Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 14

Продюсерская группа, сопровождавшая съёмки, мрачно нахмурилась: если сегодня эти двое так и будут торчать в одной комнате, то снимать-то что? Режиссёр, специально приставленный следить за этим дуэтом артистов и уже изрядно измотанный тревогами, первым сдался:

— Ладно, мы предоставим вам машину. Поезжайте в мебельный центр.

Хань Ци и Цзян Инуо переглянулись — идея им пришлась по душе.

Их отвезли в мебельный центр с заданием просто погулять по залам. Что до самой мебели — нужно было выбрать лишь несколько крупных предметов; остальное сделают дизайнеры и спонсор шоу — один из известных мебельных брендов.

Они неспешно бродили между рядами, и Цзян Инуо, словно ребёнок, попавший в мир игрушек, радостно ахала при виде каждого нового экспоната.

Она начала карьеру ещё до окончания университета, и всю жизнь за ней ухаживали другие: еду готовили, одежду подбирали, жильё обустраивали. Её квартира служила лишь местом для сна, а интерьер полностью доверили дизайнеру. Поэтому мысль о том, что теперь ей предстоит самой выбирать мебель для дома, вызывала у неё искренний восторг и любопытство.

Увидев диван, собранный из множества цилиндров разного размера, она с энтузиазмом подошла поближе и уселась.

— Выглядит странно, но на самом деле очень удобно! Такая пружинистость! Хочешь попробовать?

Хань Ци покачал головой и, засунув руки в карманы, с улыбкой наблюдал, как Цзян Инуо весело подпрыгивает на этом необычном диване: раз, два, три…

Дальше они зашли в отдел освещения. Цзян Инуо заметила ночник в виде зайчика и в восторге бросилась к нему:

— Такой милый! Можно купить одного?

Хань Ци молча кивнул, всё ещё улыбаясь.

Но не успела она как следует насладиться зайчиком, как её взгляд упал на соседнюю полку — там на деревянной фигурке оленя стояла стеклянная бутылочка, излучающая мягкий свет.

— Ого! Как красиво, когда она горит! Не правда ли, похоже на ночное небо?

В порыве эмоций Цзян Инуо потянула за руку Хань Ци, с которым они были связаны красной верёвкой по условиям задания, и торопливо показала ему бутылочку.

Операторы тут же зафиксировали этот важный момент: крупный план их сцепленных рук.

Цзян Инуо сначала занервничала — вдруг он вырвет руку? Но Хань Ци не только не отстранился, но и сам, будто невзначай, начал переплетать с ней пальцы. Вскоре их руки оказались плотно сжаты в единый замок.

Рядом загорелась гирлянда из розовых лампочек, похожих на распускающиеся цветы магнолии. Внезапно всё вокруг словно замерло. Цзян Инуо показалось, будто она слышит звонкий, хрустальный звук раскрывающихся лепестков — он отдавался прямо в сердце.

Электрический разряд прошёл от ладоней по всему телу, оставляя после себя лёгкую дрожь и приятную слабость. Казалось, даже лёгкий порыв ветра мог бы опрокинуть её сейчас.

Конечно, она и раньше держала за руку партнёров по сцене, гуляла под ручку с бывшим парнем… Но только сейчас, с Хань Ци, прикосновение казалось по-настоящему волшебным — незнакомым, но тёплым и надёжным.

Его ладонь была мягкой. Говорят, у мужчин с мягкими руками и сердце мягкое. В его случае это оказалось правдой: он действительно добрый, просто упрямый.

Так, впервые взявшись за руки и погрузившись в собственные мысли, они забыли обо всём на свете и дошли до самого выхода.

Цзян Инуо взглянула на дверь и внутренне застонала: неужели всё уже кончилось? Не слишком ли подозрительно будет, если она сейчас развернётся и пойдёт обратно?

В этот момент прозвучал сигнал окончания съёмки. Хань Ци, слегка насмешливо покачав их всё ещё сцепленными руками, произнёс:

— Не хочешь отпускать?

— А? А-а… — Цзян Инуо быстро разжала пальцы и грубо расстегнула завязку красной верёвки со своей стороны. Ткань врезалась в запястье, оставив лёгкий красный след.

Она подняла глаза и увидела нахмуренное лицо Хань Ци.

— Прости, я не предупредила… Но это же ради шоу.

Он молчал, и её голос становился всё тише:

— Тебе же не больно, зачем такая кислая минa?

Последние слова она прошептала себе под нос, чтобы слышал только он.

Но тут же, будто вспомнив что-то, воскликнула:

— Ой, мне надо помыть руки!

С удовольствием наблюдая, как лицо Хань Ци становится ещё мрачнее, она радостно побежала к фургону съёмочной группы.

Хань Ци проводил её взглядом, затем медленно засунул руки в карманы пальто. Правую ладонь он сжал в кулак и слегка потер пальцами по ладони, пытаясь удержать ощущение её тепла.

* * *

Дома Хань Ци всё ещё не мог избавиться от этого странного, трепетного чувства. Хотя они держались за руки всего раз, этого хватило, чтобы оставить после себя жгучее желание повторить.

Утром, выйдя из ванной, он понял: так больше продолжаться не может. Эта игра в «дурачков» с Цзян Инуо мучила в первую очередь его самого.

Он открыл расписание, задумался на мгновение и решительно набрал номер продюсера программы Янь Цзиня.

* * *

Цзян Инуо, целую неделю летавшая по городам, наконец-то вернулась домой и выспалась как следует. Проснувшись, она сначала в панике подумала, что проспала рейс, но потом вспомнила: сегодня у неё выходной.

Заснув снова, она увидела сон: её карьера пошла под откос, и все вокруг говорят:

— Спи, ешь… всё равно тебя никто не зовёт сниматься, да и смотреть твои фильмы никто не будет…

Она резко проснулась и бросилась проверять расписание. К счастью, завтра у неё церемония вручения наград, а послезавтра — кастинг и промоакция.

Цзян Инуо добилась всего сама: конечно, ей помогали и удача, и покровительство влиятельных людей, но главное — это её упорство и умение строить отношения.

В начале карьеры она была наивной и прямолинейной, многое не понимала, попадала в неприятности. Но благодаря сообразительности, чуткости и искренности постепенно завела нужные связи.

И коллеги, и бизнесмены ценили её за такт и природную честность, а актёрская работа всегда выполнялась добросовестно. Благодаря этому она добилась признания всего за пять лет.

Пока она размышляла о своём недолгом, но ярком пути, снаружи раздался голос младшего брата:

— Я приготовил тебе сэндвич из цельнозернового хлеба. Подогрей в микроволновке — и ешь.

Цзян Инуо быстро вскочила с кровати:

— Видимо, у тебя появилась девушка — стал таким заботливым! Ключи от машины лежат в первом ящике прихожей тумбы.

Цзян Иянь, переодеваясь, проворчал из комнаты:

— Разве раньше я тебе не готовил? В начальной школе ты заставляла меня варить тебе лапшу быстрого приготовления. Забыла?

Цзян Инуо молча доедала завтрак, позволяя брату жаловаться на «годы угнетения». Она была полным кулинарным нулём: кроме лапши и замороженных пельменей, ничего приготовить не умела.

— Ты ведь самый лучший, самый красивый, самый заботливый и универсальный брат на свете! Вот, передаю подарок для твоей девушки, — сказала она, доставая сувенир из Милана.

— Спасибо. В следующий раз не бери дорогих вещей, — Цзян Иянь бегло взглянул на упаковку.

— Да это совсем недорого! Просто использовала то, что само попалось под руку. Хочешь, переведу тебе немного денег на карманные расходы? Вдруг на свидании понадобится…

Цзян Иянь нахмурился:

— Не надо. Лучше сама отложи на приданое. При твоих кулинарных талантах и лени боюсь, тебе и жениха не найти.

Цзян Инуо почувствовала, что после появления девушки её младший брат стал гораздо увереннее в себе. Его холодный взгляд только что ясно дал понять: он её презирает.

— Ничего, если не выйду замуж, буду жить у тебя.

(Как говорила их мама: «Эти двое не могут прожить и дня, чтобы не поддразнить друг друга».)

Цзян Иянь не успел ответить — зазвонил телефон девушки.

— Ладно, еду за ней. Возьму твою машину.

— Как ты вообще можешь заблудиться? Ты что, сомневаешься в интеллекте своего парня? — его голос стал мягче, в нём звучала лёгкая насмешка и нежность.

Цзян Инуо передёрнуло от этой «слащавости».

— Ладно, скажи, что хочешь на завтрак — привезу.

— Хорошо, жду в общежитии.

Цзян Инуо посмотрела на оставшуюся половину сэндвича и почувствовала, что уже наелась — до отвала. Видимо, она наелась чужой любви.

Цзян Иянь специально остался на день дольше, чтобы проводить девушку и устроить свидание. Цзян Инуо поняла: теперь брат будет часто наведываться в Пекин.

«Весна пришла, всё оживает, снова настало время… любви!» — вздохнула она и мысленно попросила Купидона хоть разок обратить на неё внимание. Но в тот же миг перед её глазами возникло лицо Хань Ци.

Она тут же встряхнула головой и похлопала себя по щекам: «Это точно последствия того рукопожатия!»

Завтрак из «собачьих кормов» сменился обедом — и тоже с «ядом».

Чэнь Лу спустилась с племянником и попросила Цзян Инуо присмотреть за ребёнком, пока она вздремнёт — прошлой ночью она «исследовала с партнёром тайны зарождения жизни» и не выспалась.

— Милый, поиграй пока с твоей богиней. Тётушка хочет поспать.

Цзян Инуо, видя, как Чэнь Лу зевает, недовольно нахмурилась:

— В прошлый раз я за тебя отдувалась, теперь опять? Не хочу!

— Всего на час! Моя сестра скоро вернётся с шопинга. Яньян, не шуми, ладно?

Чэнь Лу погладила племянника по голове, многозначительно кивнула ему и направилась в кабинет, где был татами — она действительно собиралась поспать.

— Как же мне не повезло с подругами! — проворчала Цзян Инуо.

— Богиня, тебе не хочется со мной играть? — с обиженным видом спросил четырёхлетний Яньян.

— Нет-нет, просто втроём было бы веселее.

Она усадила мальчика на диван.

— Но я хочу играть только с тобой! Синсинь говорит, это свидание.

Яньян с надеждой посмотрел на неё своими огромными глазами.

— Ладно, как ты хочешь «свидаться»?

Цзян Инуо уже привыкла к тому, что этот малыш постоянно её «флиртует».

— Давай играть в машинки! — воскликнул он и, топая ножками, побежал за рюкзаком.

— У меня есть полицейская, пожарная и скорая! Какую хочешь? Подарю тебе!

Он вытащил из рюкзака игрушки, и вместе с ними на пол выпал большой красный конверт.

Цзян Инуо подняла его и хотела вернуть мальчику, но тот отмахнулся:

— Это тебе! Это мои деньги на Новый год.

— Зачем они мне?

— Тётушка сказала, это деньги на невесту. Держи! Когда я вырасту, женюсь на тебе.

Цзян Инуо еле сдержалась, чтобы не врезать Чэнь Лу. С трудом сохраняя спокойствие, она попыталась объяснить:

— Яньян, я же богиня. Богинь не берут в жёны.

— Тогда не будь богиней! Будь моей женой!

Цзян Инуо ещё не придумала, как выкрутиться, как мальчик вдруг сказал:

— Жена, ты такая красивая… Я хочу тебя поцеловать.

Он быстро вскарабкался на диван, чмокнул её в щёчку и, зажав рот ладошками, захихикал, прячась за спинку.

Цзян Инуо была побеждена. Этому малышу, у которого, наверное, ещё и зубов-то толком нет, явно суждено стать мастером соблазнения! Он точно родился победителем!

К счастью, Яньян был очень послушным ребёнком — не шумел и не капризничал, просто любил подражать взрослым и «ухаживать» за Цзян Инуо, которую называл «старушкой».

Но когда пришла его мама, мальчик на прощание обнял Цзян Инуо и громко завопил:

— Жена! Я буду по тебе скучать!

Цзян Инуо стояла, онемев от ужаса. Этот малыш окончательно похоронил её репутацию юной красавицы.

Чэнь Лу, провожая племянника, смеялась до слёз:

— Обязательно сохраню все видео! Пусть смотрит, когда подрастёт!

— Слышала, в школе тебе никто не признавался? Ты заставила Шао Юя написать тебе любовное письмо от кого-то другого? Ха-ха-ха! Если бы вы учились вместе, ты бы стала главной соперницей всех девчонок в школе!

Цзян Инуо, направлявшаяся на кухню, чуть не споткнулась.

«Шао Юй, раз ты так легко предаёшь друзей ради своей девушки, пусть тебе вечно везёт только как любовнику, но никогда не стать официальным парнем!»

История с «принуждением Шао Юя писать любовное письмо» до сих пор вызывала у неё двойственные чувства: то ли гордость, то ли стыд.

Она пошла в школу рано и была младше всех в классе. В средней школе девочки уже начали развиваться, а она оставалась маленькой пухленькой девочкой.

К старшим классам в моду вошло раннее увлечение противоположным полом. Среди её подруг все, кроме неё, получали признания. Ей стало обидно, и она даже подумывала сама признаться кому-нибудь.

Правда заключалась в том, что у неё была тётушка-директор школы, и никто не осмеливался к ней подкатывать.

Однажды она случайно услышала, как «подруги» смеются над ней за спиной. Их насмешки только укрепили её решимость обязательно найти себе парня.

http://bllate.org/book/5425/534451