Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 10

Я ткнула пальцем в стол, но Мин Цзы Юнь не осмелилась взглянуть: на нём ещё оставалась её кровь, и стирать её можно будет лишь завтра в полдень. Значит, сегодня ночью она не станет спать в гостиной.

Двадцать шесть медных монет, лежавших под кроватью, таинственным образом исчезли. Хотя защитный круг даоса Ваня был нарушен, его прах всё ещё находился в урне, и Чжоу Юй со своими злыми духами, вероятно, пока не осмелятся нападать.

Мин Цзы Юнь и я спали под одним одеялом. После всех пережитых волнений мы обе были измотаны и вскоре провалились в сон. Но в самую глухую ночь я почувствовала, что кто-то сидит на мне. Сначала подумала, что это нога Цзы Юнь легла мне на живот, и потянулась, чтобы убрать её, — но ничего не нащупала.

Неужели… это «давление призрака»?

Я открыла глаза и сразу увидела Чжоу Чэня, сидящего у меня на животе. Подумала, что мне всё это приснилось, и потерла глаза — но он по-прежнему оставался на месте, глядя на меня зловещим взглядом.

— Ты чего сидишь у меня на животе? — тихо спросила я, осторожно садясь и бросая взгляд на спящую рядом Мин Цзы Юнь, стараясь не разбудить её.

— Я почувствовал твою нежность — и пришёл, — ответил Чжоу Чэнь, и в его глазах вспыхнуло похотливое желание.

Он вдруг схватил мою повреждённую ногу и лизнул место, где я подвернула лодыжку. Отвращение пронзило меня, и я инстинктивно попыталась отдернуть ногу.

— Ты совсем с ума сошёл? Разве ты не видишь, что здесь моя подруга? — нахмурилась я, сдерживая гнев. — Ты опять просто дразнишь меня?

— Она меня не видит. Но если ты не будешь вести себя послушно, я заставлю её узнать о моём существовании. Как насчёт того, чтобы устроить для неё прямой эфир прямо здесь и сейчас? — Чжоу Чэнь усмехнулся, его глаза сверкали зловещим огнём. Он оперся руками по обе стороны от меня на матрас, не давая возможности вырваться, и его холодное лицо приблизилось к моему уху.

В тот вечер, когда меня чуть не увёл Чжоу Юй, он не появился. А теперь он без стеснения шныряет по моему дому, словно это его собственное царство духов?

— Что тебе от меня нужно? — неохотно спросила я.

— Я хочу, чтобы ты убила Мин Цзы Ланя… — в глазах Чжоу Чэня мелькнула злоба, и он с особым нажимом выдавил последние три слова.

— Ты что, лекарства не принял? — я уставилась на него, не веря своим ушам. — Я не стану убивать!

— Жалеешь его? — прищурился он с угрозой.

Чтобы никто больше не пострадал из-за меня, я умоляюще заговорила:

— Прошу тебя, не трогай Цзыланя-гэ. Он ни в чём не виноват.

Чжоу Чэнь вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся. Моё раздражение усилилось: неужели он играет с человеческими жизнями, как с игрушками? Сначала убил водителя, теперь хочет убить Мин Цзы Ланя, который расследует это дело.

Чем больше я думала об этом, тем злее становилась. Мне хотелось пнуть его с кровати, но я боялась разбудить Цзы Юнь и потому убрала ногу обратно.

— Я не хочу, чтобы ты убивала. Просто принеси мою урну с прахом к себе домой, — лицо Чжоу Чэня стало серьёзным, и он уже не походил на того, кто шутит.

— Что?! — я не могла сохранять спокойствие.

Урна с прахом даоса Ваня пробыла у меня дома всего одну ночь — и сразу пришли духи-чиновники из потустороннего мира. А ведь он умер пять лет назад! Если я поставлю его урну у себя дома, разве не стану я каждую ночь видеть этих иньских чиновников?

— У тебя есть сутки на размышление. Думай сама, — сказал Чжоу Чэнь и исчез. Но его слова остались в комнате, будто навязчиво повторяясь в моей голове.

Моя повреждённая нога будто полностью исцелилась после его прикосновения — теперь я могла двигать ею без малейшей боли. Неужели он действительно исцелил меня?

После того как Чжоу Чэнь исчез прошлой ночью, я больше не могла уснуть. Мин Цзы Юнь же спала как убитая и даже посапывала. Его слова неотступно звучали в моих ушах. Дело было серьёзным: принести его урну домой — всё равно что пригласить волка в овчарню. Говорят: «Богов звать легко, а прогнать — трудно». А уж если это призрак…

— Сяо И, ты чего витаешь в облаках? — Мин Цзы Юнь вышла из ванной, крепко прижимая к груди урну с прахом даоса Ваня, даже не взглянув на завтрак на столе, и с лёгкой обидой добавила: — Сегодня день погребения моего учителя. Мы не можем больше медлить. Кстати, ночью ты больно укусила мне палец.

— Цзы Юнь, ты точно решила стать ученицей даоса Ваня? — я подошла к ней и крепко сжала её руку. — Ты понимаешь, что значит иметь дело со мёртвыми?

— Понимаю. Это всё равно что поставить одну ногу в врата преисподней, — ответила она легко.

Её осознанность меня удивила. Я не могла понять, что заставило её вдруг захотеть стать даоской. Мне нечего было сказать, и я не могла её остановить — это её выбор. Впрочем, профессия «человек между мирами» ей вполне подходит: её эксцентричность и загадочность — её фирменный знак.

Я рано утром обернула урну даоса Ваня в красную ткань — отец говорил, что это знак уважения к усопшему. Мин Цзы Юнь бережно прижала её к груди.

Я вызвала машину через приложение. Мы стояли на улице всего несколько минут, как вдруг жёлтый седан резко затормозил прямо перед нами. Мы с Цзы Юнь испуганно отскочили. К счастью, вокруг никого не было и не было препятствий, так что никто не пострадал — просто лёгкий испуг.

Водитель вытер пот со лба, высунулся из окна и, бледный как полотно, спросил:

— Это вы заказывали машину?

Мин Цзы Юнь собралась садиться, но я резко схватила её за руку и энергично покачала головой. Интуиция подсказывала: этот водитель опасен. Ведь он чуть не врезался в столб и еле остановил машину.

Водитель, похоже, заметил мои сомнения, и вдруг громко гуднул. Цзы Юнь чуть не выронила урну от неожиданности.

— Ну что, девушки, едете или нет? — водитель надменно поинтересовался. — Предупреждаю: за этим поворотом уже не будет другой возможности. Сегодня всё чертовски странно: у всех машин в компании и у конкурентов внезапно отказали двигатели, только у моей — всё в порядке… Так что я очень занят. Если не поедете — другие желающие найдутся.

Услышав это, я на секунду замерла, а потом потянула Цзы Юнь за руку и поспешила сесть в машину. Его слова показались мне правдоподобными. В последнее время всё идёт наперекосяк, и подобные странные события вполне могут случиться со мной. Хотя до сих пор я не сталкивалась с чем-то настолько жутким.

Водитель вёл себя вызывающе, и, когда я показала ему адрес, его лицо резко изменилось — он явно занервничал.

Я толкнула локтём Цзы Юнь. Та поняла намёк и осторожно спросила:

— Дяденька, вы плохо выглядите. Вам нехорошо? Может, съездить в больницу?

— На этом кладбище в последнее время сильно шалят духи, — водитель заговорил с таким жаром, будто сам всё это пережил. — Говорят, несколько человек после поминок вернулись домой и сошли с ума — никого не узнавали. В итоге они тяжело заболели и умерли без видимой причины.

— Эти злые духи слишком наглые! — воскликнула Мин Цзы Юнь с праведным негодованием. — Как только мой учитель будет похоронен здесь, посмотрим, как они ещё будут вредить людям!

— Дяденька, вы сказали, что у всех машин поломка, а у вас — нет. В чём дело? — я изобразила живой интерес и слегка наклонилась вперёд, будто собиралась послушать городскую легенду.

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида, прищурился и, понизив голос, заговорил таинственно:

— Несколько дней назад один из наших водителей подвёз женщину, похожую на призрака, и на следующий день таинственно умер. Сегодня как раз его седьмой день поминовения — видимо, душа не нашла покоя и вернулась мстить… Наш босс уже нанял даоса для отпевания, и теперь все в панике. А ещё страннее: его машину якобы угнали, но сегодня утром она стояла прямо рядом с моей. Скажите, разве это не жутко?

«Что за…» — подумала я. Я же живой человек! Как я могу быть призраком? Мин Цзы Лань говорил, что перед смертью водитель утверждал, будто я заплатила ему монетами из потустороннего мира. А теперь этот водитель говорит, что тот подвёз женщину-призрака. Что происходит?

Может, мне стоит вызвать душу и выяснить, как я связана со смертью этих людей?

— Сяо И, это ведь ты та женщина-призрак? — прошептала Цзы Юнь мне на ухо.

Я едва заметно кивнула и приложила палец к губам, давая понять, чтобы она молчала.

— Не хвастаюсь, но моя машина работает именно благодаря амулету, который я привёз из Таиланда. Он такой мощный, что духи обходят мою машину стороной, — водитель гордо указал на амулет, висящий в зеркале.

Мне стало любопытно, какой же это амулет, и я подняла глаза — как вдруг машина заглохла.

— Чёрт возьми! Да что за…! — водитель начал сыпать проклятиями, его лицо исказилось от страха. — Вы только посмотрите, какая нечисть! Только мы подъехали к кладбищу — и машина сразу заглохла!

— Эй, дяденька, а вы же говорили, что ваш амулет такой сильный? — Цзы Юнь, которая почти всю дорогу молчала и явно презирала его хвастовство, наконец дождалась момента, чтобы уколоть его.

— Держите, — сказала я, взглянув на Цзы Юнь и протягивая водителю несколько сотен юаней. — На ремонт машины.

Мне было неловко: если бы не я, возможно, его машина не сломалась бы.

— Погодите… — вдруг окликнул нас водитель. Возможно, решив, что я добрая, он дал добрый совет: — У женщин янская энергия слабее, чем у мужчин. Когда будете возвращаться домой, входите задом наперёд, иначе нечисть последует за вами внутрь.

Я поблагодарила его и поспешила искать смотрителя кладбища. До назначенного даосом Ванем времени оставалось чуть больше двадцати минут — времени в обрез.

Кладбище выглядело жутко: всё ветхо и запущено, земля усыпана сухими листьями, а ветер, шелестя ими, издавал звуки, похожие на стоны призраков. Самое странное — повсюду росли деревья хуай, и они были посажены так, будто образовывали форму гексаграммы.

Отец рассказывал мне, что дерево хуай считается «деревом-призраком»: оно обладает сильной иньской энергией и притягивает духов. В фэн-шуй его категорически запрещено сажать рядом с домами. Обычно на кладбищах сажают кипарисы — они растут медленно и источают особый аромат. Почему же здесь хуай?

— Вы кто такие? Пришли за призраками или за людьми? — внезапно из ниоткуда появился старик с седыми волосами и сурово спросил, понизив голос.

— Мы… мы пришли хоронить человека, — Мин Цзы Юнь перевела дух и выставила вперёд урну с прахом.

Она была смелее меня: я от страха онемела и стояла, побледнев, как статуя, пока старик не заговорил снова.

— Я смотритель кладбища. Зовите меня дядя Цзян, — его тон стал чуть мягче, и он продолжил: — Урна, что вы держите, принадлежит даосу Ваню?

Мин Цзы Юнь удивлённо посмотрела на меня. Наши взгляды встретились — мы думали об одном и том же: неужели дядя Цзян скрытый мастер, обладающий даром предвидения?

— Да, это прах моего учителя. Дядя Цзян, откуда вы знаете? — спросила Цзы Юнь с любопытством.

Дядя Цзян не ответил на её вопрос, а лишь коротко произнёс:

— Следуйте за мной.

Раньше погребение даоса Ваня должно было проводить я, но с тех пор как Цзы Юнь узнала, что он хотел взять её в ученицы, она стала проявлять невероятную инициативу. Я же оказалась лишней — теперь даже слова вставить не получалось.

Мы шли за дядей Цзяном, и мне всё время казалось, что за нами кто-то следует. Я оглядывалась каждые десять шагов, но никого не было.

Дядя Цзян шёл вперёд, не оборачиваясь и словно не замечая нас. Мы пришли на участок, соответствующий символу инь в гексаграмме. Могила для даоса Ваня уже была выкопана, надгробие готово — будто он заранее знал, что даос Вань «навестит» это место.

Я посмотрела на экран телефона и дождалась, когда время покажет ровно полдень.

Как только Мин Цзы Юнь опустила урну в могилу и засыпала её землёй, ясное небо вдруг раскололось громовым ударом. Начался дождь, и в полдень наступила тьма, будто полночь.

Дядя Цзян сказал, что это «дождь духов» — плач бесчисленных заблудших душ, протестующих против вторжения. Даос Вань, войдя в землю, угрожал месту обитания сотен и тысяч призраков. Дождь будет идти несколько часов, и он оставил нас переночевать. Ни я, ни Цзы Юнь никогда раньше не ночевали на кладбище. Ей, похоже, было всё равно, но я чувствовала себя крайне некомфортно в этой жуткой хижине — будто сидела на иголках.

— Этот дядя Цзян, кажется, ещё сильнее моего учителя, — Цзы Юнь приблизила лицо и прошептала.

— Я тоже так думаю, — кивнула я. — Он непостижим.

http://bllate.org/book/5419/533972