Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 13

У неё было знатное происхождение, да ещё и спасла ему жизнь — брак казался неизбежным. Однако он её не любил. После свадьбы они жили порознь и редко встречались, а вскоре у него появилась возлюбленная.

Когда у него родился первый ребёнок, она тоже изменила ему.

И вот наконец она снова оказалась в том самом сне, что преследовал её бесчисленные ночи — мучительном и сладостном одновременно, подавленном и освобождающем. Чёрные волосы мужчины рассыпались по плечам, его тело двигалось безудержно и страстно, но голос оставался немым.

Пока он не прикоснулся пальцем к её губам.

Она задрожала всем телом:

— Кто ты?

Тёмные глаза молча смотрели на неё, пронзая завесу сна и проникая в реальность, тяжело опускаясь на её лицо.

Хэ Ланьюнь резко проснулась. Солнцезащитная шляпа упала ей с лица. Перед ней действительно стоял мужчина — всего в нескольких шагах, без рубашки, в джинсах, с фигурой, от которой невозможно отвести взгляд. На фоне заката его лицо было не разглядеть.

С первого взгляда она подумала, что это Юэ Линтин, и у неё даже мурашки по спине побежали. Она мгновенно вскочила с шезлонга. Но когда он приблизился, стало ясно — просто прохожий, загорелый красавец с пляжа.

Хэ Ланьюнь облегчённо выдохнула, но в душе почувствовала лёгкое разочарование. Она встала и собралась уходить, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Это был первый звонок за пять дней. Она достала телефон и увидела незнакомый и странный международный номер, который даже система не смогла определить — неясно, из какой страны.

Она шла и одновременно ответила. Голос в трубке был искажён помехами, тихий и нечёткий, но она сразу его узнала.

Му Ляоюань сам ей позвонил.

— Ланьюнь? — спросил он всё так же осторожно. — Ты на работе?

— Я на улице, не занята, — ответила она и тут же сообразила: это же международный звонок из Синьго. — Ты уже там? А безопасно ли звонить с этого номера? Говорят, у них строгий контроль за всеми контактами с зарубежьем.

Му Ляоюань коротко рассмеялся:

— Не всё так страшно, как рассказывают. Люди здесь очень гостеприимны, угощают отлично. Я каждый день звоню родителям, а они всё боятся, что со мной что-то случится.

Хэ Ланьюнь спросила:

— А если мне понадобится дозвониться до тебя, получится по этому номеру?

— Это служебный телефон музея, вряд ли получится. Лучше я сам буду тебе звонить.

Наступила пауза, и она спросила:

— А ты… сегодня звонишь мне по какой-то причине?

Если бы не та случайность с Юэ Линтином, она, услышав голос Му Ляоюаня, возможно, надеялась бы, что он передумал и хочет вернуться к ней. Но теперь в её душе остались лишь вина, тревога и растерянность.

— Да… Есть одна вещь, — неуверенно начал он, — с которой я не знаю, кому ещё можно поговорить…

Раньше такие слова заставили бы её сердце биться быстрее.

— Что случилось?

— Просто… с тех пор как я приехал сюда, у меня постоянно такое ощущение… — в трубке послышался запинкающийся голос. — Не то чтобы общество или атмосфера вызывали дискомфорт… а скорее… что-то мистическое, нереальное… Ты понимаешь, о чём я?

Хэ Ланьюнь нахмурилась, её тон стал резким:

— Ты же историк, изучаешь историю Сяньбэй. Наверное, просто перевозбудился от обилия подлинных артефактов.

— Сначала я тоже так думал. Но всё это не даёт мне покоя. Мне кажется, будто я уже видел эти вещи раньше… Вчера я посетил руины императорского дворца, а ночью мне приснилось, будто я древний аристократ из государства Вэй, и я предстал перед императором. Каждая деталь во сне идеально соответствовала историческим данным…

Её голос стал ещё жёстче:

— Ты историк, твои сны, конечно, будут соответствовать фактам.

— Нет, речь не об этом! Во сне были детали, о которых в науке вообще ничего не известно. Я не мог их придумать, но они выглядели совершенно логично… — его голос стал напряжённым. — Я даже начал задаваться вопросом: а вдруг правда существует нечто вроде… перерождения?

Хэ Ланьюнь замолчала.

— Может, это и есть мои воспоминания из прошлой жизни? Когда я впервые увидел в школьном учебнике главу об империи Северная Вэй и племени Сяньбэй, меня будто током ударило — всё показалось таким родным. С тех пор я и решил заниматься именно этой темой… Неужели это какое-то особое предчувствие?

Она молчала, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

— Поэтому я и позвонил тебе. С кем ещё я могу обсудить такую чушь? — продолжал Му Ляоюань. — Папа как-то упоминал, что в детстве ты тоже видела сны о своей прошлой жизни. Это правда? Расскажи мне…

— Нет, — перебила она. — Детские фантазии — разве их можно принимать всерьёз?

— Но папа рассказывал очень подробно. Сначала они не верили, но ты даже нарисовала, как выглядела в прошлой жизни — маленькая девочка из какого-то инородного племени… Сейчас я пришлю тебе несколько изображений одежды детей Сяньбэйской эпохи, посмотри, не то ли это…

— Я давно забыла все свои детские сны, — прервала она его. — Ты ещё говоришь, что у меня стресс и эмоциональный срыв… По-моему, это ты с ума сходишь, смешиваешь работу и реальность. Отдохни, не мучай себя и возвращайся скорее домой.

Она поспешно повесила трубку. Руки дрожали, и ей понадобилось два раза провести пальцем по экрану, чтобы нажать кнопку отбоя.

Солнце уже скрылось за горизонтом, но всё ещё не желало сдаваться, и его последний, упрямый отблеск, словно лава, прорывался из-под земли, окрашивая небо в жуткий кроваво-красный цвет.

Она смотрела на бескрайнее море и медленно опустилась на корточки.

В девять лет Хэ Ланьюнь приснилась таинственная девочка. Та была её ровесницей, одета в необычную одежду чужого народа и говорила на незнакомом языке. Но, к удивлению, во сне она всё понимала.

Девочка любила носить алый наряд, её густые вьющиеся каштановые волосы были перевиты коралловыми бусинами и подпрыгивали при каждом её движении, словно яркое, ослепительное пламя.

Она подбежала к Хэ Ланьюнь, весело улыбнулась и лёгким движением ткнула её в щёку:

— Меня зовут Хэлань Юнь. А тебя как?

Хэ Ланьюнь исчезла без вести на четыре-пять дней, и по офису поползли слухи.

В этот понедельник должен был официально вступить в должность новый начальник. Сяо Цзян специально пришла на работу на десять минут раньше и едва переступила порог, как коллеги тут же набросились на неё с новостью: её непосредственная руководительница завела роман с новым боссом.

Говорили, что в пятницу поздно ночью кто-то видел, как Хэ Ланьюнь, пьяная, обнималась с новым начальником в коридоре, а потом они вместе зашли в его номер и вышли только утром; другие утверждали, что видели, как новый босс свободно заходит в квартиру Хэ Ланьюнь без звонка — будто это его собственный дом; кто-то добавил, что в понедельник, когда тот только появился в офисе, он назвал Хэ Ланьюнь «старшей сестрой по учёбе», и многие это слышали; ещё один коллега заметил, что странно, будто бы новый начальник вовсе не технарь, а сын самого Юэ Лао — как он может быть назначен на должность технического руководителя? Вся эта история сложилась в головах сотрудников в настоящую мелодраму про возвращение бывших возлюбленных, и никто не мог поверить, что Хэ Ланьюнь, всегда такая сдержанная и строгая, на самом деле такая страстная…

— Но ведь Хэ-цзе уже помолвлена! Её жених приезжал в выходные, они точно были вместе! Не выдумывайте! — пыталась возразить Сяо Цзян, но её голос потонул в общем шуме, и вскоре её перестали слушать.

Правда, что новый босс назвал Хэ Ланьюнь «старшей сестрой по учёбе», она сама слышала. И между ними действительно витал какой-то странный флер. В пятницу, когда Хэ Ланьюнь ушла в бары, начальник тут же выбежал из офиса — это тоже совпадало со слухами о «пьяной ночи». Но если между ними и правда что-то было, зачем Хэ Ланьюнь так настойчиво передавала ей проект Prolein-II и говорила, что собирается уволиться и выйти замуж?

На прошлой неделе Хэ Ланьюнь начала сваливать на неё всю работу. Сяо Цзян так и не успела отдохнуть даже в выходные. У неё накопилось множество вопросов, и она решила задать их в понедельник, но Хэ Ланьюнь так и не появилась на работе.

В понедельник утром новый начальник впервые провёл большое собрание. Кто-то с явным умыслом спросил, почему Хэ Ланьюнь отсутствует, и босс хмуро ответил, что она в отпуске. Все также заметили, что у него на губе свежая рана, которая ещё не зажила, — и это вызвало ещё больше домыслов.

Позже, однако, сотрудница из административного отдела сообщила, что в системе не числится никакого заявления на отпуск от Хэ Ланьюнь.

Во вторник она снова не появилась. Администрация поинтересовалась, и начальник нахмурился ещё сильнее, сказав, что она подаст заявление позже.

В среду — всё то же. Профессор Сунь искал Хэ Ланьюнь по делу, и лицо начальника стало таким мрачным, будто на нём можно повесить масляную лампу. Он заявил, что она взяла недельный отпуск, и если что — пусть пишут на почту.

В четверг… в четверг новый начальник, обиженный и упрямый, ушёл обратно в главный корпус и больше не появлялся.

А в пятницу, когда все уже решили, что слухи затухли и история закончилась ничем, Хэ Ланьюнь вернулась!

Она не просто пропала на четыре дня без объяснений — она пришла в офис только к обеду. Сяо Цзян, заваленная нерешёнными задачами, тут же подбежала к ней за помощью.

Хэ Ланьюнь выглядела уставшей: под глазами залегли тёмные круги, и она отвечала рассеянно. Сяо Цзян задала два вопроса и почувствовала неловкость:

— Хэ-цзе, вы плохо спали? Может, сначала отдохнёте, а я после обеда подойду?

— Ничего, просто пять часов ехала с самого утра, — ответила Хэ Ланьюнь.

Сяо Цзян не удержалась:

— Вы из другого города приехали?

— Побывала несколько дней в курортном посёлке, — Хэ Ланьюнь потерла виски. — Дай-ка посмотрю твою тетрадку.

«Вот видите, всё врут! Хэ-цзе просто провела выходные и отпуск с женихом», — уверенно подумала Сяо Цзян.

Хэ Ланьюнь быстро просмотрела записи Сяо Цзян и начала объяснять самые важные моменты. Вдруг кто-то постучал в стекло перегородки и заглянул в кабинет:

— Сяо Хэ, ты уже вернулась? Отлично, отлично!

Это был профессор Сунь, которому она обещала помочь. Хэ Ланьюнь спросила:

— Вы нашли кого-нибудь?

— Где уж там! Те, кого можно позвать, несерьёзные, а серьёзные — не зовутся. Раньше можно было обратиться к господину Вану, но теперь… — вздохнул профессор. — Зато раз ты вернулась, всё уладится. Обязательно помоги мне! Иначе я уеду как минимум на неделю, а там без меня все растеряются.

Хэ Ланьюнь не ответила сразу:

— А куда вы едете в командировку? Так неожиданно и надолго?

Профессор вздохнул ещё тяжелее:

— И сам не понимаю, как это на меня свалилось. Еду на север, в ту страну Синьго. Ты слышала о ней? За всю свою жизнь ни разу не встречал никого, кто там бывал. Говорят, если поймают иностранца и заподозрят в шпионаже, сразу расстреляют на улице!

Сяо Цзян, тоже впервые слышавшая такое, крепче сжала свою тетрадку:

— Да-да, я тоже такое слышала! Их лидер такой диктатор — после прихода к власти он поймал свою бывшую девушку и скормил её собакам! Это называется… «казнь псами»?

Хэ Ланьюнь резко сказала:

— Выйди пока, я с тобой после обеда поговорю.

Сяо Цзян взглянула на неё и увидела, что та нахмурилась и побледнела. «Наверное, я что-то не то сказала», — подумала она и тихо пробормотала:

— Ладно… тогда я пойду…

Когда Сяо Цзян вышла и закрыла за собой дверь, Хэ Ланьюнь встала:

— А какова цель этой командировки?

— Говорят, штаб-квартира запросила специалиста для поддержки одного фонда, который сотрудничает с ними по археологическому проекту, — наконец нашёл профессор Сунь, кому можно пожаловаться. — Но зачем археологам нужна поддержка биолога? Я же не палеонтолог! Всё держат в секрете, только обещают хорошие суточные и премию. Неужели там нашли какой-то мутантный вирус или зомби?

Брови Хэ Ланьюнь сошлись ещё плотнее.

Профессор продолжал ворчать:

— Мне и так не нужны эти деньги, но ведь нового босса послали лично Юэ Линфэн, как я мог отказаться? Получу премию, а жизни, может, не хватит её потратить… В таком ужасном месте! Да ещё придётся бросить текущий проект — сроки точно сорвутся…

Хэ Ланьюнь вдруг перебила его:

— Я поеду вместо вас.

Профессор опешил:

— Что?

http://bllate.org/book/5417/533832