Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 27

— Ляоюань уехал в Синьго на обменную программу, — с тревогой продолжал отец. — Раньше он каждый день звонил родителям после обеда, чтобы сообщить, что всё в порядке. Но позавчера и вчера звонка так и не было. Сейчас дядя Му с тётей Му очень волнуются… такое место…

Он замолчал на мгновение, затем добавил, уже с явной тревогой в голосе:

— Если он тебе позвонит, немедленно скажи дяде Му.

Хэ Ланьюнь немного подумала и ответила:

— У меня есть знакомые, у которых связи с местным музеем. Попрошу их разузнать. Не переживайте.

Она подняла глаза. Неподалёку Юэ Линтин помогал пожилой паре сфотографироваться.

— Отлично, отлично! — поспешил отозваться отец. — Сейчас же передам старому Му. А у тебя как дела? Всё хорошо?

— Всё… хорошо, — ответила она, вспомнив, зачем вообще звонила. — Пап, ты помнишь того дядю, который вернул меня домой, когда мне было двенадцать и я потерялась?

— Конечно помню! Если бы не он, наша семья, возможно, развалилась бы!

— А ты помнишь, как он выглядел?

— Нет, не помню, — сказал отец. — Он оставил тебя у подъезда и сразу ушёл. Мы даже не успели поблагодарить его. Почему ты вдруг спрашиваешь? Ты сама разве не помнишь?

Хэ Ланьюнь не могла объяснить ему, что из-за наложения двух разных воспоминаний о детстве этот эпизод стал для неё размытым и неясным. Она просто сказала:

— Просто шла по берегу и вдруг вспомнила. Многое из детства уже стёрлось — решила спросить на всякий случай.

Отец подумал, что она всё ещё на острове Шуфэнъюй, и не стал допытываться, лишь ласково напомнил ей позаботиться о себе и повесил трубку.

Она опустила телефон и увидела, как Юэ Линтин как раз пробирается сквозь толпу к ней.

Возможно, это не совпадение. Она должна во всём разобраться.

— Отобрал фотографии? — спросил он, подходя ближе и замечая её задумчивое выражение лица. — Что случилось?

Хэ Ланьюнь посмотрела на него и прямо спросила:

— Ты знаком с Цюй Вантином?

Он на мгновение замер, а затем с лёгкой усмешкой ответил:

— Так ты даже знаешь это имя.

— Конечно, знаю.

— У тебя есть его фотография?

Этот вопрос явно смутил Юэ Линтина. Он помолчал, слегка скривил губы и сказал:

— Возможно, есть. Посмотрю.

Он сел на пляжную скамейку и долго перебирал что-то в телефоне, после чего протянул ей:

— Нашёл только вот эту.

Это была переснятая, сильно сжатая и низкокачественная групповая фотография, сделанная под неудачным углом. Хэ Ланьюнь сначала узнала Юэ Сяосяня — ему тогда было около сорока с небольшим, черты лица почти не изменились; рядом с ним хрупкая женщина, очевидно, госпожа Юэ; молодой человек лет двадцати, должно быть, Юэ Линфэн — совсем не похожий на себя нынешнего; а по центру — маленький мальчик в праздничной шляпке, Юэ Линчжоу, чей серьёзный и суровый взгляд контрастировал с детским возрастом.

Кроме этой четвёрки, на краю снимка стоял ещё один мужчина, половину лица которого закрывал воздушный шарик, да и сам участок фотографии был залит бликами.

Несмотря на это, она уже уловила нечто важное.

— Это он? — указала она на мужчину с шариком. — Сколько ему тогда было лет?

— Тридцать восемь, наверное… или тридцать семь? — прикинул он. — Это снято на десятилетие Линчжоу, так что, скорее всего, тридцать восемь.

— В тридцать восемь выглядел так молодо? — удивилась она. — Он явно моложе сорокалетних Юэ Сяосяня и его жены, да и одет скорее как их ровесник, а не старшее поколение.

Юэ Линтин пожал плечами:

— Все красивые люди так выглядят.

«То есть ты и себя в их число включаешь?» — подумала она. Ведь ещё недавно в институте все считали его староватым!

Хэ Ланьюнь внимательно вглядывалась в снимок, потом повернулась к нему:

— А тебе не говорили, что вы с ним немного похожи?

Он снова улыбнулся с довольным видом, широко раскинув руки на спинке скамьи:

— Конечно, мы похожи.

Ланьюнь нахмурилась. Он спросил:

— Какие у тебя возникли ассоциации?

Она подумала и сказала уверенно, как о факте, а не как о вопросе:

— Юэ Сяосянь — не твой отец.

— Верно, — спокойно признал он, даже с лёгким раздражением. — Он мой… приёмный отец.

— Значит, Цюй Вантин — твой настоящий?

При этих словах он расхохотался, долго не мог остановиться:

— Ты думаешь, мы иностранцы? Чтобы сын и отец носили одно имя?

Хэ Ланьюнь смутилась — все её предположения рухнули. Но она упрямо возразила:

— А чего смеёшься? Это вполне логичное предположение! К тому же сейчас в именах нет таких строгих правил. У меня, например, был одноклассник, отца звали Сюй Дамин, а его — Сюй Сяомин.

Юэ Линтин, всё ещё смеясь, навалился на неё, плечи его тряслись:

— Тогда, если у меня родится сын, назову его Юэ Итин. Как тебе?

— Почему?

— Сюй Дамин — отец, Сюй Сяомин — сын; Юэ Линтин — отец, Юэ Итин — сын. «Да» и «Сяо», «Лин» и «И» — ведь рифма получается? Звучит гармонично?

Разозлившись, Хэ Ланьюнь толкнула его плечом. Какое ей дело до его глупых планов по именованию будущих детей?

— Я серьёзно спрашиваю, — сказала она строго. — Какие у вас отношения?

— Угадай.

— Откуда мне знать?

Юэ Линтин перестал улыбаться, отстранился и сел прямо, в его голосе прозвучала скука:

— Он… мой дядя.

Хэ Ланьюнь не поверила:

— Правда?

Ведь в Китае не принято давать сыну имя отца, но и племянник с дядей тоже не должны носить одинаковые имена!

— Внучатый племянник похож на дядю — разве это не логично? — сказал он с лёгкой иронией, так что невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз. — Как иначе я мог унаследовать его имущество? Я его единственный наследник.

— А твоя мать?

— Я её не видел, — спокойно ответил он, будто речь шла о совершенно постороннем человеке. — Она бросила меня сразу после рождения.

В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство — мягкое, тёплое, возможно, даже материнское. Оно было таким непривычным, что вызвало неловкость. Чтобы скрыть это, она поспешила задать глупый вопрос:

— Значит… именно он тебя воспитывал?

Он не ответил, а спросил в ответ:

— Почему ты вдруг так заинтересовалась им? Ты его знаешь?

Хэ Ланьюнь тоже ответила уклончиво:

— Раз он твой родственник, разве я не имею права проявить интерес?

Ему явно понравился такой ответ, и он, улыбаясь, обнял её:

— Конечно, можешь спрашивать сколько угодно. Я всё тебе расскажу.

— Он пропал пятнадцать лет назад, — продолжила она, обхватив колени и глядя вдаль, на море, — тогда тебе ещё не было восемнадцати, а мне только в начальную школу поступать. В каком месяце он исчез в море?

— В мае.

Это не совпадало с её ожиданиями.

— Ты уверен?

— Разве я могу ошибиться? — уверенно ответил он. — Четвёртого мая, в День молодёжи. Совершенно точно. Обычно в начале мая тайфунов не бывает, но в тот год они пришли неожиданно рано.

Хэ Ланьюнь ездила с родителями на море только летом, во время каникул — время снова не совпадало.

Это разочаровало её. Если Юэ Сяосянь не родной отец Юэ Линтина, а мать он никогда не видел, то Цюй Вантин — единственный родственник, который знал его происхождение и о котором можно хоть что-то узнать. К тому же она недавно встретила человека, который внешне и по возрасту напоминал того самого мужчину.

Двенадцать лет… Всё ещё не произошло.

Интуиция подсказывала: этот человек наверняка связан с тем, почему Юэ Линтин на три года старше, чем должен быть. Пока она не находила чётких улик, но чувствовала: правда совсем рядом, не хватает лишь малейшего толчка, чтобы всё встало на свои места.

Она долго молчала. Юэ Линтин снова приблизился:

— Почему перестала спрашивать?

Хэ Ланьюнь повернулась к нему. Ветер с моря растрепал ему волосы, закрывая лоб и глаза. Она провела пальцами, откидывая пряди, и медленно провела рукой по скуле, вдоль линии челюсти, до виска и уха.

— Когда твой дядя пропал, тебе было пятнадцать. Юэ Сяосянь нашёл тебя только через пять лет и усыновил?

Он кивнул:

— Примерно так.

— А что ты делал эти пять лет?

— Бродил по свету.

Он произнёс эти четыре слова легко, будто это было чем-то обыденным, но у неё вдруг заныло сердце. То же самое мягкое чувство вернулось, вызывая боль и растерянность.

— Всё это время совсем один?

Он поднял на неё глаза:

— Не совсем… не совсем один.

Она вдруг вспомнила: его репутация ловеласа явно не появилась в одночасье после усыновления. Юноша в пятнадцать лет, полный сил и обаяния, наверняка уже пользовался успехом у женщин. Ведь она сама начала встречаться с Му Ляоюанем в шестнадцать — так почему бы ему не быть таким же?

Её сочувствие вдруг показалось ей глупым и ненужным. Она резко встала:

— Здесь слишком людно и ветрено. Пойдём обратно.

Юэ Линтин побежал следом:

— Мы же так хорошо общались! Почему вдруг уходишь? Я ведь хотел рассказать тебе всю свою легендарную жизнь!

Хэ Ланьюнь обернулась и сердито бросила:

— Тебе всего тридцать, не говори о «всей жизни» — нехорошо это!

— Ладно, тогда половину жизни, — тут же поправился он, не теряя наглости, и, догнав её, протянул: — Вот твой телефон, не забудь.

Увидев телефон, она вспомнила просьбу отца и нерешительно посмотрела на Юэ Линтина.

Он вложил аппарат ей в руку и тут же сжал её ладонь в своей, бросив быстрый взгляд:

— Что за жалостливый и неуверенный взгляд? Нужна моя помощь?

Он будто читал её мысли — ни одна деталь не ускользала от его внимания. Значит, и вчера он нарочно подставил её?

Она прямо сказала:

— Ты знаком с людьми из Национального музея Синьго? Можешь с ними связаться?

— Чего испугалась? — тут же изменил он тон. — Боишься, что твой бывший жених сбежит с какой-нибудь красавицей из Синьго?

Хэ Ланьюнь пояснила:

— Он уже почти три дня не выходит на связь с родителями. Я просто помогаю им разузнать, чтобы старики не волновались.

Но он услышал совсем другое:

— Вы же расстались! Какое тебе дело до его родителей? Хочешь через них к нему вернуться?

Она не хотела обсуждать это с ним. Му Ляоюань был той самой неразрешимой проблемой между ними, заминированной зоной, которую нельзя трогать. Даже если спрятать её под стеклянный колпак, нельзя делать вид, будто её не существует.

Она вспомнила о более насущном:

— Разрешение на въезд уже оформили?

Юэ Линтин ответил небрежно:

— Не так быстро всё делается.

— Разве не говорили, что займёт три-пять дней?

— Прошло всего три дня. Срок ещё не вышел.

Его тон вывел её из себя:

— Сегодня уже четверг! Если завтра не оформят, значит, придётся ждать до понедельника? Тогда я не успею на рейс в Балин!

Юэ Линтин сжал губы:

— Это не в моих силах.

— Не в твоих силах? — вспомнив его вчерашнюю ловушку, она вспыхнула от гнева. — Ты с самого начала так и планировал? Затянуть до понедельника, чтобы я пропустила рейс и пришлось ждать ещё неделю?

Он помолчал и возразил:

— Всё может пойти не так, как задумано.

Он не отрицал её обвинения.

— Ты же сам сказал — всего семь дней!

— Да, — ответил он серьёзно, и в его голосе прозвучала твёрдая решимость, — но я ставлю на то, что небеса дадут мне больше, чем эти семь дней.

Жизнь всегда полна неожиданностей, и никто не может их контролировать.

Хэ Ланьюнь, хоть и сумела сделать Му Ляоюаня своим парнем, их отношения так и не стали такими близкими, как ей хотелось. После поступления в университет они жили в разных городах и виделись лишь на праздники или когда она сама летела к нему.

Он никогда не делал первых шагов к интимной близости. Даже когда она сама просила, он незаметно уклонялся, говоря: «Ты ещё несовершеннолетняя». И даже после её совершеннолетия ограничивался лишь лёгким прикосновением — руку держал или в лоб целовал.

http://bllate.org/book/5417/533846