Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 4

Цзюнь Шэньду знал: если прямо объяснить, зачем он подарил ей эту книгу, она непременно решит, что он сошёл с ума. Поэтому он незаметно перевёл разговор:

— Давай лучше не о книге! Может, поговорим о твоём любимом Цзюньцзы Шэньду?

Юньцзянь слышала эту фразу уже раз восемьсот и лишь легко бросила в ответ:

— Сейчас ты скажешь, что на самом деле знаком с ним, даже дружите, и можешь достать мне автографную книгу, верно?

Цзюнь Шэньду:

— …

Неужели всё так очевидно?

Юньцзянь фыркнула:

— Ладно, автографную книгу я больше не хочу. Раз уж ты утверждаешь, что знаешь его, запиши для меня аудио — пусть он что-нибудь скажет. Говорят, у него прекрасный голос, да и поёт он отлично. Запиши «Вэйфэн Тантан» — и чтобы каждый вздох был слышен чётко, ни одного звука не пропусти.

«Цзюнь Шэньду», сжимавший в руках телефон, при этих словах дёрнул глазом.

Ему казалось, что весь мир полон хитростей и лишён искренности. Он уже восемьсот раз повторял своей подруге, что действительно знаком с Цзюньцзы Шэньду, но та всё принимала за выдумки.

Что ему сказать? Что раньше он презирал этого «бедствия» и не раз издевался над его книгами, а когда однажды попросил у него автограф, получил в лицо лишь лист туалетной бумаги…

Ах! Прошлое — не вспоминать!

Теперь же он должен подойти к тому «бедствию» и попросить записать «Вэйфэн Тантан»? Лучший исход — его просто выбросят с балкона…

Когда он впервые узнал, что его подруга влюблена в этого «бедствия», то подумал: не только глаза у неё плохо видят, но и голова явно не в порядке. Он искренне уговаривал её отказаться от кумира и выбрать кого-нибудь другого, но в ответ получил от неё прощальное письмо на восемьсот иероглифов…

Ладно, он признаёт — сдался под натиском этих восьмисот иероглифов.

Потом, глядя, как страстно его подруга обожает того «бедствия», он подумал: пусть у того и полно недостатков, но хоть какие-то достоинства у него есть (хотя их можно и не замечать). Он даже начал подумывать о том, чтобы свести их вместе — пусть составят парочку. Но прошёл год, а прогресса — ноль.

Более того, его подруга до сих пор не верит, что он знаком с Цзюньцзы Шэньду… Устал он, совсем устал.

Вздохнув, он почувствовал себя как старая заботливая мамаша.

Юньцзянь долго не получала ответа от подруги и поняла: та снова ворчит про грибы где-то в мыслях. Тогда она весело вышла из сети и пошла спать.

После занятий Сюй Байянь настояла, чтобы Юньцзянь пошла с ней покупать платье.

Юньцзянь взглянула на небо, подумала о своих почти отвалившихся ногах и решила, что настало время применить актёрский талант, отточенный годами. Она изобразила идеальное выражение лица:

— Уже поздно, да и домашек ещё куча. Ты же знаешь, я всегда любила учиться. Может…

Сюй Байянь спокойно спросила:

— So?

Юньцзянь улыбнулась:

— Может, пойдём завтра?

Сюй Байянь с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— О, раз так! Я ведь на днях в торговом центре увидела платье, которое идеально тебе подойдёт. Думала подарить на день рождения, раз уж он скоро. Но если тебе важнее учёба, тогда ладно!

И добавила с лёгким упрёком:

— Всё же важнее учёбы, верно?

Юньцзянь почувствовала, будто упустила целый мир…

Но она прекрасно знала: перед Сюй Байянь даже если упустишь всю Вселенную, надо сохранять хладнокровие и выглядеть как безэмоциональный убийца. Иначе та будет дразнить тебя этим целый год.

Поэтому она лишь изобразила вежливую, но холодную улыбку:

— Конечно, ничего важнее учёбы нет.

(Хотя на самом деле — полная ерунда!)

Вернувшись в общежитие, она немного поработала над заданиями, затем открыла Weibo. Огромное количество личных сообщений заставило её на миг подумать, что она стала знаменитостью.

Но на деле…

[Цзюнь Шэньду]: Ты где?

[Цзюнь Шэньду]: Я на секунду отвлёкся, а ты уже вышла из сети!!!

[Цзюнь Шэньду]: Наша многолетняя революционная дружба важнее Цзюньцзы Шэньду? Ладно, я всё понял.

[Цзюнь Шэньду]: Ты хоть помнишь те времена, когда мы делились Baidu Cloud?

……

……

……

Увидев фразу «те времена, когда мы делились Baidu Cloud», Юньцзянь почувствовала, как над головой пролетела стая ворон. Она ответила подруге:

[Юньцзянь]: Пожалуйста, не используй конструкции вроде «те времена, когда мы ※※※※※», хорошо?

[Юньцзянь]: Особенно если после этого идёт «мы делились Baidu Cloud» — это выглядит крайне сомнительно…

[Юньцзянь]: Да и вообще, ты столько написала, чтобы сказать, что очень болтлива?

[Юньцзянь]: В итоге: революционная дружба важнее жены? Конечно, нет…

Отправив ответ, Юньцзянь неожиданно получила новое сообщение.

Аватар — мороженое, имя пользователя — «Хочу мороженое».

Она увидела это сообщение сразу после переписки с подругой. На миг даже усомнилась в приложении Weibo. Но, взглянув на такой чистый и невинный ник, подумала: «Вот это имя — прямо как из стихотворения: „Из грязи, но не запачкана; в чистой воде, но не кокетлива“».

Она открыла сообщение — и улыбка тут же застыла на лице.

[Хочу мороженое]: Ты правда смотришь такие ролики?

Юньцзянь почувствовала, что на её плечи легла ноша, не подобающая её возрасту.

Она «хладнокровно» проанализировала: скорее всего, это очередной человек, пришедший за «ресурсами».

Посмотрев на эти три слова, она решила пошутить:

[Юньцзянь]: У меня огромная коллекция! Могу дать тебе со скидкой в половину цены!

К её удивлению, ответ пришёл почти мгновенно.

[Хочу мороженое]: Я не смотрю.

И тут же добавил:

[Хочу мороженое]: Вредно для глаз.

Юньцзянь, прочитав «вредно для глаз», чуть не скрипнула зубами.

Ей вдруг вспомнилось, как Сюй Байянь, указывая на особенно откровенный постер, сказал: «Эх! В таком возрасте не сниматься в AV — просто преступление».

Юньцзянь не верила ни слову — как и её подруга, из десяти фраз девять неправдивы, а десятая — особенно лживая!

Но всё же она ответила:

[Юньцзянь]: Шучу же! Я же порядочный молодой человек, как могу смотреть подобные развратные вещи? Это же противоречит основным ценностям социализма.

[Хочу мороженое]: …

[Хочу мороженое]: …

[Хочу мороженое]: …

Увидев три многоточия подряд, Юньцзянь приподняла бровь и нарочито сказала:

[Юньцзянь]: Три многоточия? Дай-ка подумаю… Всего существует двенадцать случаев употребления многоточия: в цитатах, перечислениях, повторах, прерывистой речи, невысказанном подтексте, незавершённой мысли, обрыве речи, умолчаниях, молчании, продолжении чисел, удлинении звука и незаконченных фразах. К какому из них относится твой случай?

К её удивлению, «мороженое» действительно ответило:

[Хочу мороженое]: Ты… Я выбираю молчание.

Увидев эту наивную и неуклюжую фразу, Юньцзянь ещё больше распоясалась:

[Юньцзянь]: На самом деле, после глубокого анализа я думаю, тебе лучше выбрать «незавершённую мысль».

[Хочу мороженое]: Я сказал, я выбираю молчание.

Она прочитала это серьёзное пояснение и не удержалась от улыбки, повторив его же фразу:

[Юньцзянь]: Я знаю, ты выбираешь молчание!

[Хочу мороженое]: Ты… специально так делаешь?

Юньцзянь снова увидела знакомое многоточие и приподняла бровь.

Затем она дерзко написала:

[Юньцзянь]: Ага, специально.

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ, полный обиды:

[Хочу мороженое]: Так нельзя…

Она тут же рассмеялась:

[Юньцзянь]: А как именно «так»?

Собеседник снова замолчал.

Юньцзянь уже собиралась закрыть Weibo, как вдруг пришло новое сообщение:

[Хочу мороженое]: «Так» — это то, как ты только что.

Юньцзянь чуть не запуталась:

Опять «так»? Опять «так»? Что вообще происходит? И что значит «только что»? Она уже забыла, как именно она себя вела!

Она не могла не воскликнуть:

[Юньцзянь]: Китайский язык — действительно бездонен и глубок!

Собеседник, заметив, что она долго молчит, прислал ещё одно сообщение:

[Хочу мороженое]: Ладно, тогда я угощу тебя мороженым.

И добавил пять слов:

[Хочу мороженое]: Вкус маття.

Услышав «вкус маття», Юньцзянь загорелась. Она уставилась на аватар собеседника, и её бунтарская душа снова ожила:

[Юньцзянь]: Эй, твой аватар мне очень нравится!

[Хочу мороженое]: Ты… это флирт?

[Юньцзянь]: А что, нельзя немного пофлиртовать?

Видимо, её наглость потрясла «мороженое» — оно прислало обиженный и растерянный стикер.

Юньцзянь чуть не поперхнулась молоком от неожиданности.

Она утешила его:

[Юньцзянь]: Не переживай, раз мы оба единороги, я не стану к тебе приставать (капризное лицо).

Собеседник, услышав слово «единороги», явно удивился:

[Хочу мороженое]: Ты так сильно любишь Цзюнь Шэньду? А давно?

Юньцзянь посчитала вопрос бессмысленным и просто сбросила скриншот анкеты, которую заполняла ранее, а затем серьёзно написала:

[Юньцзянь]: Конечно, я люблю свою жену. Мы ведь не так давно расписались — всего два-три года.

На этот раз ответ «мороженого» показался странным — будто бы писал уже другой человек:

[Хочу мороженое]: Фу! Что в нём хорошего, Цзюнь Шэньду? Ты даже не знаешь, он… ладно-ладно, молчу-молчу, тук-тук-тук.

——————————

В то же время, в одной из квартир города S…

Цзинь Фань вырвал телефон у друга и встал на диван:

— Попробуй отними! Отнимёшь — отдам.

Вспомнив свою подругу, он добавил с укором:

— Не понимаю, как сейчас люди могут тебя любить? Я ведь самый крутой парень на этой улице!

Рядом стоял человек в хлопковой футболке. Он молча шаг за шагом приближался к Цзинь Фаню.

Казалось, он только что очнулся. Его глаза чётко отражали образ Цзинь Фаня.

Полуопущенные пряди закрывали один глаз. Он тихо произнёс:

— Отдай телефон.

Цзинь Фань, стоя на диване, вызывающе помахал телефоном:

— Сколько раз я тебя звал — не откликался? А тут вдруг улыбаешься в телефон! С кем переписываешься?

— Или… — добавил он с вызовом, — спой мне «Вэйфэн Тантан», как я просил в прошлый раз. Споёшь — отдам.

Тот поднял глаза. Его взгляд был настолько чист, будто ребёнка:

— Зачем тебе знать, с кем я общаюсь?

Сказав это, он, кажется, вспомнил про «Вэйфэн Тантан». Его глаза распахнулись от возмущения:

— Такую песню… Ты просто…

Он подыскивал подходящее слово, но долго не мог найти. Наконец, медленно выдавил:

— Бесстыдник.

Услышав это, Цзинь Фань дёрнул глазом — фраза идеально подходила его другу.

Он спрыгнул с дивана, совершенно не обращая внимания на эти слова, лишённые угрозы, и даже бросил вызов:

— Ладно, не скажешь — пойду спрошу у тёти Чжан или у твоего брата.

Едва он это произнёс, как телефон уже лениво перехватил «бедствие». Тот даже небрежно бросил:

— Делай что хочешь. Только не забудь закрыть дверь, уходя.

С этими словами он уселся и открыл телефон, чтобы ответить на сообщение.

Цзинь Фань, ощущая себя проигнорированным, закричал:

— Цзюнь Шэньду!

«Бедствие» машинально оторвал взгляд от экрана, моргнул и недовольно спросил:

— Зачем звал?

Цзинь Фань, услышав этот рассеянный тон, на долю секунды замолчал, а затем не выдержал:

— Цзюнь Шэньду! Сегодня ты точно уйдёшь в могилу с почётом — прямо с первого места!

————————————

Тем временем Юньцзянь, прочитав это сообщение, на миг замерла, а затем с заботой спросила:

[Юньцзянь]: Э-э… сестрёнка, ты в порядке?

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ:

[Хочу мороженое]: Это не я писала. Друг украл мой телефон 【обида】【обида】【обида】.

Три стикера обиды показались Юньцзянь чертовски милыми.

После того как она насладилась ими, до неё дошёл смысл сообщения. Она приподняла бровь и написала:

[Юньцзянь]: Похоже, твой друг плохо относится к моей жене?

http://bllate.org/book/5421/534114