Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 44

— А вдруг он захочет тебя убить?

— Этого не случится.

— Откуда ты знаешь?

— Просто поверь моей интуиции.

Ту Вэй замолчала. На лице у неё явно читалось: «Ты, конечно, думаешь, что так легко отделаешься?» — а пальцы, сжимавшие деревянную рейку для фонарика, невольно усилили нажим, будто это была не рейка, а голова Фэн Ли.

— Дай мне один, помогу собрать, — лениво протянул Фэн Цяньтэн, не желая вникать в её внезапную ревность, и поманил пальцем. Ту Вэй послушно подвинула ему фонарик в виде котёнка.

— Ты же только что сказала, что я — сестра твоего друга, — не унималась она, будто предыдущая фраза ещё не закончилась.

Фэн Цяньтэн усмехнулся:

— Но разве мы не договорились заранее?

Договорились — да.

Но этот Фэн Ли вызывал у неё ощущение дискомфорта. Все культиваторы рода Фэн погибли — об этом род наверняка знал. И вдруг именно в этот момент появляется он? Неужели всё это случайность?

— Его уровень ци всего лишь первый, — произнёс Фэн Цяньтэн, пока оба молча прикрепляли деревянные рейки к ушкам животных. Он заметил, как она нахмурилась и подняла на него взгляд. — Даже если бы я полностью утратил свою силу, ты бы уж как-нибудь придумала, что делать, верно?

В этих словах звучало безмолвное доверие и поддержка, и от этого её лицо слегка вспыхнуло. Она даже не уловила лёгкой горечи и самоиронии, скрытой в его фразе.

Тем временем Фэн Ли внутри всё ещё неловко размахивал мечом, словно деревенский простак. Она вдруг вскочила, перешагнула через каменный столик, схватила Фэн Цяньтэна за полы одежды, резко притянула к себе и поцеловала.

Это был не тот страстный и настойчивый поцелуй, что случался раньше в постели. Скорее, лёгкое прикосновение — будто стрекоза коснулась воды. Её губы, мягкие и тёплые, быстро отстранились от его губ.

— Теперь мне стало на половину лучше, — сказала она, усаживаясь обратно и похлопывая по уже починенному фонарику. — Пойдёшь со мной сегодня вечером запускать фонарики? Тогда и вторая половина пройдёт.

— …Ты что, маленький ребёнок? — Фэн Цяньтэн был ошеломлён её внезапным поцелуем, а теперь ещё и этим торговым подходом, несмотря на очевидно хорошее настроение. Он не знал, что и сказать.

Когда Фэн Ли вышел на перерыв, он увидел, что его сестра уже починила тот потрёпанный фонарик. Её руки — длинные, белые, изящные и сильные, привыкшие держать меч, — с тонкими синеватыми прожилками под холодной белой кожей выглядели так гармонично даже в этом занятии, будто созданы именно для него.

Но в следующее мгновение эти руки вдруг кто-то схватил.

Пальцы Ту Вэй сомкнулись вокруг ладони Фэн Цяньтэна, слегка сжали и потёрли — в этом жесте чувствовалась неоспоримая притязательность и интимность.

Фэн Ли поднял глаза и увидел «сестру друга», которая смотрела на него из-под ресниц — без выражения, но с ледяным блеском в глазах.

— Что случилось? — спросил Фэн Ли, улыбаясь широко и открыто.

Ту Вэй отвела взгляд и отпустила руку:

— Ничего.

Фэн Ли действительно походил на человека из рода Фэн.

Семь лет назад, в день, когда Ту Вэй впервые встретила Фэн Цяньтэна, её брат сидел на земле, лениво ворча, что удочка не ловит рыбу, а Фэн Цяньтэн в это время стоял на коленях рядом, держа спину прямо, словно нефритовая статуя — настолько элегантный, что Ту Вэй не могла отвести глаз.

Тогда она подумала: «Действительно, воспитание в роду Фэн строже, чем у нас».

Фэн Ли вызывал то же ощущение.

Он был почти её ровесником, вежлив, внимателен, умел улыбаться и говорить приятно. Всего за день сумел подружиться со всеми культиваторами клана Цзысяо. Командир Шэнь, хоть и не любила, когда чужаки постоянно шныряли по их базе, но, как говорится, «на улыбку не отвечают ударом» — даже вспыльчивая командир была бессильна перед этим юношей.

Легко представить, каким послушным ребёнком он был в детстве.

Ту Вэй невольно задумалась: Фэн Цяньтэн ведь раньше жил под одной крышей с такими людьми. Неужели её собственное детское «я» проигрывает в сравнении?

— Хозяин! — Ду И выскочил из чайной и чуть не врезался в идущего впереди Фэн Ли.

— Ой! Простите, простите!

— Ничего страшного, — улыбнулся Фэн Ли.

— Что случилось? — спросила Ту Вэй.

— Командир Шэнь сейчас в ярости, — прошептал Ду И, указывая внутрь. — Кажется, один из передовых постов в крепости перестал выходить на связь через нефритовую табличку. Она уже второй день этим занимается и здорово раздражена.

Ту Вэй кивнула:

— Заметила, ты в последнее время всё время торчишь в чайной.

— Конечно! Теперь хозяин — это вы. Прикажете — и я тут как тут.

— …Когда я это обещала?

— Не говорите так холодно. Вы же уже не раз приказывали мне.

Он прищурился, глядя на неё с собачьей преданностью в глазах.

Увы, в глазах Ту Вэй Ду И давно ассоциировался с чем-то жутковатым, и как бы мило он ни улыбался, это уже не помогало. Она махнула рукой, давая понять, чтобы не загораживал дорогу, и пошла дальше. Фэн Ли поспешил вежливо поклониться и проститься.

Ду И, будучи потомком демонического культиватора и зверя-демона, привык к тому, что на улице его все гоняют камнями. Поэтому, когда какой-то юноша с явно высоким происхождением поклонился ему так низко, он даже опешил.

— Ты и правда из рода Дуань? — свистнул он. — Совсем не похож.

— Отец всегда учил меня: чем сильнее человек, тем шире должно быть его сердце, — ответил Фэн Ли и повернулся к Фэн Цяньтэну: — Верно, сестра?

— Верно, — подтвердил Фэн Цяньтэн.

Он говорил совершенно спокойно, но Ту Вэй краем глаза бросила взгляд на своего спутника. Отец, о котором говорил Фэн Ли, — это ведь глава рода Фэн, тот самый, кто сейчас выписал розыскной указ на Фэн Цяньтэна?

— Да брось, — пробормотала она себе под нос.

На западе хватало воды — даже внутри крепости протекало несколько небольших ручьёв. Мест для запуска фонариков было предостаточно.

К вечеру Ту Вэй спросила у Шэнь Синьцюань самое уединённое и красивое место и отправилась туда с двумя фонариками в руках.

Кроме того, что фонарики были немного старыми и сегодня вовсе не праздник, всё было идеально. Если бы не назойливый третий, неожиданно появившийся в самый неподходящий момент.

Фэн Ли с самого утра не отпускал полы одежды Фэн Цяньтэна — куда они шли, туда и он.

— Зачем ты всё время за нами ходишь? — спросила Ту Вэй.

— Я так долго не видел сестру! Конечно, хочу быть с ней, — ответил Фэн Ли.

— Не смей говорить «быть вместе» в таком смысле.

Они добрались до места: вокруг никого, только ручей мерцал под светом луны, создавая редкое ощущение покоя в этой напряжённой Пограничной Земле.

— Я слышала от Ван Пина… — начала она и рассказала о народном обычае, который услышала. — Раз уж пришли, давай сделаем всё по правилам. — Она протянула ему узкую бумажную полоску и угольный карандаш. — Говорят, если кто-то увидит твоё желание, оно не сбудется.

— Ты и правда веришь в это? — Фэн Цяньтэн присел на корточки, опершись подбородком на ладонь, и с интересом посмотрел на неё.

— А ты нет?

— Нет.

Она и ожидала такого ответа. Фэн Цяньтэн явно из тех, кто предпочитает действовать сам, а не полагаться на пустые мечты. Тем не менее, он взял бумагу и карандаш и улыбнулся:

— А ты что хочешь загадать?

— Если скажу, не сбудется, — ответила она.

По сути, она и вправду не похожа на человека, верящего в подобные вещи. Ведь культиваторы лучше всех знают: желания — это лишь иллюзии простых смертных.

Пока они писали свои желания, Фэн Ли вдруг исчез и появился на другом берегу ручья. Там было темно, и вдруг раздался его испуганный вскрик и всплеск воды. Ту Вэй мысленно выругалась: если с ним что-то случится, как они будут запускать фонарики? Она бросила свою записку на фонарик и сказала Фэн Цяньтэну: «Пойду посмотрю», — и направилась к ручью.

Вокруг воцарилась тишина. Перед Фэн Цяньтэном остались только два светящихся фонарика.

Он стянул с лица одеяло и посмотрел на свою записку — чистую, без единого слова.

Он просто делал вид, что пишет, чтобы не расстраивать Ту Вэй. Она так хотела попробовать этот обычай, и он согласился. Если бы не написал ничего, это показалось бы ей холодностью.

Но Фэн Цяньтэн не верил в такие вещи. Полагаться на нечто столь призрачное — глупо. Ощущение, будто ты отдаёшь свою судьбу в чужие руки, он больше никогда не хотел испытывать.

Он сжал пальцы, смял бумагу в комок и засунул в фонарик, ожидая возвращения Ту Вэй.

Её записка всё ещё лежала на другом фонарике, лицом вниз. С его стороны было видно только, что там что-то написано.

Обычно он редко обращал внимание на чужие дела.

Очень редко.

Если это не мешало ему, Фэн Цяньтэн обычно позволял другим делать что угодно. Поэтому некоторые считали его добрым — на самом деле это была просто безразличная снисходительность.

Но сейчас… он почувствовал лёгкое любопытство. Возможно, потому что Ту Вэй писала своё желание с такой сосредоточенностью — даже больше, чем когда тренировалась с мечом.

Его пальцы замерли на мгновение, затем медленно потянулись к записке. Он перевернул её и прочитал написанное.

— … — Его губы, обычно изящные и выразительные, на миг застыли от изумления. В глазах мелькнули неясные эмоции. — Жаль… теперь уже не сбудется, — прошептал он себе.

Ту Вэй нашла Фэн Ли у кустов на другом берегу. Он стоял, уставившись в ручей, словно каменная статуя, и явно не пострадал. Она раздражённо бросила:

— Если хочешь искупаться — иди вон туда. Не мешай мне.

Раз Фэн Цяньтэна рядом нет, она больше не притворялась.

Фэн Ли молчал, не отрывая взгляда от воды.

— Ты глухой?

— Нет…

— Нет?

— Пропало… — Он вдруг поднял голову, и в его глазах заблестели слёзы. — Мой кинжал упал в воду.

— Тогда достань его сам.

— Хотел бы, но не могу, — робко ответил Фэн Ли. — Я… боюсь воды. В детстве упал в пруд и чуть не утонул. С тех пор…

Какой-то культиватор боится воды — это позор! Он ухватился за её одежду:

— Пожалуйста, никому не говори! Это мой самый страшный секрет!

Ту Вэй равнодушно собиралась уйти, но он резко дёрнул её назад:

— Помоги мне! Достань его! Обещаю, сразу уйду и не буду мешать тебе с сестрой.

— Ладно.

Ручей был неглубокий — вода доходила лишь до колен. Она закатала рукава и начала шарить по дну, пока не нащупала в иле небольшой металлический кинжал.

Фэн Ли всё это время бормотал за спиной:

— Это подарок отца на день рождения! Единственный! Очень, очень важная вещь! Ты обязательно должна найти его.

— Если так важен, как мог потерять?

— Не иначе как сам его туда бросил, — пробормотал он.

В этот момент его голос резко изменился. Рука Ту Вэй оказалась зажата в железной хватке — холодной, даже холоднее воды.

Сила, с которой он держал её, явно не соответствовала первому уровню ци.

Она повернула голову. Фэн Ли смотрел на неё с блестящими глазами:

— Какие у вас с Фэн Цяньтэном отношения?

Ту Вэй не удивилась его внезапной перемене:

— Он мой. Понял?

— Нет, — прошипел он, сжимая её руку сильнее. — Фэн Цяньтэн принадлежит роду Фэн.

— Род Фэн уже объявил на него розыск! Какой ещё род? Ты совсем голову потерял?

— Но не тебе, такой, как ты, до него дотягиваться! — В глазах Фэн Ли вспыхнула ярость. — Тот, кто сейчас в роду Фэн, — ничтожество по сравнению с Фэн Цяньтэном! Он всего лишь жалкий самозванец. Победить Фэн Цяньтэна может только я! Я — настоящий наследник рода Фэн!

Его слова были бессвязны, но Ту Вэй уловила в них злобу.

Она подняла руку.

Фэн Ли не ожидал, что она так легко вырвется, и в следующее мгновение получил удар кулаком прямо в лицо. Он рухнул в воду, и ледяная влага тут же заполнила рот и нос. Ту Вэй вытащила его обратно и ударила снова — на этот раз с вложенной духовной силой. Крик боли вырвался из его горла, нос хрустнул, и кровь хлынула ручьём.

Ту Вэй не проявила ни капли жалости и уже занесла руку для третьего удара, когда с другого берега раздался голос:

— Ту Вэй, хватит.

Узнав этот голос, она замерла с поднятым кулаком. Фэн Цяньтэн стоял на берегу, и всё происходящее отражалось в его светлых глазах:

Избитый до неузнаваемости Фэн Ли.

И её собственное лицо, искажённое яростью.

Одностороннее насилие.

— Сес… сестра… — хрипло выдавил Фэн Ли, и Ту Вэй инстинктивно ослабила хватку. Он пошатываясь перебрался через ручей и бросился к Фэн Цяньтэну, который резко дёрнул его за руку и вытащил на берег.

— Сестра… — Он обхватил Фэн Цяньтэна и зарыдал, лицо его было в крови, что ясно говорило о жестокости только что пережитого.

Раньше, когда Ту Вэй плакала, уткнувшись ему в шею, он тоже так гладил её по спине.

Значит, Фэн Цяньтэн так же утешает и брата?

http://bllate.org/book/5423/534262