Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 25

Она не понимала по-немецки, но, судя по всему, Юэ Линтин задавал вопросы часовщику, и они долго обсуждали что-то между собой. Часовщик покачал головой, отрицательно мотнул и извинился. Затем он вернулся в заднюю мастерскую и принёс деревянный ящик размером с книгу. Юэ Линтин попытался заплатить, но часовщик отмахнулся. После недолгих переговоров Юэ Линтин оставил небольшой залог у продавца и унёс ящик.

— Что там внутри? — спросила Хэ Ланьюнь.

— Узнаешь, когда вернёмся.

Вернувшись, он поставил ящик на открытую полку рядом с барной стойкой… и она тут же забыла о нём.

Тайфун пришёл быстро и так же быстро ушёл. К среде днём погода прояснилась. Уличные лужи постепенно сошли, обнажив скопившуюся грязь и ил. Жители и дворники вышли на улицы, чтобы убирать последствия. Этот город, ежегодно встречавший тайфуны, привычно и быстро восстанавливался из хаоса и разрушений.

На пляже повсюду валялись мусор, водоросли и трупы рыб и креветок, поэтому он пока оставался закрытым. Но если не смотреть под ноги, а поднять глаза вдаль, пейзаж уже почти полностью вернул свою былую красоту.

Хэ Ланьюнь распахнула все шторы. Комнату освещало яркое солнце — она выходила окнами на юго-западное побережье и обладала потрясающим видом на море. Стена сплошного остекления наполняла светом каждый уголок помещения, и ощущение замкнутости, вызванное бурей и дождями, наконец исчезло.

Связь с внешним миром восстановилась.

За окном сияло солнце, но её настроение не становилось светлее. То беззаботное, бездумное ощущение свободы, будто всё можно забыть и предаться безудержному веселью, ушло вместе с тайфуном.

Она подошла к барной стойке, налила себе бокал вина и заметила, что деревянный ящик всё ещё стоит на полке, нетронутый.

Она поднесла бокал к губам, но Юэ Линтин вдруг протянул руку, перехватил бокал, сделал глоток и, обхватив её за талию, наклонился и поцеловал. Она чуть не поперхнулась и отстранилась, кашляя.

— С чего вдруг решила выпить? — не отпуская её, он снова поцеловал её в веки и кончик носа. — Раньше ты отказывалась.

Хэ Ланьюнь взглянула на ящик:

— Ты ведь взял его напрокат? Разве не нужно поскорее вернуть?

— А, совсем забыл, — ответил он.

«Забыл? Чем же ты так занят был?..»

Он вынул ящик на стол и открыл. Внутри лежал набор изящных инструментов для ремонта часов.

— Зачем тебе это? — удивилась она.

— Починить часы, — ответил Юэ Линтин и зашёл в спальню. Через минуту он вернулся с металлической коробочкой — той самой, что она видела в его чемодане.

— В день тайфуна чемодан упал, и часы остановились.

Он открыл коробку и достал карманные часы. Модель была старинной, но ухоженной — корпус всё ещё блестел, как новенький.

Она заметила логотип Patek Philippe на задней крышке. Похоже, это был антикварный экземпляр, наверняка очень ценный. Но разве ради этого стоило рисковать жизнью во время тайфуна?

— Почему бы не отдать их в мастерскую?

— Боюсь, испортят. Такие часы сейчас умеют чинить единицы. Лучше самому.

Хэ Ланьюнь ещё больше удивилась:

— Ты ещё и часы чинишь? Это ведь сложнее, чем быть сантехником.

Юэ Линтин самодовольно поднял подбородок:

— Я много чего умею. Будешь постепенно узнавать.

Он открыл крышку часов — стрелки застыли на 12:20.

Но больше всего её привлекла фотография, вложенная внутрь крышки.

Маленький овальный чёрно-белый портрет, слегка пожелтевший и размытый, но всё ещё передававший необычайную красоту женщины. Овальное лицо, тонкие брови, чёлка, уложенная волной, платье с высоким воротником и застёжками-пуговицами, на груди — маленькая брошь с драгоценным камнем. На первый взгляд — нежная и скромная девушка из богатой семьи времён Республики, но в глазах и улыбке сквозила нотка дерзости и гордости, будто она получила новое, западное образование.

Странно знакомая… точно напоминала кого-то из её знакомых, но кто именно — не приходило в голову.

Она долго смотрела на фото и наконец спросила:

— Семейная реликвия?

Он на мгновение замер:

— Можно и так сказать.

— Тогда это твоя родственница? Бабушка? Мать?

По возрасту не сходилось.

— Прабабушка?

— Нет, — он повернулся к ней. — Бывшая девушка.

Автор примечает:

Вы получили тот сюжетный поворот, которого так ждали!

Хэ Ланьюнь не знала, какую мину ей следует скривить при этих словах.

Она улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:

— Бывшая девушка? Зачем ей делать такое фото в стиле ретро? И ещё держать его в карманных часах… Я уж думала, это твоя предок.

Юэ Линтин ничего не ответил, лишь пожал плечами.

Ей следовало бы спокойно отойти, будто ей всё равно, но взгляд сам собой прилип к этому крошечному портрету. Надо признать — у него отличный вкус. Эта женщина не только красива, но и обладает особым шармом. Даже Хэ Ланьюнь не могла не смотреть на неё снова и снова, чувствуя любопытство ко всему, что с ней связано.

— Чем она занималась? — небрежно спросила она.

— Хирургом. Она была первым врачом, который сделал мне операцию. После этого я смог слышать.

Теперь всё стало ясно.

Что могло заставить его игнорировать опасность, рисковать жизнью и броситься в разгар двенадцатибалльного тайфуна?

Не чемодан. Не антикварные часы.

А именно эту фотографию — для него бесценно важную память о бывшей девушке.

Она опустила глаза, почувствовав сухость в горле:

— Ты, наверное… очень её любил?

— Да.

Она фыркнула:

— Тогда почему она стала «бывшей»?

— Она вышла замуж, — сказал он. — За другого.

Эти слова принесли ей странное чувство мести. Она подняла голову и с вызовом посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что даже если человек женат, всё равно можно развестись? Почему не пошёл за ней?

— Она умерла, — его голос оставался ровным, но в нём звучала невыразимая боль. — Её убили.

Хэ Ланьюнь не знала, как реагировать на такой резкий поворот. Улыбка исчезла. Она помолчала и спросила:

— Убийцу поймали?

— Он уже понёс наказание.

Этот разговор выбил её из колеи. Она не знала, утешать ли его или сначала разобраться со своими собственными перепутанными чувствами. Опустив глаза, она снова перевела взгляд на фотографию.

Каждая встреча в жизни уникальна. Некоторые люди и события невозможно забыть, невозможно заменить.

Её палец коснулся края фотографии и случайно нажал на маленький рычажок на крышке. Стеклянная пластина открылась, и фото вылетело из часов.

Она быстро схватила его, чтобы не упало и не повредилось. Фото лежало в её ладони лицевой стороной вниз, и на обороте виднелись чернильные буквы, написанные ручкой.

Надпись, судя по всему, была сделана давно — чернила уже расплылись по краям. Первую букву она не разобрала — почерк был скорописным.

— Это… её имя? — она всматривалась в завитки букв. — Хуэйшэн? Ляньшэн?

— Чэншэн.

Это имя прозвучало так знакомо, так глубоко запало в память, что она сразу вспомнила, где слышала его.

В тесном, тёмном коридоре дешёвого отеля, среди шума и толпы, под ливень и ветер. Он не мог её найти, растерялся, потерял голову. Она звонила ему сквозь толпу, и в трубке его голос дрожал, будто он вот-вот заплачет:

«Чэншэн, повтори ещё раз… я не слышу…»

Чэншэн. Не Ланьюнь.

Она шлёпнула фотографию на стол и резко встала:

— Чини сам.

Так даже лучше. Всё, что её тревожило, вдруг стало проще. Она подумала: ведь он и есть типичный ветреник и сердцеед, а их отношения — всего лишь недельная сделка. Как только они покинут этот город и сядут в самолёт, всё закончится. Кого он любил, кого помнит и кому верен — её это не касается.

Юэ Линтин бросился за ней:

— Что случилось?

— Пойду вздремну, — она оттолкнула его руку с плеча. — Не мешай.

— Я с тобой, — он снова прилип к ней. — Без меня ты ведь не уснёшь?

Как он может так? Минуту назад он смотрел на фото бывшей с такой нежностью и скорбью, а теперь уже лезет к другой женщине и хочет спать с ней.

— Не надо твоего общества.

Он всё равно не отставал:

— Но мне тоже хочется вздремнуть.

— Иди спи в соседней комнате. Всё равно пустует, — сказала она и захлопнула перед ним дверь спальни.

Правда, без него она действительно не могла уснуть. Она ворочалась в постели долгое время, но сна не было. Наконец взяла телефон и открыла поисковик.

Имя «Чэншэн» было необычным. Если она была хорошим хирургом, возможно, в интернете найдётся хоть что-то о ней.

Хэ Ланьюнь чувствовала, что ведёт себя странно. Она отлично знала, какая она эгоистка, насколько сильны её ревность и собственнические чувства. Когда Му Ляоюань влюбился в Люй Яо, ей даже не нужно было знать эту женщину лично — одного факта, что он её любит, хватило, чтобы пробудить в ней лютую ненависть. Она желала, чтобы Люй Яо исчезла с лица земли.

Но Чэншэн… эту женщину с фотографии она почему-то не могла возненавидеть.

Потому что любила Му Ляоюаня, а не Юэ Линтина?

Она отказалась углубляться в этот вопрос и ввела имя «Чэншэн» в поисковую строку.

Результаты ничего не дали. Единственное совпадение — революционерка времён Войны сопротивления, Хэ Чэншэн, погибшая от рук японцев за спасение подпольщиков. Её муж тоже пал на фронте.

Хэ Ланьюнь усмехнулась — её поведение показалось ей глупым. Она швырнула телефон на тумбочку.

Весь день она старалась не разговаривать с Юэ Линтином. Он, похоже, почувствовал её холодность и не лез больше со своей навязчивой нежностью. После ужина он снова съездил в торговый центр, чтобы посоветоваться с другими часовщиками. Хэ Ланьюнь оставила его и первой вернулась в номер.

Ночью, впервые за всё время, они просто легли спать, не занимаясь любовью.

Хэ Ланьюнь три ночи подряд спала крепко, но в эту ночь её мучила бессонница. То засыпала, то просыпалась. Лишь под утро ей удалось провалиться в сон, но и там её ждали тревожные, хаотичные сны.

Ей снился маскарад. Все носили маски с кошачьими глазами, как в клубе «Встреча». Или, может, она просто переживала заново тот вечер в клубе.

Там она встретила Юэ Линтина. В отличие от реальности, в сне она сама пригласила его на танец, но он отказался.

Следующая сцена — та самая ночь, которую она помнила лучше всего и которая чаще всего возвращалась в сновидениях. Но теперь в неё вплелись события последних дней, а кое-что вообще было выдумано её воображением. Они были нежны и страстны, их молодые тела жаждали друг друга без устали.

Она говорила ему странные вещи:

— Ты самостоятельная личность, а не чей-то раб.

— Все люди равны.

— Брак и любовь должны быть свободными. Ты тоже свободен. Не обязан любить меня.

Сны были бессвязными и лишёнными логики. Вдруг она снова оказалась в день их встречи и холодно сказала ему:

— Я собираюсь замуж.

Ей даже приснилось, как она выходит замуж за Му Ляоюаня. Свадебное платье с длинным шлейфом, он ведёт её под аркой из цветов, лепестки падают на фату. Он надевает ей кольцо, нежно целует и шепчет на ухо:

— Спасибо.

Без тени сожаления.

Далее сны стали ещё хаотичнее, как испорченная киноплёнка, перематываемая вперёд. Она будто видела, как Му Ляоюань бежит, за ним гонятся люди, крича что-то на непонятном языке.

Последняя чёткая сцена — тёмный коридор. В конце — маленькое окно, сквозь которое пробивается слабый свет. Похоже на коридор того самого отеля, но не совсем.

Вокруг никого нет, только она сидит, прислонившись к стене. Стекло окна разбито, осколки повсюду. Она пытается встать, но сил нет. Взглянув вниз, видит у себя на груди кровавую дыру, тёплая, липкая кровь заливает половину тела.

В руке у неё телефон — старинная трубка стационарного аппарата, не мобильник. Из трубки доносится знакомый голос:

— Где ты? Я сейчас приду и спасу тебя…

— Я… — у неё не хватает сил, голос затихает.

http://bllate.org/book/5417/533844