Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 26

Голова у него гудела и мутилась, и сил не осталось даже на то, чтобы обдумать недавнюю неприятность. Спустя двадцать лет он вновь ощутил ту самую боль, которую в последний раз испытывал в шесть лет — сразу после достижения уровня основания. Теперь она вернулась с новой ясностью, безжалостно напоминая ему: он стал никчёмным.

Он перевернулся и свернулся клубком. Пальцы, выглядывавшие из-под одежды, сжались так сильно, что побелели.

Глубокая тьма ночи быстро рассеялась под напором утреннего света.

Ту Вэй, завернувшись в одеяло, пропитанное ароматом её невестки, простояла на улице до самого рассвета. Для культиватора золотого ядра это было не больнее, чем обычная прогулка — даже упражнением не назовёшь.

Бай Вань проснулась раньше всех. Едва выйдя из шатра, она увидела, как утренний свет, пронизывая зелень, озарил стремительную вспышку клинка — и перед ней ровным рядом отлетели верхушки деревьев. И это ещё сдержанный удар.

Ту Вэй вложила меч в ножны. Бай Вань, поражённая, захлопала в ладоши, но в душе чувствовала и восхищение, и зависть. «Если бы у меня хоть немного лучшая кровь рода…»

— Так рано? — поздоровалась Ту Вэй.

Бай Вань смутилась:

— Д-да, я тоже хотела утреннюю тренировку… Ты… ты уже начал?

— Почти закончила, — ответила Ту Вэй, явно в хорошем настроении. — Раз уж так вышло, может, сразимся?

Итог поединка был предсказуем: Бай Вань потерпела полное поражение. Она чувствовала, что Ту Вэй использовала лишь две-три доли своей силы, а сама не продержалась и получаса.

В это время торговцы один за другим начали просыпаться, собираясь вместе, чтобы позавтракать и отправиться в путь. Увидев уныние Бай Вань, кто-то спросил:

— Что случилось?

Она лишь покачала головой, взяла лепёшку и уселась в стороне. Ту Вэй подумала, что Фэн Цяньтэн, наверное, уже проснулся, и собралась к нему заглянуть, но тут услышала её тихий вздох:

— Мне… даже через сотни лет не стать кем-то значимым. У меня слабый духовный корень и ничтожная кровь рода.

— Золотое ядро, наверное, получится, — неуверенно сказала Бай Вань. Она ведь слышала от Лю Вэньъю, что предел для обычного человека — золотое ядро.

— Золотое ядро?! — Бай Вань горько рассмеялась. — Да это вообще невозможно.

Она посмотрела на лепёшку, лежащую у неё на коленях:

— Я ведь и не мечтаю о великих достижениях… Просто… я не знаю, на что вообще способна.

Двадцать лет культивации, а даже с одной зверюгой не справиться. Это уже провал.

Ту Вэй молчала.

Бай Вань вдруг опомнилась:

— Прости, мне не следовало тебе жаловаться… Тебе ведь, наверное, нужно идти?

— У меня есть одна знакомая, — неожиданно заговорила Ту Вэй. — Культивирует уже четыре года, но застряла на первом уровне основания. Зато отлично разбирается в создании артефактов. Если не получится стать культиватором, станет хорошим мастером.

Она замолчала, подбирая слова, и наконец произнесла:

— В общем… ведь не одна же дорога в этом мире.

Бай Вань ещё не успела ответить, как Ту Вэй уже ушла большими шагами.

«…»

Постой-ка.

Неужели она… пыталась меня утешить?!

Подойдя к повозке, Ту Вэй приподняла занавеску. Внутри царила тишина — Фэн Цяньтэн ещё не проснулся. Она наклонилась и коснулась его лица — оно всё ещё горело. Неудивительно, что он не отреагировал на её появление: сознание, скорее всего, ещё не вернулось.

Действительно ли пилюля Ван Пина поможет?

Ту Вэй несколько раз окликнула его и, наконец, перевернула на бок. На подбородке всё ещё красовался след от её вчерашнего «подарка» — будто клеймо.

Настроение у неё мгновенно улучшилось, но тут из-под неё донёсся хриплый голос Фэн Цяньтэна:

— Никто не учил тебя извиняться после укуса?

Ту Вэй погладила его по подбородку и небрежно бросила:

— Ага, прости.

«…»

Фэн Цяньтэну показалось, что лучше бы он вообще не просыпался. Проснуться и сразу увидеть эту щенячью морду — не самое приятное начало дня. Он попытался отвернуться, но Ту Вэй удерживала его за подбородок и вдруг спросила:

— Невестка, помнишь прошлое?

Фэн Цяньтэн усмехнулся:

— Тебе ещё не стыдно вспоминать?

— Почему бы и нет? — парировала Ту Вэй. — Раньше ты был ко мне так добр.

— Это потому, что… — начал он, но осёкся. Потому что тогда Ту Вэй была хорошим ребёнком, совсем не такой, как сейчас. Взгляд его стал сложным, и он промолчал.

Ту Вэй продолжила сама:

— Помнишь, как-то я пришёл к тебе во двор, чтобы потренироваться, а ты спал в кресле-лежаке?

Фэн Цяньтэн не помнил таких давних мелочей. Воспоминания о жизни в роде Дуань казались ему лишь незначительным эпизодом.

— К чему ты это?

— Я тогда потихоньку погладил тебя по лицу, пока ты спал. Ощущение такое же, как сейчас.

Фэн Цяньтэн приподнял бровь и постепенно вспомнил — да, такое действительно было.

Тогда он подумал, что это просто детская шалость: он ведь неплохо выглядел, а в женском наряде и вовсе был похож на девушку.

Ни за что бы он тогда не догадался, что в голове у малыша крутятся такие… непристойные мысли.

— Ту Вэй… — Он повернул лицо обратно и посмотрел на неё своими светлыми глазами. Голос стал спокойным и мягким, будто он разговаривал с ребёнком: — Обещай мне, вернись в род Дуань. Это ради твоего же блага. Пограничная Земля не так проста, как тебе кажется.

В ответ Ту Вэй наклонилась и лизнула его в губы.

— Ни за что. И не смей со мной так разговаривать, будто я маленькая.

«…!»

Уши Фэн Цяньтэна покраснели от злости. Если бы не слабость, он бы уже сел и врезал ей.

— Вон.

— Не хочу.

— Вчерашнее… я сделаю вид, что ничего не было…

— А я решила целовать тебя каждый день, — перебила она, — пока ты не поймёшь, что в этом нет ничего плохого.

— Но это неправильно! Мы не можем…

— А я так не думаю, — парировала она, ловко поймав подушку, которую он в ярости швырнул в неё. Этот бросок, видимо, стоил ему последних сил — рука дрожала. Его взгляд был ледяным, но при этом невероятно прекрасным.

— Или… — Ту Вэй вдруг спросила: — Ты всё ещё любишь моего брата?

Он замер и не ответил.

Тогда она приблизилась, прижала его тонкие запястья и, игнорируя его недовольный и предупреждающий взгляд, поцеловала в губы. Он на миг замер, дыхание сбилось.

— Но даже если любишь — это ничего не изменит.

— Ты…

Он окончательно вышел из себя и резко оттолкнул её руку:

— Вон!

Ту Вэй взглянула на его бледное лицо и шаткую осанку. Больной человек легко теряет контроль над эмоциями, а сильное волнение только усугубит состояние. Решила не давить.

— На подбородке ещё след. Отдыхай. Днём, наверное, уже доберёмся до запада.

С этими словами она вышла из повозки.

— Эй, Бай… как тебя там… Поеду с вами.

— Ту Вэй! Ты даже моего имени не запомнила?!

Сев в повозку к торговцам, Ту Вэй сразу замолчала и уселась в угол. Но занавеска была тонкой — и звуки, и слова просачивались наружу. Особенно впечатлило всех хриплое «Вон!».

…Похоже, её действительно выгнали.

Ван Пин всё пытался завести разговор:

— Владыка, ваша… э-э… невеста в порядке?

Ту Вэй не любила, когда другие лезли в её дела с Фэн Цяньтэном, и уже готова была рявкнуть «Какое твоё дело?», но вспомнила его вчерашние слова и сдержалась:

— Твоя пилюля точно помогает?

— Конечно! Владыка, хотите ещё одну?

Так разговор плавно сошёл на нет.

К полудню, когда сделали короткую остановку, чтобы напоить лошадей, Ту Вэй снова взяла пилюлю и пошла к Фэн Цяньтэну. На сей раз тот не сопротивлялся так яростно — видимо, чувствовал себя совсем плохо: лоб покрыт потом, брови нахмурены, даже не взглянул на неё. Проглотил лекарство и отвернулся — ясный намёк, что гостье пора уходить.

Но Ту Вэй захотела проверить, спала ли температура.

— Невестка…

— Не трогай меня, — глухо отрезал он.

В этот момент Ван Пин позвал её — пора выдвигаться. Ту Вэй опустила занавеску и вернулась к каравану.

К закату они благополучно добрались до границы между Востоком и Западом. Здесь не было ни города, ни посёлка — лишь крошечная заброшенная станция. Однако внутри оказались люди.

Трое культиваторов в мантиях, увидев караван, испугались не меньше самих путников. Видимо, не ожидали увидеть таких безрассудных — кто в здравом уме покидает Восток ради Запада?

Ван Пин сошёл с повозки и заговорил с ними. Выяснилось: магические отступники усилили натиск — их уже полно не только в Пограничной Земле, но и по всему Западу. Караван, состоящий в основном из простых людей, вряд ли доберётся даже до границы — девять из десяти погибнут.

Ван Пин подумал: «На Востоке нас тоже ждёт медленная смерть. Может, лучше рискнуть на Западе?»

— А вы сами-то зачем здесь? — спросил он.

— Нас послали проверить окрестные магические печати. И… посмотреть, нет ли раненых, кому нужна помощь, — ответил один из них, указывая на товарищей: — У нас двое алхимиков.

— Из секты Лекарственного Царя? — неожиданно вмешалась Ту Вэй.

Два алхимика важно кивнули. Похоже, они были из того же клана, что и тот, которого она недавно избила.

Ту Вэй вспомнила о Фэн Цяньтэне, всё ещё не идущем на поправку. Судя по его виду, температура не только не спала, но и усилилась.

Но с ордером на поимку от рода Фэн он не мог показываться на глаза.

Что делать?

Пока она размышляла, Ван Пин уже успел сдружиться с культиваторами.

Те, поняв, что торговцев не переубедить, предложили им переночевать здесь и выдвинуться на рассвете — именно в это время магические отступники наиболее уязвимы.

Ван Пин согласился.

За ночь они успели подготовить все заготовленные артефакты против магов.

Станция была маленькой, свободных комнат не было. Все собрались в центре: кто-то готовил еду, кто-то настраивал артефакты. Культиваторы, видимо, не желали общаться с простыми путниками, держались в стороне от Бай Вань и невольно приблизились к Ту Вэй.

— Вы знаете болезни, вызывающие постоянную лихорадку? — внезапно спросила она, заставив их вздрогнуть.

Алхимик ответил:

— Как я могу знать, не осмотрев больного?

Проблема была в том, что осмотреть его было нельзя.

Ту Вэй не нашла решения и молча отвернулась. Культиваторы решили, что она странная, и вскоре разошлись.

Костёр потрескивал, отбрасывая на её лицо тени, придававшие ей мрачное, почти безнадёжное выражение.

Бай Вань подошла и осторожно спросила:

— Если тебе что-то нужно — я помогу.

Ту Вэй оценивающе оглядела её с головы до ног, словно решая, можно ли доверять. Ведь награда рода Фэн — то, о чём мечтает любой культиватор. А эта девушка так отчаянно стремится к силе… Кто знает, предаст ли она?

— Я… я не хочу ничего выведывать! — поспешила заверить Бай Вань. — Просто… если тебе что-то нужно — скажи. Не обязательно объяснять почему.

Ту Вэй не понимала, откуда столько доброты, но та лишь покраснела и тихо пробормотала:

— Потому что мы же друзья.

«…» Я что-то не помню, чтобы мы были друзьями?

— Я только что проверила своим сознанием — у одного из алхимиков при себе книга рецептов.

Бай Вань ахнула:

— Ты хочешь украсть…

— Это не кража, — важно заявила Ту Вэй, заимствуя у Нин Таньюй её излюбленную фразу: — Просто посмотрю. Это не воровство.

«…»

Для культиватора её уровня украсть книгу у алхимика, достигшего золотого ядра, было несложно — лишь бы Бай Вань отвлекла внимание.

Та явно боялась этих надменных культиваторов, но Ту Вэй сказала:

— Если передумаешь — решай сейчас.

Бай Вань решительно покачала головой и бросилась вперёд — чуть не врезавшись в одного из них.

«…» Не обязательно так рьяно.

Всё прошло гладко. Алхимик, смотревший свысока, разговаривал с ней, разбрызгивая слюну, а Ту Вэй мимоходом незаметно вытащила книгу рецептов из его одеяний.

Секта Лекарственного Царя славилась обширными знаниями — в книге было более ста страниц, и глаза разбегались от обилия формул. Ту Вэй ничего в этом не понимала — даже описания эффектов были для неё тёмным лесом.

К счастью, вскоре подошла Бай Вань. Услышав симптомы Фэн Цяньтэна, она быстро пролистала несколько страниц и указала:

— Может, это?

Рецепт назывался «пилюля гармонии», способная уравновесить нарушенную циркуляцию ци в теле.

— Ты разбираешься в этом? — удивилась Ту Вэй.

— Ну… мне немного интересно алхимическое дело, но я никогда не училась по-настоящему…

Рецепт оказался простым — все ингредиенты росли прямо у станции. Они собрали травы и бросили их в алхимическую печь у входа.

Бай Вань, заявившая, что лишь «немного интересуется», на деле оказалась весьма сведущей: огонь, пропорции, добавки — всё делала уверенно и точно.

— Может, тебе в алхимики податься? — задумчиво спросила Ту Вэй.

http://bllate.org/book/5423/534244