Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 15

В комнате не горел свет. В углу, свернувшись клубком, сидела чёрная тень.

— Ты в порядке? — спросила она, присев рядом. — Те монахи всё ещё ищут тебя. К счастью, я спрятала тебя сюда за целый день до их облавы. Подожди, я сегодня тоже принесла лекарство.

Тот дрожащими движениями поднял голову, и его лицо озарило тусклым светом. Это был сам Сун Янь.

Однако кожа его посинела, тело ослабело, а изо всех пор исходило зловещее дыхание чего-то, что медленно пожирало его изнутри.

Маньмань, обычная смертная, ничего не заметила. Она аккуратно нанесла ранозаживляющее средство на гнойные раны и запинаясь спросила:

— Ты ведь обещал… что если я помогу тебе, ты пробудишь мой духовный корень… Это правда?

— Нет… нет, скорее… а-а!

Он вдруг схватился за горло и закричал. Маньмань бросилась к нему, поддерживая, пока он не обмяк и не опустил голову. Но голос, вырвавшийся из его уст, стал неожиданно чётким и глубоким:

— …Конечно.

— Я — бог демонов. Покорись мне, и даже такому ничтожному смертному, лишённому как благородной крови, так и духовного корня, я дарую силу.

— Правда?

Маньмань была вне себя от радости.

— Тогда… тогда я смогу остаться рядом с Фэн Цяньтэном?

С тем, кто подобен цветку на недосягаемой вершине — нежным и могущественным.

Она восхищалась им почти двадцать лет, не осмеливаясь даже подумать о том, чтобы приблизиться. Она знала: у неё нет на это права.

Но вдруг всё это лишь напрасное самоуничижение?

Вдруг она действительно может всё получить?

Как та девушка по имени Ту Вэй. Если бы у неё был духовный корень, возможно, именно она стояла бы сегодня рядом с Владыкой Цяньтэном,

а не та другая.

Маньмань мечтательно задумалась и не заметила, как зловредная чума тихо вырвалась из тела Сун Яня и медленно окутала её саму.

Через четверть часа за спиной послышались шаги. Ту Вэй обернулась, и из тени вышла Маньмань:

— Прости, что заставила тебя ждать.

— Действительно долго. Куда ты ходила?

— …На самом деле, я только что там внутри нашла человека, — сказала она, будто испугавшись. — Мужчина весь в ранах. Не знаю, как он там оказался.

Ту Вэй нахмурилась:

— Как он выглядел?

— На нём чёрно-белая монашеская ряса. Может, из рода Дуань?

Значит, это, вероятно, Сун Янь.

— Где он?

— Прямо впереди, совсем недалеко, — ответила Маньмань. — Я провожу тебя. Иди за мной.

Она повернулась спиной к Ту Вэй и показала жуткую улыбку.

…

Фэн Цяньтэн взглянул на старуху — и сразу всё понял.

Да, это был рецидив старой болезни, но хуже того — её тело превратилось в пустую оболочку. Что-то выедало её жизненную силу.

Похоже, существо, проникшее в город, было не из простых.

За дверью раздавались возбуждённые голоса. Он вышел и услышал, как монахи рода Дуань говорили:

— Веди себя прилично. Сейчас особое время, и неважно, с какой целью ты здесь — мы обязаны отвести тебя к главе рода.

— Как вы можете так поступать! У вас нет никаких доказательств!

Фэн Цяньтэн лениво пнул дверь ногой, заставив всех обернуться.

— Цяньтэн-госпожа…

— Вы здесь?

— Этого человека я знаю, — сказал он, прислонившись к косяку. — Отпустите его. Гарантирую, он ни при чём.

Мужчина тут же вырвался из их хватки:

— Ладно, ладно, скажу вам прямо. Я раньше был монахом рода Фэн, а это моя госпожа. Я вовсе не подозрительная личность.

— Ты? Это… — Монахи переглянулись. Однако авторитет Фэн Цяньтэна был слишком велик, и они лишь пообещали доложить об этом супруге главы рода, после чего разошлись.

Мужчина облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что ты здесь, госпожа… Эти из рода Дуань точно такие же, как Лю Вэньъю — словно бешеные псы, кусают всех подряд…

— Ты давно покинул род Фэн. Не называй меня госпожой, — бесстрастно произнёс Фэн Цяньтэн. — Так зачем ты здесь?

Лицо мужчины стало серьёзным. После стольких лет разлуки эта встреча не вызывала ни тени трогательности — лишь удивление. Но сказать ему было больше нечего, кроме одного:

— Госпожа, давно не виделись, — он поклонился. — Всё семейство Фэн виновато перед тобой. Я, Уйин, не могу говорить за других, но от себя лично прошу прощения.

Фэн Цяньтэн не ожидал, что тот вспомнит прошлое, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я не хочу об этом здесь говорить.

— Да, конечно… я не подумал о месте, — согласился тот. — Но я действительно оказался здесь случайно. Не знал, что в городе творится такое.

Фэн Цяньтэн не хотел с ним разговаривать, но по поводу последних событий у него был вопрос:

— Если ты действительно чувствуешь вину, заплати мне компенсацию.

— …Чего желает госпожа?

— Скажи честно: насколько род Фэн причастен к этому?

Уйин замер, затем покачал головой:

— Ни в коем случае, госпожа!

— О?

— Во всяком случае… я не верю, что это дело рук рода Фэн, — серьёзно сказал он. — В те времена госпожа собственной жизнью сдержала бога демонов и пала. В мире культиваторов есть древняя поговорка: «Если род Фэн в опасности — в опасности весь мир». Теперь мы наконец восстановили силы. Даже если мы и враждуем с родом Дуань, зачем тратить силы на внутренние распри в такой критический момент? Я давно покинул род Фэн, но не думаю, что глава поступил бы так…

Фэн Цяньтэн промолчал.

— Понял.

— Однако это наверняка связано с силами бога демонов. Будь осторожна, госпожа, лучше не ввязывайся…

— Ты ведь, путешествуя по свету, не мог не знать о помолвке между двумя родами, — перебил его Фэн Цяньтэн. — Значит, я в любом случае должна вмешаться.

Решение Фэн Цяньтэна было окончательным. Уйин знал, что не переубедит её. Увидев, как она подняла глаза к небу, он спросил:

— Что-то не так?

— Уже вечер. Они должны скоро вернуться… — пробормотал он себе под нос. — Ты не встречал на улице двух девушек? Одна поменьше, примерно вот такого роста. — Он показал ладонью. — Совершенно явно — послушный ребёнок.

Две девушки.

Уйин сразу понял, о ком речь — ведь именно они отказались ему помочь.

Но… послушный ребёнок?

Про одну он ничего не помнил, но та, что поменьше, смотрела на него холодно и безразлично. Где тут послушание?

— Если это те, кого я видел… Кажется, они говорили, что после доставки товара сразу вернутся. Отсюда недалеко — они уже должны быть дома.

Фэн Цяньтэн замер, и лицо его мгновенно похолодело.

— Где ты их видел в последний раз?

Ту Вэй последовала за Маньмань в полуразрушенный домишко. Сун Янь действительно лежал там, весь в ранах, но дышал — не умер.

Он, кажется, тоже заметил Ту Вэй, приоткрыл рот, но голос был слишком тихим. Она наклонилась поближе и наконец разобрала:

— Беги… скорее беги…

В этот момент сзади раздался голос Маньмань:

— Кстати, у меня к тебе давно один вопрос.

— Сейчас не время для этого, — сказала она, поворачивая голову. — Лучше вернись и скажи Фэн…

Следующее слово она не договорила — перед глазами внезапно возникло лицо Маньмань. Та незаметно подкралась вплотную, и в её зрачках мелькнул странный блеск.

— Ты ведь сказала, что не служанка Владыки Цяньтэна. Тогда почему ты можешь быть рядом с ней?

Её вопрос прозвучал совершенно неуместно. Ту Вэй нахмурилась.

— Я своего рода её наполовину ученица.

— Ученица… — повторила Маньмань. — Вот почему ты можешь быть рядом с ней.

— Что ты хочешь этим сказать? — Ту Вэй не было времени на болтовню. — Если не пойдёшь за помощью сама, пойду я.

Она попыталась встать, но Маньмань вдруг бросилась на неё. К счастью, Ту Вэй успела схватить её за руки, но всё равно оказалась прижатой к полу.

Она была удивлена.

Это была не сила обычного смертного.

— Я не вижу в тебе ничего особенного, — сказала Маньмань. — Если такая, как ты, может получить её наставления, почему не могу я?

Выражение её лица резко сменилось: ещё мгновение назад она казалась растерянной, а теперь вдруг стала безутешно-печальной и истерично закричала дрожащим голосом:

— Прошу тебя… умоляю!

— Исчезни, и я смогу быть рядом с ней… Я хочу этого больше тебя, я должна быть рядом с ней! Я так долго ждала…!

Сила в её руках усилилась, и неизвестная чума вползла в каналы ци Ту Вэй. Та сжала брови от боли, но взгляд её, устремлённый на противницу, оставался твёрдым и острым, как у волчицы.

— Я что, недостаточно ясно выразилась? — усмехнулась она. — Фэн Цяньтэн — мой.

— Нет!!

Эти слова привели Маньмань в бешенство. Она с диким криком бросилась вперёд.

— Нельзя! Умри! Умри сейчас же — а-а!!

Ветер шевельнулся.

И сверкнул клинок.

Перед глазами Ту Вэй мелькнула белая вспышка, словно снег, и давление на неё мгновенно исчезло. Почувствовав это, она инстинктивно подняла голову, но прежде чем успела что-то увидеть, перед глазами опустилась белоснежная ткань, и в нос ударил знакомый прохладный аромат.

— Ту Вэй.

Голос прозвучал для неё как божественное спасение. Даже движение, чтобы снять рукав, закрывающий зрение, она сделала с опозданием.

Холодные пальцы коснулись её подбородка. Она не шевелилась, позволяя Фэн Цяньтэну осмотреть её.

Его светлые глаза были прищурены, в них ещё мерцала нерастаявшая ледяная ярость. Убедившись, что с ней всё в порядке, он лишь постепенно расслабился.

— Сноха… — тихо сказала она.

— Сможешь встать?

Она кивнула, оперлась на землю, пошатнулась и поднялась.

Только теперь заметила: Маньмань, получив удар энергии клинка, лежала без движения. Фэн Цяньтэн прошёл мимо, но она схватила его за край одежды.

— Владыка… умоляю… возьми меня в ученицы.

Фэн Цяньтэн взглянул на неё спокойно.

Без презрения, без высокомерия — даже по-прежнему мягко.

— Ты хочешь заниматься культивацией?

Маньмань дрожала, но покачала головой.

— Я… я хочу быть с вами…

Фэн Цяньтэн горько усмехнулся:

— Ты знаешь, что такое Девять Небес?

Это место, существующее лишь в легендах, куда могут попасть только те, кто достиг бессмертия. Все мечтают о нём, все стремятся туда, но никто не достигал.

— Если твоя привязанность такова, ты никогда не сможешь быть со мной, — сказал он, опускаясь на одно колено перед ней и глядя прямо в глаза. — Потому что я направляюсь туда, наверх.

Покинув полуразрушенный дом, Фэн Цяньтэн достал нефритовую дощечку связи и кратко сообщил о происшествии. Ту Вэй всё ещё чувствовала боль во всём теле, но не хотела, чтобы он заметил, и просто прислонилась к дверному косяку.

— Сноха, она…

— Её разум захватило нечто. Это приступ безумия. Но, к счастью, жизненная сила почти не пострадала, — ответил Фэн Цяньтэн, убирая дощечку. — Скоро твои родители пришлют людей. Обоим будет оказана помощь.

— А то, что завладело её телом?

— Сбежало. Но моя энергия клинка осталась на нём. Оно не уйдёт далеко. А ты… — Он замолчал и понизил голос. — Больно ещё? Дай посмотрю.

Ту Вэй почувствовала в его словах заботу, сердце её дрогнуло, и она спрятала руки за спину:

— Со мной всё в порядке…

Не успела она договорить, как вдалеке появилась фигура. Ту Вэй даже не разглядела, кто это, как её уже крепко обняли.

— Сестрёнка!

Дуань Сюйюань, видимо, только что получил известие и мчался без оглядки. Его одежда и волосы растрёпаны ветром, и лишь убедившись, что с ней всё цело, он с облегчением выдохнул, и в голосе прозвучали почти слёзы:

— Ты меня напугала до смерти!

— Брат…

— Фэн Цяньтэн! Ты обещал защитить мою сестру, и вот как ты это сделал?! Если бы с ней что-то случилось, я бы тебя избил!

— Избил? Ты хоть раз меня побеждал?

— Ты…

Когда они уже готовы были поссориться, Ту Вэй хлопнула в ладоши:

— Разве не надо гнаться за тем демоническим монахом?

— Ах да, да! У меня сейчас нет времени с тобой спорить. Ты уже проследил его след?

Фэн Цяньтэн кивнул:

— Пока энергия клинка не исчезла, успеем поймать.

Дело сдвинулось с мёртвой точки, и медлить было нельзя. Все трое немедленно вернулись в резиденцию рода Дуань. Лю Вэньъю уже знала о случившемся. Существо, способное управлять людьми через простую проекцию сознания, явно не рядовое.

Она хотела отправить отряд монахов на уничтожение демона, но…

— Только что пришло сообщение от главы клана Цзысяо: крупный отряд демонических монахов выступил из Демонической Области и уже достиг их границ.

http://bllate.org/book/5423/534233