Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 35

Я снова вскрикнул — на этот раз не от вида гроба, а потому что прямо передо мной внезапно возникло лицо. В тусклом свете лампы оно казалось желтоватым и по-настоящему жутким.

— Как тебя зовут? Неужели ни гробов, ни красавиц в глаза не видел? — раздался женский голос, звонкий и юный, наверное, на год-два моложе меня. — Я хозяйка этой развалюхи. Можешь звать меня Красавицей, можешь — Дада, а если хочешь, так и вовсе «господином».

«Да что за обращения такие? Я и выговорить-то не могу…»

— Эй, не ругай меня в мыслях — я слышу.

От этих слов меня бросило в холодный пот. Неужели она и правда умеет читать мысли живых?!

В полумраке я не мог разглядеть её черты, но смутно различил очертания круглого лица. По голосу казалось, что у неё милое личико.

— Эй, не стой в дверях — загораживаешь им вход. Иди садись!

Дада, не успев проглотить воду, махнула мне рукой и чуть не подавилась.

Услышав, что стою на пути духов, я мгновенно бросился к ней за стол.

Лампа стояла посреди стола, и теперь я наконец разглядел глаза Дады. У неё были очень классические глаза — проще говоря, с одинарными веками, но отнюдь не тусклые, а, наоборот, яркие и живые. Нос — не высокий и не приплюснутый, а аккуратный. Губы пухлые — явно девочка, которая умеет болтать без умолку.

Такая славная девушка, а уже в столь юном возрасте стала проводницей между мирами живых и мёртвых… Жаль до слёз.

— Дада, мне нужна комната. Сколько стоит?

Я знал: в её ремесле главное — чёткость в расчётах, никакой неразберихи. Особенно когда имеешь дело с духами — тут уж тем более нельзя запутываться.

— Я человек справедливый: за мёртвых платят по дням, а за живых — по часам. Возражаешь? — Дада налила мне воды.

«Чёрт, и это называется справедливостью? Почему живым — по часам?»

— А как насчёт полумёртвых? — не выдержал я. — Хотя бы полдня за живого считайте! В сутках двадцать четыре часа, а я не знаю, сколько пробуду здесь. Денег у меня явно не хватит на жильё.

— О… У тебя, наверное, мало денег? — Дада вновь угадала мои мысли и осторожно спросила, тут же указав пальцем на гроб. — Не беда. Спать с мёртвым — бесплатно.

«Да как она вообще разговаривает?!» — чуть не хлопнул я по столу от злости, но благоразумие удержало меня от истерики. Пришлось сглотнуть обиду.

— Дайте-ка мне люкс, — буркнул я, надувшись.

Я нарочно заказал люкс — пусть знает, что я не из тех, кого можно так легко обидеть!

Как только Дада услышала «люкс», её высокомерное выражение лица мгновенно сменилось на самую учтивую улыбку. Она вмиг превратилась в образец гостеприимства.

— Прошу за мной, уважаемый господин…

Дада взяла подсвечник, грациозно указала рукой и, низко поклонившись под тридцать шесть градусов, повела меня за собой.

Она провела меня меж шести гробов так много раз, что я начал путаться в ногах. В какой-то момент я споткнулся и случайно ударился о центральный гроб. Дада резко обернулась, широко раскрыла рот и с тревогой посмотрела то на меня, то на покачивающийся гроб. Быстро подойдя к нему, она зашептала:

— Не гневайтесь, если что не так. Новичок явился, не знает правил, потревожил покой усопшего. Обещаю — позже, сегодня ночью, Ли Дарэнь лично сожжёт бумажные деньги для потустороннего мира в искупление вины.

Она трижды поклонилась гробу, глубоко и почтительно. Затем резко повернулась ко мне:

— Ты ещё не кланяешься?! Хочешь умереть?!

Я замер, но её слова вернули меня к реальности. Я тут же подошёл и тоже трижды поклонился, шепча:

— Уважаемый усопший, простите меня. Я нечаянно вас потревожил.

Дада продолжила путь наверх, а я, следуя за ней, подумал: «Наверное, именно поэтому она просит звать её Дада — имя у неё мужское, очень подходит её характеру».

Внезапно Дада фыркнула, её шаги стали пружинистыми, и, бросив на меня косой взгляд с лестницы, она усмехнулась — в этой улыбке не было ничего, кроме хитрости.

— Не пугайся так, я просто пошутила. Тебе повезло: тот гроб, в который ты врезался, пустой. А вот если бы задел один из соседних — не отделался бы парой слов!

«Чёрт, чуть сердце не остановилось!» — подумал я. — «И как можно шутить над таким? Слабонервный человек от таких шуточек умрёт на месте!»

— Дада, а почему тот гроб пустой? — не удержался я, сегодня моё любопытство было особенно сильным.

Дада резко остановилась, обернулась и приложила палец к губам, давая понять, чтобы я молчал. Её глаза вдруг стали странными и настороженными, будто за моей спиной что-то появилось. Я оглянулся — ничего не было.

— Не задавай лишних вопросов. Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь, — серьёзно сказала она.

Я ожидал именно такого ответа. Просто удивлялся: в гостинице шесть гробов, и лишь один из них пуст. Само заведение невелико, а с гробами кажется ещё меньше.

Кажется, здесь только я, Дада и шесть гробов внизу. Почему их не хоронят? Неужели этой девушке не страшно одной охранять «Инь-Ян-гостиницу»?

— Пришли. Вот твоя комната.

Дада трижды постучала в дверь и вошла. Зажгла подсвечник, и я переступил порог.

Пыль взметнулась в воздух, щекоча нос, и я чихнул несколько раз подряд. Вытерев нос, я поставил рюкзак на пол.

Свет от лампы был ярким, но всё равно царил полумрак. Так называемый «люкс» выглядел куда скромнее, чем я ожидал: комната крошечная, мебель — старая и обшарпанная.

Я сел на круглый деревянный табурет, машинально положил руку на стол — и тот сразу закачался, будто готов был развалиться в любой момент. Я инстинктивно отдернул руку.

Дада, похоже, была в восторге от моего испуга. Она уселась напротив и хихикнула:

— Не бойся, поверь в качество моей гостиницы. Здесь всё в порядке.

Увидев моё сомнение, она резко ударила ладонью по столу — и тот без зазрения совести рухнул, рассыпавшись на части. Пыль взметнулась столбом.

— Это не из-за стола… ха-ха… просто мой удар слишком силён, — натянуто улыбнулась Дада.

— Да не в твоём ударе дело, — не задумываясь, сказал я, — просто пыли здесь столько, что стол не выдержал.

Дада громко рассмеялась, но упорно не признавала, что люкс — полный отстой, и тут же перевела разговор на другую тему, будто что-то скрывала.

— Не хотела так, но тот призрак, что убирался за мной, недавно сбежал. Теперь не могу найти другого, кто бы взялся за эту работу. Вот гостиница и пришла в такой вид, — неохотно призналась она, и при этом её круглое лицо даже не покраснело от стыда за собственную лень.

Призраки тоже ищут работу и убирают? Я такого никогда не слышал.

Неужели Дада опять меня обманывает?

Мы сидели друг напротив друга, будто между нами по-прежнему стоял круглый стол, хотя его уже не было.

Я попросил сменить номер, но она сказала, что это единственный «высший сорт»: условия и качество здесь лучше всего. Остальные комнаты — совсем развалюхи, в них можно и жизни лишиться.

— Лучше ложись спать пораньше, — встала Дада и дала мне добрый совет. — Боюсь, тебе станет страшно.

Она зажгла подсвечник заново и вышла.

Я понял, что она переживает: если я засну слишком поздно, могу столкнуться с злым духом.

Достав из рюкзака телефон, я посмотрел на время. Было чуть больше семи вечера. Спать сейчас — слишком рано!

В этом месте без электричества я даже не собирался мыться. Подожду утра, когда солнце будет жарить вовсю.

Я попытался дозвониться Мин Цзы Юнь. Телефон звонил, но никто не отвечал. Интересно, что с ней сейчас?

Сколько времени эта гостиница не ремонтировалась? На кровати полно пыли, да ещё и обрывки бумажных денег для потустороннего мира. Здесь явно кто-то умирал. Я сам всё убрал и лёг.

— Чжоу Чэнь, ты должен меня защитить, — прошептал я, касаясь флакончика на шее, и заснул.

Мне снилось что-то приятное, как вдруг наступила ледяная стужа, и ступни зачесались невыносимо. Я не хотел вставать, чтобы почесаться, и стал тереть одну ногу о другую. Вскоре с чердака донёсся стук — будто дети играли черепицей.

Шум был тихий, и я не обратил внимания, но вскоре стало невыносимо: кто-то начал шептать мне прямо в ухо, дуя холодным ветром. Спать стало невозможно.

Я уже готов был выругаться, но вовремя вспомнил слова водителя: «Не отвечай, не смотри. В уме повторяй: „Не смотреть на непристойное, не слушать непристойное“».

Но чем больше я пытался не слушать, тем отчётливее звучали голоса. Они шелестели прямо у виска. Вскоре я услышал шаги на лестнице и скрип старых досок — казалось, пол вот-вот провалится.

Я крепко сжал флакончик на шее, молясь, чтобы Чжоу Чэнь появился… Но он не пришёл.

«Чёрт! Оберег, что дал водитель, остался в рюкзаке! Проклятье!»

БАХ! Дверь люкса внезапно распахнулась. Холодный ветер взъерошил мне волосы. Шаги были почти бесшумными, но я чувствовал: что-то вошло в комнату…

Я начал внушать себе: «Ничего страшного. Не бойся. Это просто прохожие. Пусть проходят сквозь».

Но вдруг меня пробрал озноб: это существо стояло прямо у кровати и пристально смотрело на меня. Лёгкий ветерок коснулся кожи — и острые ногти начали тыкать мне в руку!

«Сс!»

Боль была такой резкой, что я забыл обо всех предостережениях и распахнул глаза…

Чёрт возьми! Это не дух! Бабушка моя! Сейчас будет оживление мертвеца!

На нём был похоронный наряд, на груди чётко виднелась надпись «Фу». Глазницы запали, тело высохло до кожи да костей, и одежда болталась на нём, как на вешалке.

Я в ужасе отполз к стене, зажал нос и рот руками, собираясь незаметно сбежать, но стоило мне пошевелиться — и он тоже двигался. Я замирал — и он замирал.

«Бабушка, да что ты вытворяешь?! Что мне теперь делать?!»

Я уже не мог задерживать дыхание и глубоко вдохнул. Мертвец тут же протянул окоченевшую руку и начал тыкать в меня пальцами. Я уворачивался, но шея уже не выдерживала, голова закружилась.

— Дада! У тебя оживление мертвеца! — закричал я, зажмурившись.

Я знал: это гостиница Ли Дарэнь, а она из Минъюаня — наверняка умеет с этим справляться.

Дада ворвалась в комнату, ловко выхватила из-за спины жёлтый талисман и прилепила его на лоб ожившего. Тот мгновенно замер.

— Дедушка Лю, опять шалишь и пугаешь новичков? — спросила Дада, обращаясь к трупу так, будто он живой.

«Да уж, в их деревне и с мертвецами так общаются?»

Старик Лю молчал, неподвижен, как трава и деревья — видимо, талисман его сковал.

Дада прошептала заклинание, сорвала жёлтый талисман и приказала:

— Возвращайся!

«Чёрт, это было круто! Дада — не так проста…»

Дедушка Лю вернулся в гроб. Дада сложила руки за спиной и, словно древняя старуха, медленно поплёлась прочь. Я вовремя схватил её за руку.

— Куда ты?

— Спать.

Дада зевнула, бросила на меня безразличный взгляд, вырвала руку и ушла. Я робко оглядел комнату, вздрогнул и схватил рюкзак — спать здесь больше не хотелось, чувство безопасности исчезло.

Дада зевала всё чаще — видимо, она и правда устала и уже почти спала на ходу, ведя себя странно.

Я следовал за ней и увидел, как она подошла к пустому гробу, встала на цыпочки, полусогнулась и… перекатилась внутрь.

«Чёрт! Так этот пустой гроб — её спальное место? Она спит в гробу?!»

http://bllate.org/book/5419/533997