Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 20

Лишь сняв рубашку, она увидела, что на плече у него зияет немалая рана — разорванная на добрых пятнадцать сантиметров, хоть и неглубокая. Кровотечение уже остановилось, но из-за того, что он больше часа пробыл в грязной воде, края раны распухли и покраснели — явные признаки воспаления. Кроме того, на теле имелись ещё несколько мелких ссадин, но они выглядели несерьёзно.

— Тебе, наверное, стоит обработать рану, — напомнила Хэ Ланьюнь.

Он бросил на неё мимолётный взгляд:

— Пустяковая царапина, ничего страшного. В моём чемодане есть мазь от ушибов и порезов. Найди, пожалуйста, пока я примию душ.

И, не дожидаясь ответа, скрылся в ванной.

Он что, просит её без спроса рыться в его багаже? Она всегда считала дорожный чемодан крайне личным пространством.

Хэ Ланьюнь положила чемодан на пол и расстегнула замки. Внутри всё осталось сухим — сумка была водонепроницаемой. Как только она открыла крышку, сразу увидела несколько конвертов с наличными: доллары, евро, цзялийские банкноты и деньги Синьго. Каждый конверт был внушительной толщины, и часть купюр даже выпала наружу.

Кто в наше время возит с собой столько налички?

Она аккуратно собрала деньги и уложила их обратно. В остальном чемодан содержал только самое необходимое: сменную одежду, туалетные принадлежности, зарядное устройство, бритву… И ещё небольшую аптечку.

Покопавшись в ней, она наконец обнаружила нужную мазь. Упаковка была необычной — не в привычной тюбиковой форме, а в виде отдельных герметичных пластинок по два миллилитра каждая, удобных для переноски. Сама мазь была от известного бренда, но такая специфическая фасовка встречалась ей лишь раз в детстве.

Основным действующим веществом был мупироцин. Прочитав инструкцию на обороте упаковки, Хэ Ланьюнь поняла: одной мази будет недостаточно. Рану необходимо продезинфицировать и наложить повязку.

Она позвонила на ресепшн и попросила помощи. Оказалось, отель предоставляет аптечки первой помощи — обещали доставить немедленно.

Когда она возвращала аптечку на место, под одеждой заметила старинную, но изящную железную коробочку — похожую на те, что используют для хранения ювелирных изделий или дорогих часов. В остальном чемодан не содержал ничего примечательного.

Хотя наличных было немало, она интуитивно чувствовала: именно эта коробка — то самое «очень важное», ради чего он рисковал жизнью, чтобы вернуться за ней сквозь ураган. Что внутри?

Сдержав любопытство, она захлопнула чемодан.

Юэ Линтин вышел из ванной, обёрнутый полотенцем вокруг бёдер, и, вытирая волосы, спросил:

— Нашла?

Его тело, только что омытое горячей водой, слегка покраснело и словно излучало тепло. Такой вид был слишком откровенным, и она не знала, куда девать глаза.

— Надень халат, — сухо сказала она.

— Зачем? Всё равно потом раздеваться, чтобы мазь нанести. Так удобнее. Где мазь?

Хэ Ланьюнь протянула ему одну пластинку.

Он, держа полотенце в руке, не взял её, а лишь оглянулся через плечо:

— Ты хочешь, чтобы я сам себе мазал?

Она отвернулась и положила мазь на журнальный столик:

— Сначала рану нужно продезинфицировать. Я попросила принести аптечку — сейчас будет.

В углу гостиной стоял мини-бар с разными напитками и алкоголем. Юэ Линтин досуха вытер волосы, бросил полотенце на барную стойку, вынул две бутылки и спросил:

— Выпьешь?

При упоминании алкоголя она тут же вспомнила, как в прошлый раз напилась и устроила неловкую сцену.

— Нет, спасибо, — отрезала она и тут же добавила с упрёком: — Да у тебя ещё и рана свежая — пить нельзя.

Юэ Линтин почесал нос, послушно убрал бутылки и вместо этого достал из холодильника две банки прохладительных напитков. Одну он открыл и протянул ей.

На банке, обращённой к ней, значились местные иероглифы, которые она не могла прочесть.

— Что это? — спросила она.

Он слегка потряс банку у неё перед носом и сделал глоток:

— Газированная вода.

Хэ Ланьюнь вдруг почувствовала, что больше не может здесь оставаться.

— Я пойду в свою комнату, — сказала она и, схватив чемодан у стены, направилась к двери.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, вернулась и, держась за ручку чемодана, вежливо спросила:

— Всего три спальни: главная с круглой кроватью и видом на море, и две на южной стороне — одна с двуспальной, другая с односпальной. Где ты хочешь спать?

— Я бы хотел… — Он поморщился и буркнул: — Ладно, всё равно не получится заселиться туда, куда я хочу. Выбирай сама.

Что он имел в виду под «туда, куда я хочу»? Она нахмурилась:

— Главная спальня самая просторная, с лучшим видом и отдельной ванной. Тебе лучше занять её. Я возьму южную комнату. А круглая кровать — тебе удобно на ней спать?

— Неудобно.

Хэ Ланьюнь пожалела, что вообще спросила.

— Тогда бери южную комнату — там обычная двуспальная кровать, прямоугольная. Уж на ней-то удобно?

— Тоже неудобно.

Ясно, нарочно придирается.

— Может, тебе подавай односпалку, чтобы удобно было? — раздражённо бросила она.

Юэ Линтин полулежал на подлокотнике дивана, расслабленный и ленивый. Он приложил только что вынутую из холодильника банку газировки к груди и, сквозь мокрые пряди, упавшие на лоб, смотрел на неё влажным, томным взглядом:

— Мне неудобно спать одному.

Сердце у неё заколотилось. Она опустила глаза и уже собиралась уйти, как вдруг раздался звонок в дверь.

На пороге стоял горничный с аптечкой. Хэ Ланьюнь, чувствуя, как пристальный взгляд Юэ Линтина жжёт ей спину, спросила:

— Вы не могли бы помочь обработать рану?

— Простите, — вежливо ответил служащий, — я не проходил медицинского обучения и не имею права оказывать помощь. Обычно мы можем вызвать врача, но из-за погоды сейчас это невозможно. Хотите, я спрошу среди гостей — вдруг кто-то из них медработник?

— Нет-нет, спасибо, я сама справлюсь, — поспешно сказала она.

Вернувшись в комнату с аптечкой, она увидела, что Юэ Линтин уже сидит на диване и поворачивает плечо, явно ожидая, что она займётся раной.

В конце концов, он получил эту рану, защищая её. Было бы непорядочно не отблагодарить.

Она раскрыла аптечку: внутри лежали пинцет, ножницы, ватные палочки, бинты и другие инструменты. Из антисептиков были только спирт и перекись водорода. Сначала она продезинфицировала инструменты спиртом, затем взяла одноразовую ватную палочку, смоченную в перекиси, и предупредила:

— Будет больно. Постараюсь не касаться открытых участков кожи.

— Ничего, я терпеть умею, — бросил он.

Но как только перекись коснулась краёв раны, он резко втянул воздух сквозь зубы, и мышцы спины напряглись. Она стояла так близко, что видела каждое движение его тела, чувствовала запах — свежий, после душа, но в нём уже угадывалось что-то знакомое, возбуждающее, что некогда поглотило её целиком.

Она затаила дыхание и отвела взгляд, пытаясь отвлечься:

— Когда ты возвращался… там уже всё так плохо было?

— Уже, — глухо ответил он. — В отеле отключили воду и свет.

— А сюда дойдёт?

— У отеля есть резервный генератор. Не переживай.

Как это часто бывает, стоит только что-то сказать вслух — и тут же происходит обратное. Едва он договорил, как в комнате погас свет.

Хэ Ланьюнь как раз обрабатывала рану. Внезапная темнота заставила её дрогнуть, и ватная палочка вонзилась прямо в открытую рану. Перекись попала на живую плоть — он тяжело застонал и резко схватил её за запястье.

— Прости! Прости! Очень больно? — заторопилась она.

Он не отпускал её руку и молчал.

В комнате стало почти совсем темно — лишь тусклый свет проникал сквозь щели в шторах. От тишины и мрака её охватило беспокойство. Она попыталась вырваться:

— Давай я открою шторы, хоть что-то будет видно.

Но его рука на её запястье не дрогнула. Она слышала лишь его дыхание — короткое и тяжёлое.

Она встала, и в этот момент он резко дёрнул её за руку, опрокинув на диван. Следом он навалился сверху.

— Юэ Лин… — Она не успела договорить — его губы заглушили её протест.

Пояс халата расстегнулся ещё при падении. Он прижался к ней — кожа горячая, но между ними внезапно оказалась холодная поверхность, прижавшаяся прямо к её сердцу. Контраст холода и тепла заставил её вздрогнуть — каждый поры вспомнили ту ночь, столь яркую и живую.

Полотенце, обёрнутое вокруг его бёдер, во время возни сползло. Его сила и напор не оставляли ей шанса на сопротивление. Если бы он захотел взять её силой, она была бы бессильна… и, возможно, даже не захотела бы сопротивляться.

Но он не пошёл дальше. Лишь прижался к ней, целуя — нежно, но настойчиво, с лёгкой требовательностью.

— Будь со мной, — прошептал он у её губ — то ли приказ, то ли мольба.

— Не надо… Отпусти… — Но и эти слова он тут же поглотил поцелуем.

— Будь со мной, — повторил он и, видя, что она снова собирается возразить, добавил: — Всего на семь дней.

От этих слов его поза сразу стала униженной, будто он умолял о милости. Упрёки и отказы застряли у неё в горле — сказать ничего не получалось.

— Ты не скучаешь по той ночи? Когда мы… — Он медленно терся о неё, шепча на ухо, унижаясь, умоляя, используя всё, на что был способен. — Ты же обещала загладить вину передо мной. Загладь её этими семью днями.

— После отъезда отсюда я сделаю вид, что ничего не было. Больше не буду тебя преследовать… Хорошо?

Хэ Ланьюнь чувствовала, как её решимость тает. С той самой ночи она перестала быть собой — превратилась в охапку сухих дров, готовых вспыхнуть от малейшей искры. А теперь этот огонь прижимался к ней вплотную, и источник пламени стоял у самых дверей её желания, дожидаясь разрешения войти.

— Мне нужно всего семь дней… Ты всё ещё хочешь вернуть его? Я помогу тебе… — Он всё больше унижался, отступал, опускался всё ниже. — Я научу тебя, как удержать мужчину…

На этот раз она сама заглушила его слова поцелуем.

Хэ Ланьюнь проснулась в полумраке — шторы были плотно задернуты, и лишь тусклый свет из прихожей освещал комнату. Ей показалось, что на груди что-то щекочет, словно гусеница ползает по коже. Она приоткрыла глаза и увидела пушистую голову, уткнувшуюся ей в грудь.

Она подумала, что он снова начал, и оттолкнула его:

— Хватит, я устала. Дай поспать.

— Ты что, решила спать до скончания века, раз солнце не светит в окно из-за тайфуна? — раздался насмешливый голос.

— Который час? — спросила она, всё ещё сонная, и потянулась к часам.

— Уже одиннадцать.

— Вечера?

— Дня! Вставай скорее.

Она вспомнила, что последний раз смотрела на телефон в восемь двадцать вечера. Потом он вырвал его у неё и положил экраном вниз на тумбочку. А потом…

С учётом разницы во времени прошло почти четырнадцать часов. Неужели столько? Или она проспала больше суток? Обычно она спала всего по шесть-семь часов.

Она потянулась за телефоном, но тумбочка оказалась пуста. Глаза постепенно привыкли к полумраку, и она поняла, что лежит вниз головой на круглой кровати, почти на самом краю — ещё чуть-чуть, и свалится на пол.

Юэ Линтин усмехнулся, глядя, как она ошарашенно машет руками в поисках телефона.

— Не ожидал от тебя такой беспокойной спячки. Ещё чуть-чуть — и сделал бы полный оборот, — сказал он, подошёл, легко поднял её и переложил головой к изголовью. — Кто бы мог подумать, что ты так вертишься во сне.

Хэ Ланьюнь с ним не согласилась. С трёх лет она спала одна, никогда не пинала одеяло, и по утрам постель была идеально ровной — достаточно было лишь слегка поправить. Её сон всегда был образцовым. Даже Му Ляоюань говорил… Ладно, забудем о нём.

— Я… не привыкла к круглой кровати.

— Утром ты лежала тихо, как мышка. А потом, пока я отошёл, чуть не свалилась на пол, — сказал он, устраиваясь рядом и прижимаясь к ней. — Может, дело не в круглой кровати, а в том, что ты не привыкла спать одна? Не скучаешь по мне рядом?

— Я столько лет спала одна. Ты рядом — вот что непривычно, — ответила она.

http://bllate.org/book/5417/533839