Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 17

Эти четыре дела становились для Мин Цзы Ланя всё запутаннее: он не верил в привидений и твёрдо придерживался одного принципа — смерть бывает либо естественной, либо умышленной.

— Цзы Юнь ушла из дома. Ты ведь знаешь об этом. Пожалуйста, постарайся уговорить её скорее вернуться. Она ведёт себя совершенно безрассудно: из-за какой-то мелочи устроила скандал и даже сбежала! Прямо стыдно становится, — сказал Мин Цзы Лань с улыбкой, но за ней явно скрывалась тревога.

— Цзылань-гэ, не волнуйся, я постараюсь уговорить её, — ответила я, слегка прикусив губу, и умышленно промолчала о жучке. — Если больше ничего не нужно, я пойду на работу.

Мин Цзы Лань кивнул, прислонившись плечом к стене. Даже когда я отошла далеко, я всё ещё ощущала его пристальный взгляд. Это был не восторг и не восхищение — в нём читалась глубокая подозрительность. Короче говоря, он по-прежнему не снимал с меня бдительности.

Едва Мин Цзы Лань со своими людьми скрылся из виду, ко мне за рабочим столом подошли несколько влюблённых дурочек, чтобы посплетничать. От их болтовни мне стало невыносимо, и я просто дала им номер телефона Чжоу Чэня.

Чжоу Чэнь не раз надо мной подшучивал — теперь я отомстила ему в меру своих сил.

Сегодня президент ушёл с работы раньше времени, чтобы успеть на рейс, а раз его секретарша осталась без дел, я тоже решила уйти пораньше.

Выйдя из офиса, я посмотрела на телефон: было четыре часа двадцать три минуты пополудни. Солнце по-прежнему палило нещадно, и я машинально прикрыла глаза ладонью. Пройдя всего несколько шагов, я столкнулась с группой людей в чёрном, преградивших мне путь.

— Госпожа Бай, наш хозяин желает вас видеть. Будьте добры проследовать с нами, — холодно произнёс ведущий группу.

Я кивнула в знак согласия.

Я узнала их — это были телохранители мадам Чжоу, то есть люди Чжоу Юя. Они привели меня в совершенно пустое кафе. Не то чтобы здесь не было клиентов — скорее всего, изысканная мадам Чжоу арендовала всё заведение целиком. Остался лишь один официант, а даже её собственные охранники ждали снаружи.

Я села напротив неё и слегка кивнула. В этот момент официант поставил передо мной чашку горячей воды. Я поблагодарила, и он немедленно удалился.

Я удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с приветливой улыбкой мадам Чжоу. Откуда она узнала, что я не пью кофе? Неужели она собрала обо мне досье? Как она вообще догадалась пригласить меня сюда?

— Госпожа Бай, простите мою дерзость, что пригласила вас сюда без предупреждения, — сказала мадам Чжоу. Её манеры были безупречны, речь — изысканна, движения — грациозны.

Я ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась и сделала глоток горячей воды.

Внезапно лицо мадам Чжоу стало серьёзным и тревожным. Она помедлила, словно подбирая слова, и наконец произнесла:

— На самом деле, я пригласила вас сегодня с одной просьбой… и она не совсем прилична.

— Говорите прямо, мадам Чжоу, — спокойно ответила я.

Я знала, что речь пойдёт о личном деле: все финансовые обязательства по сделкам с Чжоу Юем я уже полностью выполнила, так что в теории у неё не должно быть ко мне никаких претензий.

— Прежде чем я скажу об этом, я должна извиниться… Простите меня… — с этими словами мадам Чжоу встала и поклонилась мне в пояс.

Я растерялась и поспешила поднять её. Она села, но лицо её по-прежнему выражало глубокое раскаяние.

— Я действительно обратилась к вашему отцу из-за участка под захоронение… Но случайно услышала, как он упомянул, что ваши бацзы идеально совместимы с бацзы моего сына. Из-за материнской любви во мне проснулось дурное побуждение.

— Даже если это так, вы не имели права обманом заставить меня подписать договор! У меня нет доказательств, но я уверена в своей догадке. Вы — его мать, и кроме вас я не вижу никого, кто бы мог пойти на такое, — резко сказала я, хотя и старалась не показывать гнева на лице.

— Договор? — Мадам Чжоу выглядела искренне озадаченной.

«Чёрт, неужели она притворяется? Кто ещё, кроме неё, мог это сделать?»

— Клянусь вам, я ничего не знала об этом деле! — воскликнула мадам Чжоу, увидев моё недоверие, и подняла руку, как бы давая клятву.

Если не она… то, может, сам Чжоу Юй всё это устроил?

Я всё ещё не могла поверить мадам Чжоу. Человек, уже однажды пошедший на подлость, утратил всякое доверие — особенно если это женщина, которая ещё и подстроила мой «похищенный дух» прямо на похоронах.

«В мире труднее всего иметь дело с мелкими людьми и женщинами».

— Я живой человек, а не жертвенное подношение. Кто бы ни стоял за всем этим, прошу вас — оставьте меня в покое, — холодно сказала я, глядя ей прямо в глаза.

Больше всего на свете я ненавижу богачей. Они всегда считают, что такие, как я — без денег, без власти, без имени — должны быть их марионетками, готовыми пожертвовать собой, ведь наша жизнь стоит не больше, чем муравей.

Они не уважают жизнь. Их извинения — лишь маска для звериной сути.

Услышав мои слова, мадам Чжоу встала со стула. Я подумала, что она уйдёт от стыда, но вместо этого она внезапно упала на колени. Слёзы хлынули рекой, и она, дрожащей рукой, сжала мою ладонь.

— Госпожа Бай, умоляю вас! Ради того, что мне, старухе, пришлось хоронить сына… простите меня!

Как бы я ни злилась на неё, я не могла допустить, чтобы она кланялась мне на коленях. Это было бы неморально. Я пыталась поднять её, но она упорно не вставала, настаивая на этом чрезмерном поклоне.

— Чжоу Юй ушёл слишком рано, не успев жениться и завести семью… Он умер с обидой в сердце… — Мадам Чжоу заговорила о сыне и зарыдала ещё сильнее, слёзы катились по её щекам. — Один мудрец посоветовал мне: если устроить ему потусторонний брак с живой девушкой, его душа успокоится и сможет переродиться.

Женские слёзы — самое мощное оружие в мире. Увидев, как она рыдает от горя, моё сердце смягчилось.

— Мадам Чжоу, встаньте, пожалуйста. Если вы продолжите стоять на коленях, я сейчас же уйду, — сказала я, отдернув руку и угрожающе добавив.

Испугавшись, что я действительно уйду, она наконец села, хотя слёзы всё ещё не прекращались. Я достала из портфеля салфетку и протянула ей.

Мадам Чжоу вытерла слёзы и вдруг рассмеялась сквозь них. Я на несколько секунд замерла от удивления, моргая в изумлении. Только что она плакала, будто свет кончился, а теперь смеётся так, будто сошла с ума. Неужели она действительно сумасшедшая?

— Спасибо, что простили меня, — сказала она, вновь сжимая мою руку.

«Да когда я успела простить?! Я просто не хочу, чтобы мне отдали поклон — боюсь, лет на десять сократится жизнь!» Теперь она наверняка решила, что я слишком мягкосердечна.

— Мадам Чжоу, у меня мало времени. Давайте перейдём к сути, — сухо сказала я, выдергивая руку. Симпатии к ней у меня не было и в помине.

Её телохранители сказали, что у неё ко мне дело, но мы уже так долго сидим, а она всё ходит вокруг да около, болтая ни о чём. Мне стало невыносимо терпеть эту неопределённость.

— Госпожа Бай, я хочу, чтобы вы подумали о потустороннем браке с моим сыном. Только так он сможет обрести покой и перестать бродить по земле… — Мадам Чжоу вновь схватила мою руку, на этот раз с сильным волнением. Её пальцы дрожали, будто она чего-то боялась. — Мудрец заверил: такой брак вам не повредит. Как только церемония завершится, душа моего сына немедленно отправится в перерождение. А я щедро вознагражу вас за это.

Я резко вскочила на ноги. Мадам Чжоу, видимо, испугалась моего выражения лица — снова заплакала. Её слёзы заструились по щекам, и моё сердце вновь сжалось. Я смягчилась и постаралась принять более доброжелательный вид.

«Хочу дать себе пощёчину! Я ведь не её муж, зачем мне жалеть эту красавицу?!»

Мудрец мадам Чжоу, похоже, не врал. Я раньше слышала от отца и даоса Ваня о подобных «белых браках». Если всё пройдёт удачно, девушка останется в безопасности; если нет — последствия будут ужасны.

Если Чжоу Юй не хочет перерождаться из-за какой-то девушки и вместо этого убивает людей из злобы, он просто жалок. В подземном мире полно призрачных женщин — почему он цепляется именно за меня? Да, он красив и благороден, наверняка много призрачных девушек мечтают о потустороннем браке с ним. Почему именно я? Только из-за этих проклятых бацзы?

— Мадам Чжоу, дайте мне несколько дней подумать, хорошо? — сказала я ради всеобщего мира, решив пойти на компромисс. — Но даже если я соглашусь, у меня будут условия.

— Какие условия? — оживилась мадам Чжоу, будто говоря: «Если это решается деньгами, то проблем нет».

— Я требую, чтобы Чжоу Юй сжёг тот договор, — сухо сказала я, вспомнив о бумаге, и лицо моё стало каменным.

Я хоть и не из богатой семьи, но работаю в финансовой сфере и привыкла к сделкам. В любом обмене главное — добровольное согласие обеих сторон, поэтому я не упущу шанса уничтожить этот договор.

— С этим не будет никаких проблем! — Мадам Чжоу вмиг переключилась с слёз на величавую улыбку.

Она лично проводила меня до выхода. Один вопрос давно вертелся у меня на языке, и, собравшись с духом, я наконец задала его.

Перед тем как уйти, я спросила, знает ли она человека по имени Чжоу Чэнь. Она без малейшего колебания ответила, что не знает. Её выражение лица было странным, но я не могла точно описать, в чём именно заключалась эта странность.

Пройдя несколько минут, я добралась до автобусной остановки. Был час пик, и народу собралось очень много. По дороге мне всё казалось, что за мной кто-то следит. Но, оглядываясь, я видела лишь пожилых людей, офисных работников и невинных детей — ничего подозрительного.

Я успокоила себя: наверное, просто нервы шалят, и оставила это без внимания.

Примерно через пятнадцать минут наконец подъехал автобус. Люди бросились вперёд, и меня буквально сбили с ног. Когда я попыталась снова залезть, салон оказался забит до отказа, и я решила подождать следующий.

Внезапно свет передо мной померк. Я подняла глаза — белоснежные облака потемнели, будто их окунули в чернила. Похоже, скоро польёт дождь… Только не надо! Сегодня на мне белый офисный костюм — если промокну, стану предметом всеобщего внимания, а этого мне меньше всего хочется.

Сначала с неба посыпались мелкие капли, а затем хлынул настоящий ливень. Левая сторона моей одежды уже промокла. Когда я уже смирилась с тем, что стану мокрой до нитки, над головой раскрылся чёрный зонт. Я повернулась и увидела мужчину необычайной красоты, стоявшего рядом. Его правое плечо было полностью мокрым.

— В такой одежде нельзя мокнуть под дождём, — сказал он самым нежным голосом, какой я когда-либо слышала. — Возьмите зонт. Он нужнее вам, чем мне.

— Спасибо… — Я взяла зонт и подняла на него глаза. — Меня зовут Сяо И. А как вас зовут? Как я смогу вернуть вам зонт?

— Ду Сяо Юй Му. Меня зовут Сяо Му. Если зонту суждено быть со мной, мы обязательно встретимся снова, — ответил он, прикрыв голову рукой, и побежал под дождём, оставив после себя элегантный силуэт.

Дождь лил как из ведра, и, похоже, автобус придётся ждать ещё долго.

Я тяжело вздохнула, и вдруг передо мной остановился внедорожник, забрызгав меня водой. Такой ужасной манёвр могла совершить только одна — Мин Цзы Юнь.

Зонт Сяо Му оказался почти бесполезен — я всё равно промокла.

Забравшись в машину, я увидела, как Мин Цзы Юнь протянула мне полотенце и, не отрывая взгляда от дороги, сосредоточенно вела машину.

— Цзы Юнь, как тебе в голову пришло меня забирать? — спросила я, вытирая мокрые волосы.

— Соскучилась, вот и приехала… — Мин Цзы Юнь игриво подмигнула, а потом стала серьёзной. — Нет, правда в том, что я слышала прогноз: обещали ливень. Зная, что у тебя нет зонта, решила подстраховаться… — Она вдруг замолчала, будто что-то вспомнив. — Погоди! Ведь у тебя в руках был чёрный зонт! Неужели мне показалось?

— Нет, всё верно. А что? — Её слова меня сбили с толку.

— Нельзя брать домой чужие зонты, особенно если не знаешь, откуда они! Это может привлечь духов. Я читала об этом в книге — достоверность очень высока, — заявила Мин Цзы Юнь с видом эксперта. Я уже привыкла к её причудам.

Она была права, но этот зонт вряд ли можно назвать «неизвестного происхождения»: я знала имя его владельца и была уверена, что он живой человек. Наверное, ничего страшного не случится.

— А если я просто не буду заносить его в дом? — возразила я. Похоже, я уже начала привыкать к такой Цзы Юнь.

http://bllate.org/book/5419/533979