Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 12

Цзян Инуо с трудом продолжала играть роль давней поклонницы, будто в самом деле не видевшей своего кумира много лет, и слегка волновалась. Хань Ци же сохранял загадочность: отвечал на вопросы, но, кроме лёгкой холодности, не проявлял ничего особенного.

Как актёр он прекрасно понимал, какие «реплики» подкидывала ему Цзян Инуо, но упрямо не следовал её замыслу. Он не был высокомерен — внимательно смотрел на неё, пока та говорила, сам же почти не произносил ни слова.

После вежливых приветствий и пустых разговоров Цзян Инуо и Хань Ци уставились друг на друга. Через полминуты Цзян Инуо молча отвела взгляд.

Режиссёр за камерой уже извивалась от нетерпения: прошло столько времени, а сцена так и не получалась! Где тут взять рейтинг?

Поэтому ей пришлось вмешаться и объявить им важную новость.

Поскольку они не справились с заданием «гармоничной встречи», их «любовный фонд» остался нулевым. Чтобы провести сегодняшнее свидание, им придётся заработать деньги, но использовать статус знаменитостей напрямую запрещено — например, делать платные фото с фанатами.

Чтобы помочь им заработать, программа специально пригласила зрителей-прохожих в игровой центр.

Сначала Хань Ци и Цзян Инуо обошли весь игровой центр. Цзян Инуо мастерски изображала застенчивую девушку, а Хань Ци всё больше чувствовал себя неловко под прицелом камер.

Оператор тоже заметил его дискомфорт и немного отступил, переключившись на более общий план.

Остановившись перед автоматом с игрушками, Хань Ци наконец повернулся лицом к Цзян Инуо, которая следовала за ним, словно хвостик:

— Помогать людям выигрывать игрушки — это ведь не нарушает правил?

— Конечно нет! Это честный труд, — с энтузиазмом поддержала его Цзян Инуо, в глазах которой сверкали ожидание и восторг.

Хань Ци на мгновение замер, потом отвёл взгляд. Такой взгляд — полный восхищения и надежды — заставил его сердце забиться быстрее. Но тут же он вспомнил, что всё это лишь игра, и настроение испортилось ещё больше.

Цзян Инуо уговорила двух девушек воспользоваться её «услугой по совместному использованию бойфренда для выигрывания игрушек». За каждую выигранную игрушку они платили по десять юаней, а за три и больше — дополнительно получали фото вместе с Хань Ци.

Три девушки окружили Хань Ци и затаив дыхание наблюдали, как он нажимает кнопку. Клешня дрожащим движением опустилась в кучу игрушек, поднялась — пусто!

Вторая попытка — снова пусто. Третья — опять безрезультатно. Хань Ци на секунду задумался, внимательно изучил автомат, а затем решительно нажал кнопку в четвёртый раз.

Цзян Инуо и две «прохожие» девушки замерли, глядя, как клешня, покачиваясь, захватывает лягушку и аккуратно опускает её в лоток.

— Получилось! — радостно закричали Цзян Инуо и девушки. Хань Ци же лишь выглядел слегка раздосадованным. При трансляции редакторы любезно добавили ему на лицо эффект «чёрных линий».

Освоив принцип, Хань Ци быстро выиграл ещё три игрушки. За первыми двумя клиентками уже выстроилась очередь.

Цзян Инуо стояла рядом, фотографировала и с восторгом наблюдала за Хань Ци, пока тот работал. Её завистливый вид наконец привлёк внимание Хань Ци.

— Хочешь попробовать сама?

— Нет, я бы разорилась, — мысленно Цзян Инуо трясла Хань Ци за плечи: «Ты вообще понимаешь, в какой программе мы снимаемся? Мы же влюблённые! Это не соревнование по выигрыванию игрушек! Даже если уж так хочется поиграть, разве не понимаешь, что надо выиграть что-нибудь для своей „девушки“?!»

В итоге они заработали триста юаней. Сто оставили на еду, а остальные двести решили потратить на развлечения.

Цзян Инуо потянула Хань Ци к танцевальному автомату — это был единственный аттракцион в игровом центре, в котором она была настоящей королевой. Раз Хань Ци уже продемонстрировал своё мастерство в выигрывании игрушек, ей тоже хотелось показать свою привлекательность.

Цзян Инуо превратила танцевальный автомат в сцену и выложилась по полной, демонстрируя всю мощь и энергию «королевы танцпола». Её танец резко контрастировал с обычным милым образом — в нём чувствовались сила и внутренний огонь.

Сняв ветровку и обнажив джинсовую мини-юбку, она вызвала у Хань Ци первую мысль: «Бедные ноги — простудишься!»

Хотя с начала съёмок Хань Ци постоянно ворчал про себя, он не мог отрицать: Цзян Инуо танцевала прекрасно — с ритмом, грацией и эстетикой. Было приятно смотреть.

В школьные годы Цзян Инуо была очень ленивой и до наступления полового созревания успела стать маленькой пухляшкой. Такой уверенной, соблазнительной Цзян Инуо Хань Ци видел впервые.

Закончив танец, она получила бурные аплодисменты и одобрительные возгласы от собравшихся зрителей. Цзян Инуо гордо подняла подбородок и бросила Хань Ци взгляд: «Ну как, я красавица?»

Хань Ци наконец не выдержал и рассмеялся, подняв в знак одобрения большой палец.

Зрители стали требовать encore. Цзян Инуо тут же пригласила Хань Ци станцевать вместе. Тот скрестил руки на груди — явный отказ.

Цзян Инуо прекрасно знала упрямство Хань Ци: если он не хочет чего-то делать, уговоры бесполезны. Поэтому, потянув его за руку, она наклонилась поближе и шепнула:

— Ну пожалуйста, братец! Нам же нужен эффект для шоу. Ты же актёр — первое, чему учат, это освобождение от внутренних зажимов!

На лице Хань Ци на миг застыла напряжённость — улыбка сменилась серьёзным выражением. Но ради «эффекта» он всё же согласился и станцевал с ней неуклюжий дуэт.

Хань Ци сосредоточенно смотрел на стрелки на экране и механически пытался попасть в ритм. Однако для этого нужны не только ум, но и координация, да ещё и тренировка.

Когда Цзян Инуо увидела, как он путает руки и ноги, она не смогла сдержать смех. Но Хань Ци не обращал внимания на экран с надписью «miss» и упорно старался не сбиться с ритма.

Увидев его старания, Цзян Инуо постаралась подавить смех — вдруг рассердит его, и тогда эффектного момента не будет.

Исход «соревнования» был предсказуем, но упорство Хань Ци принесло ему не только смех, но и одобрительные возгласы.

Потратив все двести юаней, они отправились ужинать. Проходя мимо автомата с игрушками, Цзян Инуо ещё раз с тоской взглянула на него.

Хань Ци сразу понял её мысли и доброжелательно предложил:

— Если хочешь поиграть, можем отложить двадцать юаней.

— Да нет, просто смотрю — как быстро персонал пополнил запасы игрушек, — Цзян Инуо уже не могла комментировать глупости Хань Ци. Она уже предчувствовала, что впереди её ждут сплошные тернии.

Хань Ци, отвернувшись от толпы и камер, улыбнулся себе под нос и тихо хмыкнул.

Много ли вы видели пар, гуляющих на свидании в уличной забегаловке? Вполне возможно.

А видели ли вы знаменитостей, ужинающих на свидании в такой забегаловке? Скорее всего, нет.

Поскольку у них было всего сто юаней, и организаторы запретили использовать статус звёзд для бесплатной еды, Цзян Инуо предложила поужинать в забегаловке на крыше торгового центра.

— Жареный рис с кимчи, блинчики с начинкой, кисло-острая лапша… — Цзян Инуо с восторгом разглядывала меню. Хань Ци слегка нахмурился.

— Ты всё это съешь?

— Но мне же хочется! Что делать? — Цзян Инуо хотела сказать: «Разве ты не со мной?», но вовремя спохватилась — слишком двусмысленно прозвучит, — и вместо этого надула губки.

Хань Ци, услышав это, что мог поделать? Он пошёл и купил всё, что она просила. Маленький столик быстро заполнился тарелками.

Актрисы, особенно такие, как Цзян Инуо, в обычной жизни строго следят за калориями. Но сегодня, снимая программу, она вдруг почувствовала ностальгию по этой уличной еде — после съёмок можно будет пробежаться.

Жареный рис с кимчи и яйцом-пашот оказался невероятно вкусным;

вкус блинчиков с начинкой вызвал тёплые воспоминания;

Цзян Инуо ела с удовольствием. Кисло-острая лапша была очень острой, отчего на её лбу выступила испарина…

Хань Ци уже доел свою порцию лапши и теперь молча наблюдал, как Цзян Инуо ест. Когда она сосредоточенно поглощала еду, это выглядело очень притягательно — хотелось самому попробовать и почувствовать, насколько вкусно.

Волосы Цзян Инуо были распущены. Когда она наклонилась, чтобы попить супа, чёлка снова упала на лицо. Хань Ци вовремя протянул руку и поймал прядь, которая уже почти коснулась тарелки.

Цзян Инуо, покрасневшая от остроты, подняла глаза и растерянно уставилась на его длинные пальцы. В уголке рта ещё оставалась капля бульона…

В тот момент, когда она подняла голову, Хань Ци аккуратно заправил прядь ей за ухо, будто ничего не произошло, и спросил:

— Больше не будешь есть?

Цзян Инуо наконец осознала, что случилось, и поспешно вытерла рот салфеткой.

Этот неожиданный жест вывел её из равновесия.

— Нет, я наелась.

Она посмотрела на оставшуюся еду и машинально спросила:

— А ты?

Когда она заказывала, рассчитывала есть вместе с Хань Ци — ведь сегодня снимали две серии программы, а за весь день между ними не возникло ни капли романтики. Кто вообще будет это смотреть? Режиссёр постоянно подавал им знаки.

Но теперь все эти намёки вылетели у неё из головы из-за жеста Хань Ци. Вопрос прозвучал чисто рефлекторно.

— Я сыт. Пойду возьму контейнеры, чтобы упаковать остатки. Не стоит тратить еду впустую — нужно подавать зрителям хороший пример.

Упаковка!

Цзян Инуо, которой только что понравился жест Хань Ци, и режиссёр, надеявшийся, что он наконец «проснулся», чуть не упали в обморок от отчаяния.

Приз за самый убийственный момент романтики достаётся ему безоговорочно.

Поскольку в забегаловке торгового центра нельзя было перекрывать зону, вокруг уже собралась толпа зевак. Хань Ци и Цзян Инуо поспешно покинули место, держа в руках упакованные контейнеры.

В кофейне они купили на оставшиеся деньги одну чашку чая. При трансляции редакторы добавили трогательную надпись: «Я отдал тебе всё, чтобы согреть».

На самом деле Хань Ци держал в руках чашку горячего чая и стакан кипячёной воды и спросил Цзян Инуо:

— Ты хочешь чай или воду?

Так что организаторы действительно проявили доброту, спасая образ Хань Ци.

Цзян Инуо не придала этому значения — по натуре она не искала романтики в мелочах. Всё, что происходило ранее, было лишь частью сценария.

Она вдруг вспомнила, что ещё не вручила подарок. После этого и чая можно будет завершить съёмки. С радостью она достала небольшой свёрток:

— Я приготовила тебе подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Хань Ци аккуратно распаковал его. Сначала увидел кружку и шарф — типично девчачий выбор: симпатичные, но не экстравагантные. Однако маска оказалась слишком вычурной.

— Такая броская — не для того ли, чтобы привлечь внимание?

— Можно носить, когда мы вместе. Всё равно нам не удастся оставаться незаметными, — ответила Цзян Инуо с лёгкой ноткой кокетства.

Хань Ци молча убрал подарок. Затем наступила неловкая пауза.

— Проводить тебя домой?

— Хорошо.

Оба хотели поскорее закончить и полностью игнорировали жесты режиссёра, просившего их ещё немного пообщаться.

Конечно, на самом деле Хань Ци не будет сопровождать Цзян Инуо домой — просто снимут сцену прощания. Цзян Инуо попрощалась и сделала несколько шагов, но вдруг резко обернулась.

— Сегодня первый день, когда ты стал моим парнем. Надо попрощаться по-настоящему — давай обнимемся.

Она стояла, полная ожидания.

Хань Ци не мог устоять перед таким взглядом. Он подошёл и сам обнял её. От неё приятно пахло шампунем.

Редакторы добавили трогательную музыку.

На самом деле объятие длилось не больше пяти секунд. Хань Ци быстро отпустил Цзян Инуо.

— Первая съёмка завершена, — вовремя объявил помощник.

Режиссёр подошла поблагодарить их за работу и предложила поговорить.

Хань Ци взглянул на Цзян Инуо, которая, укутанная в пуховик, всё ещё ёжилась от холода, и сказал:

— Давайте поговорим в машине.

Они втроём поднялись в микроавтобус Хань Ци.

Режиссёр сразу перешла к делу:

— Сегодня первый день, и вы, возможно, ещё не вошли в роль. Химии между вами пока нет. Старайтесь больше общаться вне съёмок, чтобы наладить контакт и создать ощущение настоящей влюблённой пары. Это сделает шоу более естественным. По сценарию, Цзянцзян, ты можешь быть смелее — добавляй больше игривости и флирта. Хань Ци, хоть ты и играешь холодного парня, всё же не будь слишком пассивным.

Трое в машине обсуждали это с такой серьёзностью, будто решали сложнейшую научную задачу.

Когда режиссёр вышла, оставив их наедине, в салоне повисло молчание. Цзян Инуо подбирала слова:

— Мы снимаем программу о паре, поэтому нам нужно больше сладких, естественных моментов, которые возникают сами собой.

Учитывая их прошлые отношения, лучше было говорить прямо — честность важнее всего. Цзян Инуо никогда не позволяла себе влюбляться в партнёров по съёмкам романтических сцен.

— Само собой?..

http://bllate.org/book/5425/534449