Готовый перевод The Captivating Maid of the Peace Envoy / Очаровательная служанка невесты по договорному браку: Глава 8

Смысл был предельно ясен: сказала всё, что нужно — и уходи. Юй Янь взглянула на госпожу Цинь и подумала: та вовсе не выглядела безумной…

Госпожа Цинь не обратила на это внимания, крепко сжала её руку и с трогательной искренностью произнесла:

— Наконец-то я тебя увидела, дочь моя! Свадьбу вашу я не смогла посетить из-за обстоятельств, но теперь вот передо мной стоишь. Мой сын Шаотин с детства был молчаливым и упрямым, никогда не слушал чужих советов. Не знаю, у кого он такой — но душа у него добрая, заботливый, и ни разу не приблизился к женщинам. Ему уже за двадцать, а вокруг ни одной служанки! В пятнадцать лет ушёл на поле боя, столько лет терпел лишения… Матери больно смотреть. С этого дня прошу тебя — будь добрее к Шаотину, живите в согласии и поскорее подари мне внука!

Юй Янь мысленно воскликнула: «Вот и всё?!»

Госпожа Цинь отхлебнула чаю, чтобы смочить пересохшее горло, и мягко добавила:

— Я знаю, ты — благородная принцесса из столицы. Но мой сын упрям. Некоторые вещи тебе придётся направлять самой. Муж и жена — одно целое, должны понимать друг друга.

Она давно всё поняла. С того самого дня, как над воротами резиденции Мохэ вместо таблички «Дворец князя Мохэ» появилась новая — «Резиденция князя», во всём городе только и говорили, что Фу Шаотин замышляет поход на столицу и хочет занять императорский трон. С тех пор она ни разу не спала спокойно — ведь это же бунт! Такое поведение вызовет презрение всего Поднебесного. А теперь император сам прислал указ о браке — какая честь! Почему же её сын так упрямится, что даже не живёт с принцессой под одной крышей? Разве это не явное пренебрежение императорской властью?

Госпожа Цинь была в отчаянии. Она мечтала лишь об одном — чтобы сын жил тихо и спокойно, без стремления к славе и власти. Ведь и так уже достиг многого!

Именно поэтому она пришла к Юй Янь — надеялась, что принцесса, видя её искреннее почтение, не станет гневаться на Фу Шаотина и уж тем более не донесёт в столицу. Иначе начнётся война, и её сыну не избежать беды.

— Я знаю, тебе пришлось нелегко, — сказала госпожа Цинь. — Сегодня Шаотин вернётся, и я его отругаю. Прошу, не злись. Живите теперь в мире и согласии.

Юй Янь не знала, что ответить, и лишь растерянно кивнула.

Ей было совершенно непонятно, зачем госпожа Цинь пришла и что на самом деле задумала.

Сказав всё, что хотела, госпожа Цинь вышла из Северного двора и направилась прямо во Восточный двор. Обычно она была тихой и незаметной, поэтому управляющий Восточным двором учтиво проводил её внутрь и усадил в гостевой зал, ожидая возвращения Фу Шаотина.

Примерно через полчаса Фу Шаотин вернулся. Услышав, что его мать пришла, он нахмурился, но ускорил шаг.

Увидев, что князь прибыл, управляющий молча откланялся.

Госпожа Цинь медленно поднялась и с улыбкой сказала:

— Шаотин, ты вернулся. Уже ел?

Фу Шаотин не хотел тратить время на пустые разговоры:

— Зачем ты пришла?

Он сел, устало прижав пальцы к вискам. К этой родной матери он не питал ни малейшей привязанности. Помнил лишь, как в детстве князь Мохэ почти не бывал дома — из трёхсот шестидесяти пяти дней в году дома он проводил не больше пяти. Госпожа Цинь постоянно страдала от издевательств госпожи Ван, оставалась без еды и одежды, но лишь плакала в своей комнате. Плакала до изнеможения, потом ела, а потом снова рыдала — никогда не пыталась постоять за себя.

Он же в детстве скорее умирал с голоду, чем ел то, что давали. Еду ему тайком приносила няня Сюй, а когда было холодно — шила из обрезков ткани одежду. Позже, повзрослев, он начал жаловаться князю Мохэ на несправедливость, и госпожа Ван стала осторожнее. А когда он окреп и взял управление резиденцией в свои руки, госпожа Ван и её прихвостни получили по заслугам. Теперь все держались в стороне и не смели ему мешать.

Госпожа Цинь немного помолчала, затем тихо сказала:

— Шаотин, послушай мать. Раз уж женился — относись к принцессе по-доброму. В Мохэ ты — князь, здесь всё решается тобой. Но не будь жадным и не замышляй бунта.

Фу Шаотин холодно бросил:

— Уходи.

Госпожа Цинь упала на колени и зарыдала:

— Шаотин, умоляю тебя! Я сегодня ходила в Северный двор — принцесса добрая, вежливая и прекрасна собой. Чем она тебе не пара? Зачем так холодно с ней обращаться? Она ведь ради тебя оставила дворец в столице…

— Впустите людей! Проводите госпожу Цинь обратно!

— Шаотин, умоляю!

Слуги вошли и, несмотря на сопротивление, увезли госпожу Цинь в Западный двор. В комнате наконец воцарилась тишина, но мысли Фу Шаотина всё ещё были в смятении, и мрачная тень легла на его брови. Внезапно дверь распахнулась. Он бросил взгляд на вход — хотел посмотреть, кто осмелился помешать.

— Князю не стоит тревожиться.

Увидев Линь Чанли, он смягчил взгляд и спокойно сказал:

— Садитесь, Чанли. По какому делу?

Линь Чанли был самым доверенным советником Фу Шаотина. Ему было за пятьдесят, и он носил аккуратную бородку. Сейчас он мягко погладил её и тихо произнёс:

— Я случайно услышал разговор с госпожой Цинь.

— Князю не стоит волноваться. Раз столица прислала дочь для заключения мира, значит, она несомненно прекрасна и кротка. Теперь она — ваша жена. Почему бы не воспользоваться этим?

Помолчав, Фу Шаотин откровенно ответил:

— Красавицы — яд. Да ещё и спящая рядом… Разве можно доверять?

— Князь покорил тысячи воинов и армии — неужели не справится с одной женщиной?

Фу Шаотин промолчал.

Через некоторое время Линь Чанли снова погладил бороду, отвёл взгляд и небрежно прокашлялся:

— Князь — мужчина в расцвете сил. Такая воздержанность не идёт вам.

Фу Шаотин понял скрытый смысл слов советника и наконец выдавил:

— Чанли слишком беспокоится.

С этими словами он быстро вышел из душной комнаты, но и на улице не знал, куда идти. Остановившись на ступенях, он невольно посмотрел в сторону Северного двора…

Авторская заметка: Извините за опоздание с главой. Вторая часть выйдет сегодня в девять вечера.

Фу Шаотин сам не заметил, как направился к Северному двору. Уже почти у цели его отвлёк голос стражника:

— Приветствуем князя!

Он остановился и кивнул:

— Хм.

Внезапно до него дошло: его собственный доверенный подчинённый посмел усомниться в его мужской силе! Ни один мужчина такого не потерпит.

Он решительно шагнул в Северный двор.

Няня Сюй первой его заметила и поспешила навстречу. Взглянув на комнату Юй Янь, она тут же отвела глаза и удивлённо спросила:

— Князь, вы здесь?!

Фу Шаотин прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся:

— Что случилось сегодня?

— Князь, пойдёмте сюда, — сказала няня Сюй.

Они вошли в комнату. Няня Сюй глубоко вздохнула и начала рассказ:

— Сегодня госпожа Цинь пришла в Северный двор и угрожала покончить с собой, если не увидит госпожу. Юй Янь как раз отдыхала после обеда, но вышла, увидев такое. Сначала она вежливо расспрашивала, потом с почтением приняла гостью. Мне ничего не оставалось, как впустить их. Поговорив немного, госпожа Цинь ушла. Юйся сказала, что та лишь просила вас с женой жить в мире и не ссориться. А сама госпожа ничего не возразила — только кивала.

Фу Шаотин кратко отозвался:

— Понятно.

— Госпожа терпелива и сдержанна, — добавила няня Сюй. За это время она убедилась, что Юй Янь — достойная жена для такого героя, как князь. Но её происхождение вызывало опасения: если однажды князь свергнет императора, а между ними уже возникнет глубокая привязанность — разве это не будет мучением для него? Поэтому она выразилась осторожно, но всё же решилась сказать пару слов в защиту Юй Янь.

Фу Шаотин опустил глаза и снова произнёс:

— Понятно.

Няня Сюй хотела что-то добавить, но передумала.

Через мгновение Фу Шаотин встал:

— Пойду взгляну на неё.

— Счастливого пути, князь, — сказала няня Сюй.

Выйдя из комнаты, Фу Шаотин вдруг вспомнил: он не знает, в какой именно комнате живёт Юй Янь. Спросить у няни Сюй было неловко, поэтому он просто схватил первую попавшуюся служанку и строго спросил:

— Где живёт госпожа?

Жэньдун как раз выходила из комнаты. Увидев князя, она задрожала:

— Вот… здесь.

«Это князь! Зачем он сюда пришёл? Неужели из-за госпожи Цинь пришёл разбираться?» — подумала она в ужасе.

Но Фу Шаотин уже толкнул дверь и вошёл внутрь.

— Жэньдун, что там? — спросила Юй Янь, думая, что служанка вернулась. Она велела ей приготовить пекинские розовые пирожки — от скуки искала себе занятие. Не дождавшись ответа, она нахмурилась и подняла глаза… и замерла.

Фу Шаотин хмурился. Его взгляд скользнул с её лица на письменный стол: она писала иероглифы в стиле «мэйхуа сяокай» — похоже, ей было чем заняться.

Юй Янь заставила себя успокоиться. Столько времени ждала его прихода, а теперь растерялась, и мысли в голове путались. Через мгновение она встала, вежливо поклонилась и с улыбкой сказала:

— Юй Янь приветствует князя.

Фу Шаотин нахмурился ещё сильнее:

— Юй Янь? Если я не ошибаюсь, императорская семья не носит фамилию Юй. Я прекрасно знаю, кто ты и что произошло во время свадьбы. Просто не ожидал, что ты так открыто признаешься.

Его взгляд снова упал на неё. Она улыбалась, глаза блестели. Фу Шаотин окончательно убедился в истинном значении слов «красавица — яд». Что она задумала? Он не знал.

Юй Янь тихо ответила:

— Да.

Затем мягко спросила:

— Князь, не желаете ли чаю?

— Нет.

Юй Янь на мгновение замерла, потом спросила:

— Зачем князь сегодня пришёл?

— Разве я не могу прийти, если захочу?

Юй Янь: «…»

— Князь неправильно понял. Я не это имела в виду.

Фу Шаотин слегка прокашлялся и серьёзно сказал:

— Не принимай сегодняшнее происшествие близко к сердцу. Впредь такого не повторится. А ты… не мечтай о том, чего не должно быть. В Северном дворе тебе ничего не будет недоставать.

Смысл был ясен: он собирался запереть её здесь на всю жизнь, пока она не состарится и не умрёт. Юй Янь горько усмехнулась, втянула носом и прямо посмотрела ему в глаза:

— Юй Янь — ваша жена. Что же здесь мечтать?

— Князю не нравится Юй Янь — это не беда. Ведь нас насильно соединили. Но почему вы даже шанса не хотите дать?

В её голосе звучало обвинение, будто он был изменником. Фу Шаотин на миг растерялся, но тут же вспомнил: эта женщина — не простушка. Без хитрости и расчётливости она бы не выжила. Поэтому он холодно бросил:

— Делай что хочешь.

Развернувшись, он направился к выходу.

Но Юй Янь не собиралась его отпускать. Так долго ждала — теперь упускать шанс было нельзя. Она быстро встала, протянула руку и загородила ему путь:

— Я лишь хочу, чтобы князь сопроводил меня по городу, чтобы я могла познакомиться с обычаями Мохэ. Разве это слишком много?

Фу Шаотин презрительно усмехнулся.

Через некоторое время он схватил её за подбородок и резко спросил:

— Ты всё время называешь себя Юй Янь. Неужели не понимаешь, насколько это дерзко?

Что до подлинной принцессы или самозванки — ему было всё равно. Всё равно одна рота солдат на роту больше. Но эта женщина не только не скрывала своего происхождения, но и смела требовать от него внимания, будто уже прочно обосновалась в роли его жены. Он не мог не заподозрить её в коварных замыслах.

— Я знаю, — спокойно ответила Юй Янь и улыбнулась. — Тогда скажите, князь, как мне следует себя вести?

Фу Шаотин отпустил её подбородок и отвёл взгляд:

— Не будь жадной.

— А чего, по мнению князя, я жажду? — Юй Янь сделала шаг вперёд, приблизившись к нему. Увидев, что он молчит, она спокойно продолжила: — Я лишь прошу у князя дать мне шанс выжить. Все люди боятся смерти — и я не исключение.

— Разве это жадность? Не думаю. Если бы я сказала, что хочу быть настоящей женой князя, вы бы назвали меня самонадеянной.

Она закончила и засмеялась — весело, с искорками в глазах.

— Зубастая, — бросил Фу Шаотин и вышел, обойдя её.

Юй Янь пожала плечами.

Вскоре в комнату вбежала Жэньдун, тяжело дыша. Она как раз собиралась на кухню готовить розовые пирожки, но увидев князя, испугалась и осталась у двери, не смея войти. Лишь когда князь вышел, она ворвалась внутрь, быстро осмотрела комнату — вроде бы ничего не сломано — и спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Юй Янь.

— Я видела, как князь очень сердито уходил! — Жэньдун прижала руку к груди. — Госпожа, князь наконец-то пришёл! Почему вы его не задержали?

— Послушайте меня, — сказала Жэньдун. — Ни в коем случае не спорьте с князём напрямую. Это лишь оттолкнёт его ещё дальше. Моя мать говорила: отец любил, когда ему угождали, когда женщина была мягкой и покладистой. Да и все мужчины такие.

Юй Янь ласково поддразнила:

— Ты ещё так молода, а уже так хорошо разбираешься в мужчинах. Неужели хочешь замуж?

— Нет! Госпожа, не говорите глупостей! — засмущалась Жэньдун.

…

http://bllate.org/book/5422/534170