Готовый перевод After Secretly Engaging with the Ex Demon Lord / После тайной помолвки с бывшим Повелителем Демонов: Глава 7

Му Ушан оперлась подбородком на ладонь, изобразив глубокую задумчивость, и протяжно, с нажимом выдохнула: «Хм-м-м…» — будто взвешивая каждое слово.

За всё это время Гуй Лань даже не дёрнул ресницами — казалось, он совершенно не поддался её провокации.

Наконец, после долгих и нарочито театральных размышлений, Му Ушан произнесла:

— Отпустить тебя — как-то не по себе. Ты ведь бывший Повелитель Демонов, наверняка всё время мечтаешь меня убить.

Подтекст был ясен: отпускать тебя опасно, так просто тебя не отпущу.

Несмотря на всю её затяжную игру, Гуй Лань не рассердился. Он спокойно ответил:

— Я больше не стану тебя убивать.

И действительно — больше не собирался.

Пусть Му Ушан и говорила порой необдуманно, в поступках она явно не стремилась причинить ему вред.

Снова и снова она прикасалась к его уязвимым местам, но не наносила удара — такое откровенное проявление дружелюбия было почти вызывающим.

Гуй Лань никогда раньше не встречал подобных людей. С того самого дня, как он ступил в демонический мир, все вокруг лишь и мечтали убить его.

Он чуть прищурил глаза и холодно размышлял:

«Неужели бывают люди, что безусловно излучают доброту?»

Это требовало проверки.

Му Ушан не имела ни малейшего представления о водовороте мыслей в голове Гуй Ланя. Услышав его сухое «я не стану тебя убивать», она мысленно фыркнула с презрением, хотя на лице и не показала ни капли неуважения.

Сладко улыбнувшись, она притворно-ласково сказала:

— Слова — не доказательство, достопочтенный Главный Страж. Давайте поговорим о чём-нибудь более существенном.

Гуй Лань кивнул:

— Хорошо. Чего ты хочешь? Всё, что пожелаешь, я могу дать.

Он не преувеличивал. Годы, проведённые в Хуанчуаньской заводи, принесли ему не только ненависть и презрение, но и мощнейшие связи, уходящие глубоко в тени.

Му Ушан ответила:

— Назови меня «старшей сестрой-Повелительницей Демонов» — и отпущу.

Глаза Гуй Ланя дрогнули, губы его редко, но заметно подрагивали.

— Что ты сказала?

— Скажи: «старшая сестра-Повелительница Демонов», — Му Ушан улыбалась сладко, а в глазах её искрилась озорная хитрость.

Гуй Лань не ответил. Он лишь пристально посмотрел на неё и вдруг спросил не по делу:

— Сколько тебе лет?

Лицо Му Ушан на миг стало растерянным, после чего она опустила взгляд и начала загибать пальцы.

Она действительно редко задумывалась о возрасте.

В горах нет ни дня, ни месяца — сто лет она провела в уединённой медитации, а после, достигнув успехов, отправилась странствовать и искоренять зло. Дни рождения её никогда не волновали.

Через мгновение она неуверенно произнесла:

— Примерно… сто двадцать пять лет, наверное?

Тут же раздался насмешливый смешок, полный сарказма.

Гуй Лань холодно взглянул на неё:

— Недоросль, ещё молоком пахнешь.

Хотя его руки и ноги были связаны, он выглядел совершенно обессиленным, безвольно прислонившись к стене, и лениво произнёс:

— Мне на семьдесят пять лет больше тебя. Называть тебя «старшей сестрой»? Боюсь, тебе не хватит жизни, чтобы вынести такой грех.

Му Ушан сначала удивилась, но тут же засмеялась с горькой издёвкой.

— С таким характером — на семьдесят пять лет старше? Да тебе стыдно должно быть, мой великий Страж! Моему пятилетнему братишке из рода Му и то больше ума и такта.

Она выдохнула всё это за один раз, после чего окинула Гуй Ланя оценивающим, почти презрительным взглядом с ног до головы.

— Красавец только снаружи, а внутри — пустышка. На семьдесят пять лет старше, а силы твои уступают моим! Ццц.

Она ткнула пальцем в его холодную, белоснежную щёку и показала язык:

— Буэээ, мелкий неудачник!

Гуй Лань промолчал.

Лицо «мелкого неудачника» окончательно похолодело, даже цвет глаз стал глубже и мрачнее.

На его длинной шее заметно дрогнул кадык — казалось, он вот-вот что-то скажет.

Но так и не произнёс ни слова.

Возможно, от долгого пребывания в оковах, Гуй Лань слегка пошевелил руками и ногами, пытаясь немного размяться.

И в тот же миг со всех сторон вспыхнула густая демоническая энергия.

Его чёрные, как вороново крыло, брови впервые нахмурились. Взгляд оставался безразличным, но в глазах вспыхнула яростная злоба.

Треск, треск.

Раздался шипящий звук, будто пламя жарит что-то. Холод в его бровях, казалось, взбаламутило неведомая сила.

На лбу, прямо между бровями, появилась яркая алость — как капля расплавленного воска с погасшей свечи: насыщенная, блестящая, тревожная.

Му Ушан никогда не видела Гуй Ланя таким.

Его лицо спокойно, почти безразлично, но в уголках глаз и на бровях — чистая, всепоглощающая ярость, до такой степени, что даже чёрные пряди волос у висков казались пугающе тёмными.

Юноша произнёс хриплым, сдержанным голосом:

— …Старшая сестра-Повелительница Демонов.

Каждое слово — чётко, отчётливо.

— Отпусти меня.

— Я не хочу никого убивать.

Му Ушан без промедления сняла с него все заклятия и печати.

На самом деле она и не собиралась требовать от него чего-то серьёзного — просто хотела немного поиздеваться, заставить его сказать «старшая сестра», а потом отпустить.

Не ожидала, что доведёт его до такого состояния. Сейчас он явно не в себе.

Освобождённый Гуй Лань не встал сразу. Он медленно согнул колени — суставы хрустнули, словно давно не двигались.

Затем поднялся и, шаг за шагом, ушёл, не оглянувшись.

Му Ушан бросила взгляд в сторону двери и мельком заметила под краем его одеяния мерцающий индиго свет.

На следующий день Му Ушан рано поднялась.

Она тихо выбралась через окно, никого не разбудив — даже служанку у двери.

Му Ушан направилась к обрыву и остановилась перед ним, глядя вниз.

Это было отличное место для обзора: отсюда открывался вид почти на весь лес и редкие постройки внизу.

Ей всегда нравилось такое возвышенное, повелительское зрелище — каждый раз оно будоражило душу.

Утреннее солнце сегодня особенно ярко сверкало. Му Ушан прищурилась — ей показалось это необычным.

Рассвет в Хуанчуаньской заводи был странным: несмотря на утро, на небе висело закатное солнце, и оранжево-красный свет заливал всё вокруг, придавая пейзажу необычную, почти героическую драматичность.

«Хм, очень похоже на тот день, когда я была тяжело ранена в бою», — подумала она.

Тогда тоже небо было залито кроваво-красным закатом, будто после жестокой битвы.

Му Ушан получила приказ уничтожить зло в деревне Хуэймо.

Перед прибытием она узнала, что там лишь мелкие демоны, слабые, как даосы на стадии Основания.

Правда, их много, и они назойливы, но иного опасного зла не предвиделось.

Му Ушан, достигшая пика стадии Преображения Духа, легко справилась бы даже со ста такими противниками.

Но в Хуэймо она действительно столкнулась со ста противниками — только не на стадии Основания, а на стадии Золотого Ядра.

Пропасть в силе огромна: даже на стадии Золотого Ядра противник слабее даоса стадии Преображения Духа, и один такой противник — не проблема.

Но их было сто.

Её ранили, отрубили ноги, и она потеряла сознание от потери крови.

К тому моменту даже дурачок понял бы: её подставили.

Но кто?

Информацию собрали её собственные родители. В семье царила гармония, и родители всегда относились к ней с любовью — причинить вред ей они точно не могли.

Утренний ветерок ласково коснулся её лица. Му Ушан ещё немного посмотрела на небо, затем с лёгкой грустью повернула обратно.

Кто бы ни замышлял против неё — это можно выяснить и отомстить, вернувшись в мир даосов.

Главное — она жива и сможет вернуться к родителям.

С демонической энергией в теле будет нелегко объясниться, но Му Ушан не сомневалась: родители не отвергнут её.

Теперь ей нужно спокойно сложить с себя титул Повелительницы Демонов и отправиться домой.

Размышляя об этом, она шла обратно — и вдруг, как назло, встретила ту самую служанку у ворот.

Му Ушан улыбнулась ей, но та всплеснула руками в панике:

— Владычица! Как вы могли уйти, не сказав мне? И гулять в таком месте!

Му Ушан удивилась:

— Почему? Разве я не могу прогуляться здесь?

Служанка покраснела от волнения:

— Нет! Я не это имела в виду!

Она оглянулась с испугом и тихо прошептала:

— Владычица, вы не знаете… Сегодня каждый год Гуй Лань сходит с ума и убивает всех подряд — без разбора! Все демоны в ужасе обходят это место стороной!

Му Ушан даже не подняла глаз:

— О, его сила ниже моей. Не бойся.

Она не придала этому значения. Ведь это же демонический мир — бывший Повелитель Демонов сошёл с ума? Ну и что ж такого — вполне нормально.

Юная Повелительница Демонов лениво подперла подбородок ладонью:

— Не нервничай так. Посмотри на солнце — какое красивое! Ваше солнце в Хуанчуаньской заводи и правда необычное.

Служанка взглянула на закат и вдруг застыла.

Дрожащей рукой она указала на небо:

— Э-это… это же внешняя проекция демонической энергии Гуй Ланя, Владычица!!

Му Ушан на миг замерла, но, не дожидаясь напоминаний служанки, бросилась в сторону самого яркого закатного сияния.

Она и не думала, что этот закат как-то связан с Гуй Ланем.

В воздухе уже витал слабый, но отчётливый запах крови — резкий, тошнотворный. Сколько бы Му Ушан ни приходилось его нюхать, привыкнуть она так и не смогла.

Взглянув вперёд, она увидела: над половиной обрыва клубился яркий, почти прозрачный туман, именно там, где она недавно стояла, глядя вниз.

А Гуй Лань находился прямо под обрывом, в низине.

С вершины обрыва открывался вид на большую часть равнины, но не на то, что скрывалось за каменной стеной прямо под ногами.

Те, кто стоял наверху, видели лишь золотисто-белый туман. Но внизу — грязь, кровь и обугленные трупы.

В лужах крови стоял юноша в чёрной одежде и тяжёлом плаще. Кровь капала с его опущенных рук — кап, кап, кап.

Сначала взгляд Му Ушан упал на Гуй Ланя, потом медленно переместился на трупы вокруг.

На глаз она насчитала тридцать-сорок погибших, не считая неразумных тварей.

Тела лежали в беспорядке, смерть настигла их по-разному: отсечённые головы, выпотрошенные животы, пронзённые сердца, разрубленные пополам туловища — всё это присутствовало.

«Гуй Лань, как бывший Повелитель Демонов, действительно мастер убивать — и разнообразие методов впечатляет», — подумала Му Ушан.

Она совершенно не брезговала кровавой сценой и внимательно осмотрела каждый труп.

Вскоре она заметила общую черту.

Хотя одежда была изодрана и пропитана кровью, по остаткам можно было различить: все погибшие носили одинаковую форму.

Скорее всего, это ученики какого-то даосского клана или секты.

И они явно выполняли задание. Просто так никто не приходит вглубь демонического мира.

Единственное объяснение — их миссия как-то связана с Гуй Ланем.

Му Ушан ступила в кровавую грязь и присела, чтобы проверить пояс одного из трупов.

Лучший способ установить личность — найти знак отличия.

Ученики, отправленные на задание, обычно носят при себе именной жетон.

Тяжёлые шаги раздались рядом — Му Ушан слышала их отчётливо, но её рука, тянущаяся к жетону, не дрогнула.

Сквозь запах крови её тонкие, белые пальцы ловко вытащили плоский медный жетон.

Жетон был аккуратным, с закруглёнными краями, и к нему крепилась яркая кисточка на красной нитке.

Но имя и фамилия на нём были стёрты кровью до неузнаваемости.

Му Ушан нахмурилась — в душе шевельлось дурное предчувствие.

Она крепко сжала жетон и собралась встать, чтобы протереть его платком и разглядеть получше.

Но в этот момент в её поле зрения вдруг вступила тяжёлая чёрная сапога с драконьим узором. Подошва резко опустилась и придавила кисточку жетона к земле.

Му Ушан рванула — не вышло.

Она глубоко вдохнула и подняла глаза на владельца сапог.

Гуй Лань смотрел на неё сверху вниз, в ладони его уже собралась густая демоническая энергия.

В следующее мгновение она обрушилась на Му Ушан!

Та вскинула руку и едва успела отразить удар.

На её тонкой, как лотосовый стебелёк, руке остался чёрный след, будто её обожгли.

После первого удара Му Ушан по-настоящему встревожилась. Сила Гуй Ланя превзошла её ожидания — казалось, они почти равны.

Но её демоническая энергия чётко ощущала: Гуй Лань всё же на целую ступень слабее.

После удара Гуй Лань на миг замер, его красные глаза вспыхнули — он не ожидал, что жертва выживет.

Он пристально смотрел на Му Ушан, молча собрал в ладони новую порцию энергии.

Бах!

Кровь, грязь и пыль взметнулись в воздухе — и на этот раз Гуй Лань отступил на полшага назад.

http://bllate.org/book/5426/534503