Готовый перевод After Secretly Engaging with the Ex Demon Lord / После тайной помолвки с бывшим Повелителем Демонов: Глава 34

— Этот лес зовётся Лесом Лушоу, — начал он. — Название подобрали особенно благоприятное именно потому, что здесь чрезвычайно опасно: повсюду прячутся ядовитые твари и свирепые звери. Обычный мелкий демон, раз ступит сюда — назад дороги не найдёт.

Му Ушан промолчала и, не теряя времени, обыскала тело. Вскоре её пальцы нащупали противоядие.

Одежда покойника оказалась набита мелочами: в самых неожиданных потайных карманах и швах находились разные предметы.

С момента смерти прошло уже несколько дней, и труп издавал затхлый, гнилостный смрад.

Му Ушан терпеливо перебирала содержимое ещё немного, но, убедившись, что больше ничего ценного нет, убрала руку.

В это время Гуй Лань, стоявший в стороне со скрещёнными руками и холодным взглядом, внезапно произнёс:

— В обуви что-то есть.

Му Ушан поморщилась с явным отвращением:

— Не стоит так усердствовать. Противоядие у нас уже есть.

Если бы не ради спасения другого, разве стала бы она возиться с этим вонючим трупом?

Гуй Лань, однако, не обратил на её слова внимания. Он опустился на корточки, и между его пальцами мелькнул острый блеск.

Тканевый верх туфли разрезался, обнажив бескровную стопу.

На тыльной стороне стопы лежал странный деревянный осколок.

Взгляд Му Ушан мгновенно стал пристальным.

Деревяшка была неровной, с зазубренными краями, а в один из углов был вделан железный заклёпочный гвоздь.

Му Ушан запустила руку в рукав и вынула повреждённого механического деревянного голубя.

Левое крыло голубя было разбито и неполно, а деревянный осколок с ноги трупа идеально подходил к этому повреждению.

Му Ушан медленно поднялась, опустив глаза и уставившись на голубя, лежащего у неё на ладони.

*

В последнее время Му Ушан была особенно занята.

А шесть десятков демонов из Восточного предместья постепенно вошли в привычный ритм жизни.

Му Ушан собрала их всех и ежедневно тренировала боевые построения.

Эти шесть десятков человек были её единственной опорой в Хуанчуаньской заводи, а самым эффективным способом ведения боевых действий группой всегда оставались проверенные временем боевые построения.

Большинство обитателей Хуанчуаньской заводи были изгоями, и мало кто из них систематически изучал боевые построения.

В этом и заключалось преимущество Му Ушан. Она отлично владела боевыми построениями и формулами, и когда обучала им Цинчжу и остальных, все только диву давались.

Параллельно с усердным укреплением своей силы Му Ушан тайно расследовала дело с механическим деревянным голубем.

В тот день в Лесу Лушоу она случайно нашла того, кто перехватил её голубя-вестника, и теперь, двигаясь по следу, понемногу начала выяснять кое-что.

Например, кто именно массово разослал сообщения, чтобы созвать огромное число демонов на её уничтожение.

Такое грандиозное наступление внезапно сошло на нет, и не осталось ни единого слуха о «походе против новой Повелительницы».

И дело вовсе не в том, что все эти демоны погибли в той битве, а в том, что пал Инь Сюйчжу.

Гибель великого демона — лучшее средство для устрашения других.

А Му Ушан намеревалась вытащить на свет все эти затихшие голоса, одного за другим, и полностью их уничтожить.

Если она сумела однажды показать свою силу перед лицом всеобщего нападения, то сможет сделать это и второй раз.

Ежедневные тренировки и беготня отнимали у неё даже время на медитацию и восстановление ци.

А сотрудничество с Гуй Ланем, казалось, зашло в тупик, словно оно было всего лишь мимолётным обещанием.

В Дворце Демонов Гуй Лань с мрачным выражением лица швырнул чайную чашу.

Чаша звонко разбилась на мраморных ступенях, издав особенно чистый и звонкий звук.

Человек у подножия ступеней лежал ничком, дрожа всем телом:

— Простите, Владыка! Простите!

Юноша приподнял уголок глаза и, изогнув губы в улыбке, произнёс:

— Какой ещё Владыка? Разве я достоин такого титула?

Он откинулся на трон и рассеянно потер висок.

Кланяющийся человек видел лишь то, как тот бьётся лбом об пол, но не замечал, что пальцы Гуй Ланя, массировавшие висок, слегка приподнялись, и кончик указательного пальца направлен прямо на его висок.

Цзы.

Тонкий звук проникновения плоти едва был слышен.

Тело человека мгновенно окаменело, глаза широко распахнулись, а голова безжизненно свесилась набок.

Сбоку на виске торчала прямая серебряная нить, едва заметно подрагивающая.

Гуй Лань на троне с отвращением щёлкнул пальцами, отбросив серебряную нить.

Пульсация в подушечке пальца, только что массировавшего висок, всё ещё отдавалась в нём — точно так же, как пульсировала височная артерия у павшего слуги.

Отвратительно.

В последнее время Гуй Ланю надоело убивать. Кровавые расправы больше не доставляли ему удовольствия, а наоборот, вызывали тошноту.

Сейчас ощущение пульсации в пальце заставило его желудок сжаться.

Сосуды, меридианы — всё, что связано с внутренней жизнью, вызывало у него отвращение к вязкой, густой субстанции внутри живых существ.

Он начал ненавидеть всё живое, всё тёплое и полное жизни.

Тошнота подступила к горлу, но застряла в узком проходе, не давая вырваться наружу.

Гуй Лань мрачно посмотрел вперёд, его рука напряглась, и он сжал собственное горло.

Пальцы сжали кадык, заставив его непроизвольно двигаться.

Горло юноши перекатывалось, сила в пальцах усиливалась, а брови всё больше наливалась явным отвращением.

Тёплый кадык перекатывался под пальцами, и приступ тошноты снова поднялся в голову.

Спустя некоторое время дыхание Гуй Ланя сбилось, и он, согнувшись, начал сухо рвать.

Он рвал до слёз, голос стал хриплым, и лишь тогда выпрямился, затуманенным взглядом глядя на давно мёртвого слугу у ступеней.

Этот слуга когда-то был его доверенным человеком.

Давным-давно он был очень полезен.

Какую бы информацию ни запросил Гуй Лань, слуга немедленно находил её — быстро и качественно.

Но в последнее время тот ни разу не смог добыть то, что хотел Гуй Лань.

Более месяца назад он согласился на сотрудничество с Му Ушан.

Соглашаться не следовало, но, возможно, вода в ледяном озере была слишком холодной — он согласился, словно одержимый.

После этого, следуя принципу взаимной выгоды, он озвучил свои требования и выслушал желания Му Ушан.

Он хотел получить её титул Повелительницы Демонов и её демоническую силу. Взамен он обещал обеспечить её безопасность и раскрыть одну тайну.

Тайну о знаке бальзаминки в день её вступления во тьму.

Услышав просьбу Му Ушан, Гуй Лань холодно и насмешливо рассмеялся.

Знак бальзаминки — это то самое, что связывает их сознания, и причина, по которой он потерял большую часть своей демонической силы.

Этот знак — доказательство того, что Му Ушан украла его силу, а теперь использует его же как средство шантажа.

Расследовать происхождение знака бальзаминки — всё равно что выяснять метод кражи силы Му Ушан.

Она его унижает. Намеренно унижает.

Каждое мгновение расследования будет напоминать ему об одном:

Он утратил свою демоническую силу. Он больше не Повелитель Демонов.

А виновница всего этого стоит перед ним, высокомерно используя его же силу в качестве предмета торга.

Какая ирония.

В тот день, расставшись с Му Ушан, он приказал своему доверенному человеку днём и ночью следить за ней в Восточном предместье, наблюдать за всеми её действиями и выяснить, что она сделала.

Однако результатов не было.

Слуга следил целый месяц и доложил лишь, что Му Ушан ежедневно тренирует своих подчинённых и расследует дело с деревянным голубем.

Услышав эту новость, Гуй Лань мгновенно впал в ярость.

Ему захотелось немедленно разорвать данное обещание и отказаться от расследования этого проклятого знака бальзаминки.

Му Ушан живёт себе прекрасно: сила её людей растёт с каждым днём, план мести реализуется шаг за шагом.

А он день за днём тонет в унижении и зависти, надеясь, что слуга наконец раскроет правду и вернёт ему то, что принадлежит ему по праву.

Но всё оказалось пустой мечтой.

Он не выудил у Му Ушан ни единой тайны, да и расторгнуть договор теперь невозможно.

Ведь Завет Небесного Дао, который они заключили, нельзя нарушить.

С самого начала условия завета стали неизменны.

То, что каждая сторона обещала отдать другой, может быть передано лишь тогда, когда обе стороны выполнят свои обязательства.

Проще говоря, если он не обеспечит Му Ушан безопасность и не раскроет правду о знаке, он никогда не получит обратно титул и силу.

Даже если Му Ушан сама захочет вернуть ему титул и силу, это не сработает.

Авторская заметка:

Гуй Лань действует исключительно по настроению, и когда эмоции берут верх, часто принимает решения, которые выглядят глуповато (?).

Злоба в глазах юноши усилилась. Он будто почувствовал что-то и резко обернулся.

Перед ним был беспорядочно заваленный стол, уставленный грудами бумаг и свитков, на которых лежала давно высохшая чернильница с пятнами.

Рядом валялись пара иссохших кисточек с растрёпанными щетинками, особенно раздражающе торчащими на вид.

Эта картина словно уколола его, и веки Гуй Ланя непроизвольно дёрнулись.

Его взгляд скользнул вниз по столу. На полу и ступенях лежали осколки белого фарфора — всё, что осталось от чаши, которую он только что в гневе швырнул.

На столе было так много вещей, но, глядя на них, он чувствовал пустоту и одиночество.

Среди всего этого не было ни единой вещи, которая бы ему нравилась.

Всё, что можно было разбить, уже разбито. Остальное — просто мусор.

Гуй Лань холодно подумал об этом, расправил руки и смахнул всё со стола.

Бумаги и свитки шуршали, падая на пол, но вскоре звук стих.

Злоба в бровях юноши не утихала. Его лицо было спокойным, без выражения, и казалось необычайно умиротворённым.

Если не считать бушующей в глазах ярости, этот прекрасный юноша, стоящий неподвижно, словно сошёл с картины — настолько гармоничен и приятен взгляду.

Он просто стоял, не издавая звука и не двигаясь.

На мгновение Гуй Ланю стало странно.

Он явно был полон несправедливости, но ощущения в теле отличались от прежних.

Не было бушующего гнева, не было ярости, заставляющей кровь кипеть и меридианы сбиваться, не было тяжести в груди и жжения во внутренностях.

Гуй Лань был необычайно спокоен.

А раньше, сталкиваясь с подобным, он никогда не оставался таким уравновешенным.

Он прекрасно знал, что за существо он есть.

Казалось, он родился таким — жестоким, непостоянным, злобным и холодным. Кто бы ни оскорбил его, он непременно мстил в сотни раз сильнее, пока не удовлетворял свою жажду мести.

Злой и упрямый — все, упоминая его, с опаской и страхом опускали глаза.

Гуй Лань привык к таким взглядам.

Пока не встретил Му Ушан.

Му Ушан была очень странной — глупой, но особенной.

Он признавал: он и завидовал ей, и был ею заинтригован.

— Но как бы то ни было, сейчас его обвели вокруг пальца.

Тёмные глаза юноши медленно мигнули, и тело его слегка дрогнуло.

Завет Небесного Дао? Любопытно.

Гуй Лань усмехнулся, опустил ресницы и бережно поправил складки своего безупречно гладкого одеяния.

Он вышел из зала. Служанка у входа, увидев его, в ужасе поклонилась.

Голос юноши звучал мягко, с едва уловимой улыбкой:

— Зачем такие церемонии?

Служанка удивилась и робко подняла глаза. Гуй Лань смотрел на неё с улыбкой, явно в прекрасном расположении духа.

Но на нём была необычная одежда — тот самый парадный наряд, в котором он некогда восходил на трон Повелителя Демонов.

Служанка не успела додумать, как Гуй Лань громко приказал:

— Готовьте экипаж! Выезжаем из дворца.

Юноша чётко добавил:

— Самый высокий экипаж Повелителя.

Зрачки служанки сузились.

Экипаж Повелителя — это символ, принадлежащий исключительно Повелителю Демонов.

Восточное предместье.

Му Ушан смотрела на центр боевого построения, выстроенного её людьми.

В центре построения вспыхнул свет, который постепенно усиливался, пока не стал ослепительным, и на земле начали проявляться сложные узоры.

На её губах сама собой появилась невольная улыбка, и она махнула рукой:

— Достаточно. На сегодня хватит.

Свет в центре построения мгновенно погас, и молодые люди, стоявшие в строгом порядке, расслабили плечи и начали расходиться группами.

Цинчжу, пробираясь сквозь толпу, радостно произнёс:

— Госпожа, построение наконец завершено!

Затем он с воодушевлением добавил:

— В последнее время я многому научился у сердечного зла. Я и не знал, что существует столько способов добывать информацию…

Он вдруг замолчал.

Му Ушан слушала с расслабленным выражением лица, но, заметив, что Цинчжу вдруг стал серьёзным, ткнула его в плечо:

— Что случилось?

Цинчжу очнулся и неуверенно ответил:

— Госпожа, мне кажется, из города в нашу сторону движется много людей.

Взгляд Му Ушан мгновенно стал острым.

Цинчжу был её доверенным человеком, но плохо владел боевыми искусствами.

http://bllate.org/book/5426/534530