула девушка так радостно, будто уже праздновала Новый год.

Для Вэй Сянь в этом не было ничего радостного.

Когда одногруппницы впервые заговорили о «Тянье», в её воображении возник образ человека, увешанного золотом и драгоценностями, окружённого поклонницами и ведущего беззаботную жизнь — типичного «босса» из дешёвых романов.

Но Дуань Сюэяо оказался совсем не таким. Он выглядел очень молодо и вовсе не пытался копировать взрослых. Любой сразу бы понял: перед ним студент, пусть и хулиган. Даже сейчас, входя в университетскую аудиторию, он был одет в белую футболку и… школьные брюки.

И не просто похожие — на них чётко просматривалась надпись «Старшая школа при университете Хуайши». Это были настоящие школьные брюки.

Он был необычайно красив. Если честно, для юноши даже чересчур изыскан. Но его неизменная хулиганская харизма отлично уравновешивала эту черту. Высокий рост добавлял ему мужественности, а лёгкая дерзость во взгляде делала его особенно притягательным.

Вот о ком они всё это время говорили… Неудивительно, что столько девушек в него влюблены.

Вэй Сянь крепко зажмурилась и мысленно выругалась непривычным для себя словом «мерзавец». Сжав кулак, она лёгким ударом стукнула себя по лбу, строго приказав себе больше об этом не думать.

В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель английского — молодой мужчина лет тридцати. Он легко взошёл на кафедру и безразлично окинул взглядом свежее студенческое пополнение, будто перед ним стадо уток, которых нужно погнать на убой.

На носу у него сидели холодные золотистые очки. Он ещё не произнёс ни слова, но студенты уже инстинктивно замолчали.

— Неплохо. Без лишних слов, — кивнул он и сразу перешёл к делу: — Я ваш куратор. Меня зовут Уй Сюйминь.

Куратор был недурен собой, но холоден, как лёд. Кто-то из студентов не удержался:

— Преподаватель, а вы не запишете своё имя на доске?

— Незачем. Если вы и так не запомните, то и с доски не запомните, — отрезал тот, бросив на говорившего ледяной взгляд. Но через пару секунд всё же добавил: — Впрочем, подпишусь на ваших документах.

— Сейчас перекличка. Кто услышит своё имя — отвечает «да». Ма Юйцзе…

Быстро закончив перекличку, Уй Сюйминь постучал книгой по кафедре:

— Если ничего не изменится, вам предстоит провести вместе четыре года. Сейчас каждый по очереди выйдет и представится: откуда вы, какие должности занимали в школе. Потом будем выбирать старосту и других представителей группы — заранее подумайте, кем хотите быть.

Как только он замолчал, в аудитории стало ещё тише. Очевидно, никому не хотелось проходить через этот неловкий ритуал, и все единодушно опустили головы.

Уй Сюйминь ткнул пальцем в ближайшего — единственную сидящую на первой парте Вэй Сянь:

— Начнёшь ты, по порядку мест.

Вэй Сянь на миг зажмурилась. Она была застенчивой и терпеть не могла выступать перед публикой. А тут ещё и первой…

Да и внизу сидел крайне недружелюбный бывший парень.

Но отступать было некуда. Она с трудом поднялась, и ещё до того, как произнесла хоть слово, её шея уже покраснела.

Вэй Сянь, опустив голову, медленно направилась к кафедре. Все глаза были устремлены на неё. Как только она подняла взгляд, в тишине аудитории пронёсся лёгкий шумок — студенты зашептались.

Причиной было не то, что её красота ослепляла, но она определённо выделялась среди свежего студенческого состава.

Её чёрные волосы были просты, без причёски, и не слишком длинны, но никто не испортил их парикмахером — они сияли густотой и блеском, мягко ложась на плечи и открывая изящную шею и прямые, как лезвие, плечи. Впадинки ключиц были едва заметны, но сами плечевые суставы выделялись двумя округлыми, почти соблазнительными выпуклостями.

Лицо у неё было маленькое, пропорции тела — идеальные, но щёчки округлые, с плавной, безупречной линией. Глаза — чёрные и ясные, будто сияли изнутри, обрамлённые густыми ресницами, и смотрели так ярко, будто маленькое солнце. Но стоило кому-то встретиться с ней взглядом — она тут же отводила глаза.

И почти все заметили: в то время как весь класс состоял из избалованных «молодых господ» и «барышень», она была одета в простое белое платье и плоские сандалии. Даже если она и была красива, то выглядела при этом бедно.

Единственным украшением на ней была тонкая красная нить на запястье, на которой жалобно висела одна бусина — плод фасоли-даньсянь.

Но именно эта красная нить на её бледном, хрупком запястье создавала особую, трогательную красоту. Несколько девушек тут же достали телефоны и открыли Taobao, чтобы найти «красную нить на удачу».

Вскоре они обнаружили, что эта «очаровательная нить, покоряющая сердца», «самое ненавязчивое оружие против мужчин» стоит всего восемь юаней за несколько метров — хватит, чтобы перевязать запястья всему женскому составу группы.

Вэй Сянь даже не подняла глаз — она смотрела только на кафедру и, решив покончить с этим как можно скорее, быстро выпалила:

— Меня зовут Вэй Сянь, я из второй школы города Ваньань провинции Хэбэй…

Но голос у неё был слишком тихим, и её тут же перебили:

— Что-что? Как тебя зовут? Не расслышали!

— Опасность? Или Вичат?

— Красавица, повтори! И заодно напиши вичат на доске!

— Ха-ха-ха-ха! Отлично!

Аудитория взорвалась смехом и свистом. Лицо Вэй Сянь, которое она до этого упорно держала под контролем, теперь то краснело, то бледнело.

— Вэй Сянь, — вдруг раздался чёткий, звонкий голос, прорезавший весь шум.

В аудитории мгновенно воцарилась тишина. Но Вэй Сянь, услышав этот голос, почувствовала, будто её сердце укололи иглой, и руки с ногами сразу стали ледяными.

Все, как по команде, обернулись назад. Там, развалившись на стуле и прислонившись спинкой к задней доске, сидел Дуань Сюэяо. Он приподнял бровь:

— Чего уставились на меня? Она сказала — Вэй Сянь. У вас что, уши в пуху?

— Замолчи, — вмешался Уй Сюйминь и кивнул Вэй Сянь: — Продолжай, говори громче.

Вэй Сянь крепко сжала ладони, кашлянула и повысила голос:

— Меня зовут Вэй Сянь, я из второй школы города Ваньань провинции Хэбэй.

Поскольку Уй Сюйминь упомянул выборы старосты, Вэй Сянь решила заранее лишить себя всяких шансов, и, хотя ей было неловко, добавила:

— У меня не очень высокие баллы… Я попала на эту специальность только благодаря дополнительным очкам за особые навыки.

После её выступления все по очереди представились по своим местам. Последним был Дуань Сюэяо.

— Моё? — спросил он, только после того как Чжан Жуйсян закончил и вернулся на место, и все уже ждали две секунды. Он, будто только что очнувшись, поднял голову, уголки губ тронула улыбка, и он кивнул: — Ладно.

Опершись руками на парту, он лениво поднял своё «бесформенное тело» и неторопливо зашёл на кафедру. На нём всё ещё были те самые ненавистные многим школьные брюки цвета неба.

Честно говоря, то, что Дуань Сюэяо с таким видом носит эти «детские» и «позорные» школьные брюки в университете, мгновенно придало им ценность, достаточную для обложки модного журнала — по крайней мере, в глазах многих девушек.

— Чёрт! — прошипела одна из них. — Я отдала свою форму бабушке на зарядку! Завтра Тянье снова наденет школьную форму? Надо сбегать к бабушке и забрать!

— Всем привет, я Дуань Сюэяо, — его чистые руки лежали на краях кафедры, он слегка склонил голову, глядя вниз, и, прикусив губу, улыбнулся. Его строгие брови и ясные глаза делали его одновременно красивым и обаятельным. — Моё единственное желание в университете Хуайши — сменить прозвище. Прошу больше не звать меня Тянье.

— Тянье!!

— Тянье-босс!!!

Внизу тут же поднялся визг — в основном от влюблённых девушек, но среди них затесалось и несколько парней, решивших подыграть.

От его слов атмосфера в аудитории мгновенно стала хаотичной.

Уй Сюйминь равнодушно взглянул на список, и за его очками мелькнул холодный блик. Среди шума он спокойно произнёс:

— Кто-то специально попросил присмотреть за новичком по имени «Дуань Сюэяо»… Это вы. Видел.

Он заложил ручку между страницами и с лёгким хлопком закрыл блокнот:

— Отлично. Слышал, вы — довольно проблемная личность. Надеюсь, в будущем вы проявите хоть каплю здравого смысла и сэкономите нам обоим нервы. У меня и так нет времени кого-то опекать. Это ведь не детский сад при Хуайши.

Уй Сюйминь одним лишь тоном дал всем понять, кто здесь главный, и даже упомянул о «блате», что сразу подействовало: все «демоны и духи» в аудитории превратились в тихих перепёлок. Все широко раскрыли глаза и затаив дыхание смотрели на него. В аудитории воцарилась почти гробовая тишина.

Но Дуань Сюэяо неожиданно не стал сопротивляться:

— Цц, — вздохнул он, выпрямился и повернулся к Уй Сюйминю с видом крайнего смирения: — Преподаватель, да при чём тут я? Я же ни в чём не виноват! Я просто пришёл учиться — зачем мне ваше внимание? Я бы лучше, чтобы вы меня вообще не замечали. Кто это вообще такой дурак, что лезет не в своё дело? Теперь и ваша репутация, и моя под угрозой.

Он не проявил ни капли гордости — спина его гнулась так легко, будто он готов был прямо здесь покататься по полу и прижаться к ногам нового строгого преподавателя.

На самом деле, лицо Дуаня Сюэяо было довольно холодным: высокие скулы, глубокие глаза и прямой нос. Брови у него были не густые, длинные, но светлые; зрачки — бледные, лицо узкое, подбородок чёткий. Такое лицо вызывало мгновенное восхищение, но одновременно и дистанцию.

Однако когда он хотел кого-то очаровать, он мог без малейшего стеснения использовать эту «ледяную» внешность, чтобы говорить сладко и обаятельно. Именно этот контраст и делал его таким притягательным.

Девушки внизу тут же закивали, и на их лицах заиграла материнская нежность.

Уй Сюйминь едва заметно усмехнулся:

— Тот «дурак», о котором ты говоришь… лично подписал твоё зачисление.

Дуань Сюэяо ничуть не испугался. Наоборот, он игриво приподнял бровь и фыркнул:

— Кем бы он ни был — раз уж решил лезть к вам с просьбами… да ещё и не успел… Цц, в любом случае, раз он рассердил нашего преподавателя — это недопустимо. Вам не стоит принимать его слова близко к сердцу. Я ведь послушный.

http://bllate.org/book/5427/534571