Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 16

Она засушила лист, подаренный ей Хэлань Юнь, и сделала из него гербарий. Лишь позже, в университете, изучая ботанику, она узнала, что дерево этого вида давно вымерло.

Чтобы мать перестала ругать её за «бредни», она даже записалась на художественный кружок — научилась рисовать и изобразила Хэлань Юнь на бумаге.

Отец Хэ увлекался фэн-шуй, нумерологией и прочей мистикой, поэтому странные сны дочери его ничуть не удивляли. Он всегда вставал на её сторону. С тех пор как Хэ Ланьюнь во сне завела себе загадочного друга, перемены в ней стали очевидны: она наконец-то начала разговаривать с незнакомцами. Пусть характер и оставался замкнутым и застенчивым, но теперь она могла ходить в школу, как все дети.

В начальную школу Хэ Ланьюнь пошла только в девять лет, зато в двенадцать уже окончила её вместе со сверстниками. Если бы не школьное правило, запрещавшее пропускать за раз больше одного класса, она справилась бы ещё быстрее со вступительными экзаменами в среднюю школу.

Мать решила, что дочь наконец догнала остальных и стала «нормальным» ребёнком, и от радости расплакалась. Летом родители спросили, не хочет ли она куда-нибудь съездить. Хэ Ланьюнь ответила одно слово: «Море».

Несколько месяцев назад Хэлань Юнь вместе с отцом уплыла в море на войну, и с тех пор они не виделись. Девочка рассказала, что то место называется Фу Юй, а добираться туда на корабле нужно три дня и три ночи.

Родители повезли Хэ Ланьюнь к морю — и именно там произошёл тот самый казус, когда они потеряли её.

Она крепко прижимала к себе единственную игрушку, которая всё ещё оставалась с ней — игрушечную обезьянку, — и на пляже встретила красивого и доброго мужчину. Сначала он попросил звать его «большим братом», но Хэ Ланьюнь настаивала: он лишь немного моложе папы, а значит, правильно называть его «дядей» — так вежливее.

Он гулял с ней по берегу, помогая искать родителей, но так их и не нашёл. Тогда он просто сел за руль и, следуя описанию, которое дала девочка, повёз её домой. В дороге они провели три дня. Каждый раз, проезжая мимо живописного городка или красивого уголка природы, он останавливался, и они вместе отправлялись осматривать окрестности.

Она уже не помнила, какие именно места посетили и какие пейзажи видели, но ясно помнила, как ярко светило солнце тем летом, как сильно дул ветер в распахнутое окно машины и как звонко и долго звучал её смех.

Это был второй незнакомец, к которому она по-настоящему привязалась. После этого её трудности в общении постепенно исчезли, и она начала заводить друзей в реальной жизни.

С огромной радостью она рассказала об этом Хэлань Юнь при их следующей встрече.

У Хэлань Юнь тоже появился новый спутник, но в её глазах он не был другом — он был её пленником и рабом. Её отец сражался с армией Фу Юй, и те отступили в густые первобытные джунгли, используя местность себе на пользу. Битва затянулась. Хэлань Юнь раскрыла их тайну и посоветовала отцу разжечь распри внутри королевской семьи — Фу Юй пал жертвой внутреннего раздора. В лагере врага она захватила дикого человека, которого те держали в плену, и, найдя это забавным, взяла его себе в рабы.

Для современной Хэ Ланьюнь, жившей в двадцать первом веке, это было совершенно немыслимо. Люди рождаются равными — как можно обращаться с другим человеком как с рабом?

Но она была ещё школьницей, неумелой в словах, и не знала, как возразить остроумной, умной и властной Хэлань Юнь.

Когда отец с гордостью рассказывал соседям, как его дочь Ланьюнь сама вернулась домой издалека, Хэлань Юнь в том же возрасте уже участвовала в военных походах и давала советы своему отцу.

Так между двумя девочками впервые возникло разногласие.

Позже, на уроках истории в средней школе, Хэ Ланьюнь постепенно поняла, что регион и эпоха, в которых жила Хэлань Юнь, соответствовали периоду перехода северных кочевых народов от рабовладельческого строя к феодальному. Владение рабами и полная власть над их жизнью и смертью там считались обыденным явлением. К тому же позже Хэлань Юнь всё-таки прислушалась к уговорам и перестала жестоко обращаться с тем дикарём.

В средней школе Хэ Ланьюнь снова перешла через класс и в четырнадцать лет с первым результатом в городе поступила в лучшую городскую старшую школу. Теперь никто уже не говорил, что у дочери семьи Хэ «что-то не так с головой». Напротив, родителей постоянно спрашивали, каким особым методом воспитания им удалось вырастить столь одарённого ребёнка. Мать чувствовала, что наконец-то может гордиться собой.

Летом того же года, 24 августа, за неделю до начала учебного года, проходила церемония посвящения первокурсников. Хэ Ланьюнь отлично помнила этот день.

Она увидела Му Ляоюаня, выступавшего с приветственной речью.

Что происходило после — она совершенно не помнила. В памяти остался лишь его образ: в её мыслях, в её сердце, в пульсе, который гулко и неугомонно стучал в висках.

Она услышала внутренний голос: «Этот человек непременно разделит со мной всю мою жизнь».

Вернувшись домой, она бросилась на кровать и закрыла глаза, чтобы как можно скорее поделиться этим волнующим, радостным переживанием с Хэлань Юнь.

Хэлань Юнь уже превратилась в высокую, изящную девушку. В её родных краях в таком возрасте уже начинали сватовство. Она была прекрасна и горда, как лебедь, и столь величественна, что простые юноши даже не осмеливались мечтать о ней — да и она сама никого из них не замечала.

Но в тот день она вела себя необычно.

Её щёки пылали. Она схватила Хэ Ланьюнь за руку и побежала с ней по ночной степи под звёздами, пока обе не упали от усталости. Под их ногами расцветали ночные цветы, точно отражая расцветающие чувства юных сердец.

Они лежали рядом, голова к голове, глядя на густую россыпь звёзд над головой. Говорят, каждая звезда несёт в своём пути тайное знамение, предвещающее судьбу и встречи людей.

— Сегодня я встретила мужчину, который мне нравится.

— А я сегодня тоже встретила… мальчика, который мне нравится.

— Как его зовут?

— Сначала ты скажи.

— Того, кто мне нравится, зовут Му Ляоюань.

— А того, кто мне нравится… тоже зовут Му Ляоюань.

—

Хэ Ланьюнь велела отцу аккуратно убрать старые рисунки и никому их не показывать, а Му Ляоюаню придумать какой-нибудь предлог. Затем она повесила трубку.

Вернувшись в свой кабинет, она опустила жалюзи и начала искать в интернете авиабилеты и информацию о туристических агентствах.

Всего пятнадцать стран в мире поддерживали дипломатические отношения с Синьго, большинство из них — малоизвестные государства в Африке и Южной Америке, и лишь немногие из них имели прямое авиасообщение. Ближе всего находился южноокеанический островной архипелаг Цзяли — страна, где туризм был основой экономики и главным транспортным узлом региона. Там действовал безвизовый въезд для граждан многих стран, а английский язык был одним из официальных. Именно через Цзяли Му Ляоюань летел в столицу Синьго — Балин. Рейс туда выполнялся раз в неделю.

Она искала в интернете туристические агентства Цзяли и по очереди звонила им, пока наконец не нашла одно, которое имело лицензию на организацию групповых поездок в Синьго. Однако требовалось оформить специальное разрешение на въезд на месте, и даже это не гарантировало его получение.

Она немедленно забронировала билет в Цзяли. Сейчас был туристический сезон, и самый ранний доступный рейс — послезавтра, ночной, с прилётом в четыре утра. Все отели были переполнены, и удалось найти лишь недорогую гостиницу, скорее всего, с плохими условиями, зато недалеко от аэропорта.

Когда она закончила все приготовления, уже было девять вечера. В пятницу вечером все коллеги давно разошлись по домам, чтобы провести выходные. Она привела кабинет в порядок, собрала личные вещи в бумажный пакет и вышла.

Скорее всего, в этот кабинет ей больше никогда не придётся.

Четвёртый этаж служебного общежития был по-прежнему безлюдным: все окна чёрные, в отличие от оживлённых трёх нижних этажей по выходным. Дверь квартиры 408 была плотно закрыта, даже коврик в виде обезьянки убрали.

Она постояла у двери, потом вернулась в свою комнату, взяла документы и чемодан и уехала на машине.

В воскресенье вечером, в десять часов, рейс задержали из-за объявленного синего предупреждения о тайфуне в пункте назначения. Аэропорт переполнился, и самолёт вылетел с опозданием на два часа — только после полуночи.

Хэ Ланьюнь заранее выбрала место у окна. Забравшись в салон, она сразу достала маску для сна и плед, решив постараться выспаться.

Вокруг царила суматоха: хлопали дверцы багажных отсеков, пассажиры переговаривались. Внезапно соседнее кресло прогнулось — кто-то сел рядом, и его одежда коснулась её правой руки.

Хэ Ланьюнь чуть отодвинулась к окну и повернула голову в сторону стекла.

Хотя она закрыла глаза и надела маску, ей показалось, будто кто-то молча пристально смотрит на неё — так бывает во сне.

Она сняла маску и повернулась направо — и их взгляды встретились вплотную.

И снова она лишилась дара речи.

— Сдаюсь, — вздохнул Юэ Линтин с досадой. — Как я могу спокойно смотреть, как ты одна, без всякой поддержки, тайком едешь в такое место? Возьми командировку — я поеду с тобой.

— Откуда ты знаешь, куда я лечу? — спросила Хэ Ланьюнь, глядя на него. — Ты за мной следишь?

Хотя она говорила сурово, в голосе не было резкости. Как и раньше, она всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление.

Юэ Линтин развёл руками:

— Ты звонила из офисного телефона. У меня есть доступ к журналу звонков.

— А откуда ты знаешь, что я лечу этим рейсом? — продолжала она. — Ты что, отслеживаешь мою личную почту через корпоративную сеть?

— Да ладно, подумай сама: ты же, конечно, купила самый ранний и быстрый рейс.

Хэ Ланьюнь промолчала, помолчала немного и выпрямилась в кресле.

— Извини, что тебе приходится мучиться со мной в ночном экономклассе.

Места в экономклассе были узкими, и его ноги почти упирались в спинку впереди стоящего кресла. Юэ Линтин улыбнулся:

— Да что там мучиться — я и не такое выдерживал. Самолёт летит больше шести часов. Лучше поспи. У тебя же круги под глазами — и в тот день, когда ты ко мне пришла, тоже плохо спала?

Хэ Ланьюнь снова надела маску и не хотела, чтобы он узнал, что последние дни она плохо спала именно потому, что каждую ночь ей снился он — и ещё… неприличные сцены.

Она плотнее укуталась в плед и свернулась калачиком, повернувшись к окну.

Юэ Линтин взглянул на освободившееся пространство, уголки его губ дрогнули в улыбке, и он вытянул ноги вперёд.

Самолёт взлетел, и вскоре она уснула. Спинка кресла в экономклассе почти не откидывалась, и спать было неудобно. Он смотрел, как она, полусонная, без опоры для головы, клевала носом — мило и жалко одновременно. Осторожно положив ладонь ей на щёку, он мягко повернул её голову к себе, чтобы она могла опереться на его плечо. Боясь, что ей будет некомфортно, он чуть отклонился назад, выпрямив спину, чтобы его плечо оказалось на одном уровне с её головой.

Хэ Ланьюнь проснулась только тогда, когда раздалось объявление по громкой связи. Она обнаружила, что незаметно перекатилась и теперь покоится на плече Юэ Линтина. В салоне было прохладно, и он накрыл её своей половиной пледа — так, будто они делили одно одеяло.

Она быстро отстранилась и сбросила плед.

Раньше, когда она засыпала вдали от него, её сны неизменно были о нём. А сегодня, рядом с самим «виновником», в шумном и трясущемся самолёте, она спала крепко и без сновидений.

— Проснулась? — спросил Юэ Линтин. Он был совершенно бодр, будто не спал всю ночь. Выпрямившись, он помассировал левое плечо, которое затекло от того, что она на нём спала несколько часов.

— Почему ты не спал? — спросила она.

Сразу же пожалела об этом вопросе. Это же было очевидно — зачем спрашивать? Теперь ещё неловче стало.

На этот раз Юэ Линтин неожиданно проявил такт:

— Я плохо сплю в самолёте — слишком чувствителен к шуму двигателей.

Сосед открыл шторку иллюминатора, и яркий утренний свет хлынул в салон. Хэ Ланьюнь взглянула на экран перед собой: местное время уже перевалило за восемь, рейс опоздал на двадцать минут.

Она посмотрела в окно:

— Почему мы ещё не садимся?

Юэ Линтин спросил:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

Она повернулась к нему и громко повторила:

— Я спрашиваю, почему самолёт ещё не идёт на посадку!

Её голос привлёк внимание стюардессы, которая подошла и объяснила:

— В аэропорту назначения усилилось предупреждение о тайфуне, все рейсы задержаны. Ждём указаний диспетчера, но, думаю, недолго.

Хэ Ланьюнь смутилась, увидев, как Юэ Линтин сдерживает улыбку.

— Ты ещё смеёшься! — бросила она ему.

— Прости, — сказал он, — из-за шума в салоне у меня немного снижено слуховое восприятие. Не нужно так кричать — просто смотри мне в лицо, когда говоришь.

Она удивлённо спросила:

— Ты умеешь читать по губам?

http://bllate.org/book/5417/533835