Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 26

— Убей его уже!

Он не смел поднять глаза, чтобы взглянуть на лицо Гу Цзина, — вся его мысль была лишь в том, чтобы как можно скорее заставить этого несносного Цзюнь Шэньду замолчать.

Но в самый момент, когда он собрался отключить звонок, из трубки снова донёсся голос бедоносца:

— Я что-то напутал? Или это называется «Белый Конь»?

Рука Цзинь Фаня задрожала, и в душе у него уже лилась река слёз. «Белый Конь»? Да пошёл ты к чёрту! Замолчи же, наконец, замолчи, замолчи!!! Я тебя ненавижу! Больше никогда не стану с тобой разговаривать, ты просто несчастливая звезда…

Божественный и не подозревал, что одной-единственной фразой вверг Цзинь Фаня в адские муки, и уж тем более не знал, что тот уже сто восемьдесят раз мысленно проклял его всеми возможными способами. Он просто искренне решил, что у Цзинь Фаня срочные дела…

И, довольный собой, положил трубку и отправился искать в интернете способы пополнить свой VIP-счёт.

А Цзинь Фань в тот самый миг, когда в наушнике раздался сигнал отбоя, почувствовал лишь отчаяние — особенно когда Гу Цзин начал медленно приближаться к нему.

Он попятился назад и нечаянно рухнул на диван:

— Ты… не подходи! Ещё шаг — и я умру у тебя на глазах! Не подходи… Кто-нибудь, спасите меня!

Гу Цзин неторопливо снял пиджак, и на его обычно бесстрастном лице появилась холодная усмешка:

— «Белый Конь»? Или, может, «Феникс»?

Цзинь Фань с трагическим выражением лица и слезами на глазах выдавил:

— Это не то… Я понятия не имею, чем там занимаются! В прошлом году я просто помог другу пополнить карту. Простите, братья, но в трудную минуту приходится вас использовать.

Усмешка Гу Цзина стала ещё ледянее:

— О? Если ты не знаешь, чем там занимаются, зачем так лихорадочно оправдываться?

Цзинь Фань не успел ответить, как Гу Цзин стёр с лица остатки улыбки, и теперь его черты стали совершенно непроницаемыми:

— Так ты неплохо развлекаешься в таких «Небесных чертогах»? А?

Цзинь Фань в глубине души уже сдался, но всё ещё пытался спастись последними словами:

— Нет, поверь мне, я правда просто пополнял карту для друга… А потом, когда он пошёл туда, я зашёл один раз… Всего один раз!

Гу Цзин молчал, лишь медленно расстёгивая запонки на манжетах. От этого зрелища у Цзинь Фаня подрагивали веки.

Он всё ещё лихорадочно соображал, как бы выкрутиться, но не успел ничего придумать, как горячее дыхание Гу Цзина уже коснулось его уха.

Весь его организм содрогнулся от страха, и он больше не смел пошевелиться.

Гу Цзин долго смотрел на его профиль, и лишь спустя некоторое время на его губах снова заиграла холодная улыбка:

— Скажи правду.

Цзинь Фань даже не осмеливался повернуть голову, лишь сглотнул ком в горле, пытаясь собраться с мыслями.

Но тут Гу Цзин тихо рассмеялся у него за спиной:

— Говори. Я не злюсь.

От этих слов Цзинь Фань задрожал ещё сильнее.

Его лицо стало таким трагичным, будто он уже шёл на казнь, но слова вылетели совсем другие:

— На самом деле… я зашёл в тот… в тот клуб просто из любопытства… из любопытства…

Когда он увидел, как улыбка Гу Цзина становится всё шире, в его глазах мелькнул ужас. Он вдруг вскочил, будто увидел привидение.

Вырвавшись из хватки Гу Цзина, он метнулся в сторону и встал на безопасном расстоянии, настороженно глядя на него и бессвязно лепеча:

— Что тебе нужно? Ты не смей меня бить! За всю жизнь меня бил только отец, даже мама не поднимала на меня руку!

С детства он был избалован, и лишь Божественный позволял себе обижать его — но тот сам страдал от кучи недугов, и дожить до взрослого возраста было для него уже подвигом, так что Цзинь Фань мог простить ему многое.

Но за последнее время в городе С он пережил у Гу Цзина почти все унижения своей жизни.

А ведь тот — настоящий хищный цветок с высоких гор! После всех обид он не смел возразить…

При этой мысли он почувствовал себя невыносимо обиженным.

Дома он был всеобщим любимцем, а теперь, стоило лишь увидеть Гу Цзина — и сердце начинало бешено колотиться, кровь застывала в жилах. Если так пойдёт и дальше, он точно умрёт молодым и не доживёт до глубокой старости.

Когда-то он сам был знаменитым «цветком-тираном», а теперь живёт в таких муках… Он всегда думал, что «цветок-тиран» — это про мальчиков.

Его глаза наполнились слезами, и он, уже не в силах сдерживаться, начал говорить всё, что приходило в голову:

— Хочу пойти в «Белый Конь» — пойду! Хочу в «Феникс» — пойду! Мне нравится, и всё! Главный красавец в «Белом Коне» такой симпатичный, у меня денег куры не клюют — почему бы не поддержать его? Даже отец меня не контролирует, а ты кто такой, чтобы мной командовать?

С этими словами его гнев окончательно вспыхнул. Он схватил пиджак Гу Цзина, лежавший на диване, и сунул ему в руки, указывая на дверь:

— Всё, что ты делал со мной раньше — унижал, ставил в неловкое положение — я больше не хочу об этом вспоминать. Уходи! С этого момента я тебя не знаю, и ты меня тоже не знай.

С этими словами он опустил голову и больше не смотрел на Гу Цзина.

Глаза Гу Цзина будто покрылись ледяной коркой, губы плотно сжались. Наконец он ледяным тоном произнёс:

— Повтори то, что только что сказал.

Весь Цзинь Фань задрожал. Он прекрасно понимал: раз уж зашёл так далеко, отступать нельзя. Но повторить те слова… у него не хватало духа. Поэтому он просто отвёл взгляд и молчал.

Гу Цзин тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он аккуратно поправил пиджак в руках, но на его обычно невозмутимом лице теперь читалась глубокая боль.

Последний раз взглянув на Цзинь Фаня, он ничего не сказал и вышел, захлопнув за собой дверь.

Цзинь Фань смотрел ему вслед, а потом рухнул на диван. Лишь теперь до него дошло, что он наговорил.

Его взгляд слегка дрогнул. Разве он не перегнул палку?

Хотя… чувства к Гу Цзину он не мог определить, но они были странными… А если подумать, тот всегда относился к нему неплохо.

Эта мысль испугала его. Неплохо… правда?

Его эмоции бурлили, и он вдруг вскочил с дивана, направляясь к двери… но вдруг остановился.

Зачем он её открывает? Идти извиняться?

Цзинь Фаню было неловко. Да, он, возможно, перегнул палку, но извиняться… он просто не умел.

Он опустил голову, обессиленный, и долго стоял, прислонившись лбом к двери, не в силах понять, что чувствует.

В комнате воцарилась тишина. Он раздражённо растрепал волосы, тихо выругался и пнул стоявший рядом столик.

Когда он уже собирался уйти в спальню, в дверь снова постучали.

Нахмурившись, он раздражённо крикнул:

— Кто там?

За дверью молчали, но стук продолжался — настойчивый и ритмичный.

Цзинь Фань потёр пульсирующий висок и, всё ещё рассеянно спрашивая «Кто там?», открыл дверь.

Перед ним стоял Гу Цзин. Его чёткие черты лица были слегка опущены, и при свете лампы Цзинь Фань, стоя напротив, ясно видел тень от его ресниц. Впервые он по-настоящему согласился с тем, что говорили другие: да, он и вправду недостижимый хищный цветок с высоких гор.

Он ещё не успел спросить: «Ты зачем вернулся?» — как Гу Цзин резко обхватил его за талию. Хватка была такой сильной, что Цзинь Фань подумал, будто у него сломали позвоночник.

Дверь захлопнулась с грохотом, и он понял, что оказался зажатым между телом Гу Цзина и стеной, а рука того упёрлась в стену прямо у него над ухом.

Теперь он наконец разглядел эмоции в глазах Гу Цзина — багровые от ярости, полные безумия.

Ему показалось, что всё вышло из-под контроля…

Он попытался отступить, но позади была стена. Испуганно моргнув, он уже собирался сказать: «Гу Цзин, давай успокоимся и поговорим…», но не успел — Гу Цзин нежно коснулся его щеки и поцеловал его в губы…

Цзинь Фань остолбенел, глаза распахнулись от шока, и в этот миг в его сознании лопнула последняя струна здравого смысла…

Гу Цзин целует его!

Ааааа! Кто-нибудь, объясните, что происходит?!

Он упёр руки в грудь Гу Цзина, пытаясь оттолкнуть, но тот почувствовал движение и одной рукой крепко сжал его запястья, лишив возможности сопротивляться.

Гу Цзин целовал жестоко. Он всегда был надменен и редко позволял эмоциям проявляться наружу, но сегодня Цзинь Фань довёл его до безумия.

Его голос стал жёстким и полным угрозы, будто он готов был проглотить Цзинь Фаня целиком при малейшем неверном слове:

— Скажи мне, кого ты поддерживал в «Белом Коне»?

Цзинь Фань ведь просто нес чушь, а теперь, услышав этот голос, он чуть не расплакался от страха.

Да, он был дерзок минуту назад, но сейчас… сейчас у него подкашивались ноги, и если бы Гу Цзин не держал его, он бы рухнул на пол.

Как он мог забыть, что перед ним — хищный цветок с высоких гор!

Теперь он жалел о каждом сказанном слове и готов был ударить себя несколько раз.

Не получая ответа, Гу Цзин мягко улыбнулся, снова прикоснулся губами к уголку его рта и произнёс с бесконечной нежностью:

— Ты сказал, что больше не хочешь знать меня? Так с кем же ты хочешь познакомиться?

Эти слова прозвучали для Цзинь Фаня как приговор. Слёзы тут же хлынули из его глаз.

Голос его дрожал:

— Я… я тогда соврал… Я никого не поддерживал…

Гу Цзин нежно поцеловал его в глаза:

— Почему плачешь?

Цзинь Фань почувствовал отчаяние. Ему казалось, что он больше не увидит завтрашнего солнца…

Но вдруг в нём проснулись остатки сил. Он резко оттолкнул Гу Цзина и, сквозь слёзы, закричал:

— Я… я просто плачу! Ты… зачем меня целуешь?!

И тут же яростно вытер губы тыльной стороной ладони.

Это движение, похоже, окончательно разозлило Гу Цзина. Он шагнул вперёд и сжал плечи Цзинь Фаня. Тот отвёл взгляд и слабо прошептал:

— Ты не смей меня бить…

Услышав это, Гу Цзин замер. В его глазах мелькнула боль. Наконец он осторожно обнял Цзинь Фаня, и его голос стал мягким и заботливым, будто он держал в руках бесценное сокровище:

— Бить тебя?

Цзинь Фань замер. Даже будучи тугодумом, он теперь наконец понял, что происходит что-то странное. Он растерянно приоткрыл рот, но не успел ничего сказать, как Гу Цзин добавил:

— Как ты вообще посмел сказать, что больше не хочешь знать меня?

Цзинь Фань вздрогнул всем телом, будто молния ударила ему в темя…

В следующий миг Гу Цзин прижался губами к его уху и прошептал, словно влюблённый:

— Ты до сих пор не понял? Я люблю тебя.

У Цзинь Фаня подкосились колени.

Он дрожащим голосом выдавил:

— Нет, мы… мы же оба…

Гу Цзин тихо рассмеялся:

— Хочешь сказать, что мы оба мужчины?

Цзинь Фань кивнул, но тут же голос Гу Цзина стал жёстким:

— Разве ты не тот, кто «всё ест»? Только что хвастался, что поддерживаешь главного красавца «Белого Коня». Так почему же теперь только я вызываю у тебя отвращение?

Цзинь Фань медленно пятится назад, слёзы на щеках ещё не высохли. Глядя на него, Гу Цзин почувствовал тупую боль в груди.

Цзинь Фань был в отчаянии, но всё ещё пытался спастись:

— Ты… не надо так… Если мы… если мы будем вместе, отец меня убьёт! Да, точно убьёт!

Говоря это, он уже не знал, правда ли он расстроен или просто напуган Гу Цзином, но слёзы капали одна за другой:

— В нашем роду я единственный наследник…

Гу Цзин смягчился:

— Не бойся. Если отец тебя ударит, я буду рядом.

Цзинь Фань всё ещё плакал:

— Я тогда соврал! Я люблю только женщин! Правда! Я совершенно нормальный! Я не «всё ест», и уж точно никого не поддерживал! Просто слышал, что он красивый, и заинтересовался… Только заинтересовался!

— Мама мечтает о внуках… Может, в следующем году я женюсь…

Гу Цзин слушал с улыбкой, не перебивая. Когда Цзинь Фань начал заикаться от рыданий, ему стало больно за него. Он наклонился и вытер ему слёзы, ласково утешая:

— Хочет внуков — мы можем усыновить ребёнка. Если в следующем году захочешь жениться — я не против…

Цзинь Фань широко распахнул глаза и наконец пришёл в себя: «Не в этом же дело! Не в этом! Я не люблю мужчин! Не люблю мужчин!»

Но повторять это вслух он уже не осмеливался.

http://bllate.org/book/5421/534136