Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 2

Она открыла журнал вызовов и увидела: за последнее время они действительно часто звонили друг другу, но разговоры были короткими — почти все укладывались в три минуты и приходились на девять–десять вечера. Только вчера звонок оказался самым длинным: двадцать минут, да и время было позднее.

Значит, реальность действительно изменилась по сравнению с тем, что она пережила.

Хэ Ланьюнь взяла себя в руки, собрала мысли и эмоции и набрала ему.

— Ланьюнь? — донёсся из трубки неуверенный, слегка настороженный голос. — Ты занята? Я не помешал?

— Нет, — ответила она. — Только что проснулась.

— Думал, ты уже на работе. Извини. Ты в порядке?

Хэ Ланьюнь отвела телефон и взглянула на время: восемь часов семь минут утра.

— Приснился кошмар, проспала.

— Кошмар? Плохо спалось?

Она осторожно проверила:

— Приснилось, будто ты влюбился в другую и изменил мне.

Голос на другом конце провода на мгновение замер:

— …Как такое возможно? Мы же уже помолвлены.

Она думала, что при этих словах обрадуется до безумия, но вместо этого в душе шевельнулось лёгкое разочарование. Прошло уже два года, а они всё ещё только помолвлены.

Люди по-настоящему ненасытны: едва достигнув одной цели, сразу же жаждут большего.

Хэ Ланьюнь встала с кровати и спросила:

— Почему ты вдруг решил мне позвонить?

— Я хорошенько подумал над тем, что ты сказала вчера вечером.

Она не была уверена, о чём именно он говорит, и промолчала.

— По телефону это не объяснить. К тому же мой проект уже завершён, и у меня впереди полторы недели отпуска. Ты занята в это время? Может… я приеду к тебе?

Он слегка запнулся, но тут же добавил:

— Ещё не доводилось увидеть знаменитый остров Шуфэнъюй.

Хэ Ланьюнь босиком подошла к окну. Двойные вакуумные стёкла и плотные светонепроницаемые шторы создавали тихое, замкнутое пространство — даже шум прибоя был почти неслышен. Она резко раздвинула шторы, и перед ней раскинулось бескрайнее синее море, озарённое утренним светом. Воздух, наполненный морской свежестью, будто проникал сквозь стекло, лаская лицо и волосы. Среди зелёных деревьев и белого песка возвышалось необычное здание, напоминающее парящую чайку, — там она работала каждый день.

Шуфэнъюй был так же прекрасен, как и вчера. Снаружи он больше походил на роскошный курортный остров, чем на исследовательскую базу, построенную за миллиарды олигархическим конгломератом.

Она обернулась и посмотрела на комнату, внезапно озарённую утренним светом. Её квартира была совершенно пустой — минимализм до крайности. Четыре белые стены, встроенный шкаф того же цвета, сливающийся со стеной; единственная мебель — кровать, постельное бельё — тоже чисто-белое; вся одежда и прочие вещи аккуратно убраны в шкафы, даже тумбочка заменена простой полкой с аккуратной стопкой книг для вечернего чтения.

Это была её комната — стерильная, безликая, будто в ней никто никогда не спал. Всё выглядело так же, как и вчера, и всё же… всё изменилось.

Она отчётливо помнила, как вчера вечером, уставшая после работы, вернулась домой после десяти, и мать позвонила, чтобы сообщить, что Му Ляоюань женился на Люй Яо. Тогда её пронзила острая, жгучая боль, но теперь, после ночи и смятённых сновидений, от неё не осталось и следа.

Ей удалось. Даже судьба может быть изменена. То, что уже произошло, можно исправить. Му Ляоюань не полюбил другую — он всё ещё принадлежал ей.

Единственное, что нарушало порядок в комнате, — это её постель: одеяло смято, а на простыне из гладкой хлопковой ткани осталась складка-вихрь там, где она лежала.

Му Ляоюань однажды пошутил, что впервые проснулся ночью и испугался, увидев её неподвижное лицо, — пришлось проверить дыхание, чтобы убедиться, что она жива.

Она подошла и одним движением разгладила складку — так же, как устраняла любые преграды на своём пути, — и неожиданно сказала:

— Ляоюань, давай поженимся.

Предложение явно застало его врасплох:

— Поженимся? Почему ты вдруг…

— Мы помолвлены уже почти четыре года. Пора жениться. У тебя же как раз полторы недели отпуска, а у меня тоже свободное время. Давай вернёмся домой и всё оформим. Кто знает, когда ещё у нас снова будет возможность?

Она замолчала и долго ждала ответа — так долго, что подумала, не оборвалась ли связь.

— Ляоюань?

Он снова помолчал, прежде чем ответить спокойным, ровным голосом:

— Не переживай. Я ухожу в отпуск послезавтра и приеду к тебе. Встретимся и всё обсудим подробно, хорошо?

Он всегда был таким — не умел отказывать. В их отношениях кто-то должен был проявлять инициативу, и эту роль всегда играла она. Она привыкла.

Первым призналась в любви — она. Попросила родителей устроить помолвку — тоже она. Теперь предложила пожениться — почему бы и нет?

Офис находился всего в пяти минутах ходьбы от её квартиры, через одну улицу. Хэ Ланьюнь вошла в здание в восемь часов пятьдесят девять минут. Для большинства сотрудников это был обычный рабочий момент, но для её ассистентки Сяо Цзян — нечто странное.

Обычно Хэ Ланьюнь начинала работать в семь утра, и за последние три месяца ни разу не опаздывала — даже в праздники.

Когда Сяо Цзян только попала к ней в подчинение, другие новички завидовали: ведь проект Prolein-II, которым руководила Хэ Ланьюнь, был самым перспективным, технологичным и финансово обеспеченным во всём центре. Именно благодаря патенту на эту разработку небольшая косметическая компания была приобретена конгломератом и получила право размещать лабораторию прямо на Шуфэнъюе.

Но вскоре коллеги стали радоваться, что им не досталась эта «горячая картошка». Хэ Ланьюнь была настоящим трудоголиком: приходила в семь утра, уходила, когда вздумается, часто засиживалась до глубокой ночи, проводя по десять–двенадцать часов в лаборатории среди реактивов, приборов и данных. Ассистентке приходилось подстраиваться под неё. Кроме того, Хэ Ланьюнь была крайне требовательна к подчинённым и коллегам: Сяо Цзян постоянно доставалось, но и самому директору она не стеснялась высказать всё, что думает, даже за мелкие ошибки. Поэтому у неё почти не было друзей на работе. Как говорили за её спиной: «Выглядит так, будто у неё проблемы в постели».

Поэтому, когда Сяо Цзян передала ей доклад, над которым трудилась всю ночь и утро, а Хэ Ланьюнь, пробежавшись глазами лишь до середины, сказала: «Отлично, не нужно ничего править», — девушка почувствовала второе отклонение от нормы.

Раньше ни одна её работа не проходила без замечаний.

А потом последовало третье: после того как Хэ Ланьюнь вернула ей текст, она спросила:

— А для чего это вообще?

Сяо Цзян осторожно взглянула на неё:

— В штаб-квартире назначили нового руководителя вместо господина Вана и специально запросили технический отчёт по Prolein-II. Вы разве забыли?

Хэ Ланьюнь задумалась на мгновение и уклончиво ответила:

— Эти дни совсем из головы вылетело. Господин Ван правда уходит? Так внезапно… Я думала, это просто слухи.

Сяо Цзян чувствовала, что сегодня Хэ Ланьюнь словно подменили. Раньше она никогда бы не опоздала на работу, не ходила бы так неспешно, не принимала бы работу без проверки и уж точно не забывала бы о столь важном событии. Ведь ещё две недели назад она лично проверяла результаты даже самых мелких экспериментов и никогда не оправдывалась. А теперь ещё и вежливо беседует с подчинённой о начальстве!

Господин Ван был начальником исследовательского центра — компетентный, доброжелательный и уважаемый. Сяо Цзян понизила голос:

— Говорят, его убрали, потому что он поссорился с верхами. А на его место посадят кого-то из «своих» — богатенького мажора. Разве такие разбираются в технологиях?

— «Своих»?

Девушка, похоже, любила строить догадки:

— Почему в дочернюю компанию посылают руководителя из головного офиса? В письме написано «мистер Юэ». Разве это не «свой» человек?

Все знали, что конгломерат Линъюэ принадлежит семье Юэ. Но Сяо Цзян, проработавшая здесь всего три месяца, не знала, что в штаб-квартире людей, которых называют «мистер Юэ», можно пересчитать по пальцам.

Там был старейшина Юэ Сяосянь, давно ушедший на покой; нынешний глава Юэ Линчжоу; и ещё два его старших брата, о которых почти никто не знал.

— Юэ Линфэн?

— В письме не указано полное имя, — Сяо Цзян уловила в этом имени нечто особенное. — Он что, брат… большого босса? Неужели нас так высоко ценят?

Юэ Линфэн, старший сын Юэ Сяосяня, считался чудаком даже среди богатых: редко участвовал в делах конгломерата, но ходили слухи, что именно он основал и построил Шуфэнъюй и по сей день фактически им управлял. Он был вовсе не тем «мажором», который ничего не понимает в науке, — скорее, он знал больше, чем все здесь вместе взятые.

Но зачем ему интересоваться небольшим косметическим патентом? Неужели он что-то заподозрил?

Хэ Ланьюнь сохранила невозмутимость и спросила:

— Наш доклад назначен на три часа дня?

— Да, после выступления господина Вана.

— Пришли мне электронную версию доклада. И принеси все бумажные записи за это время — все без исключения, ни одного листочка не пропусти.

Она снова заговорила в привычной манере: короткие, чёткие команды, быстрые шаги, сосредоточенное лицо, излучающее напряжение человека, стоящего перед дедлайном.

Поскольку в лаборатории нельзя было пользоваться электроникой, значительную часть исходных данных записывали от руки. Важные записи Сяо Цзян уже систематизировала и передала Хэ Ланьюнь, но остальные — черновики, пометки, неудачные попытки — лежали у неё под столом в картонной коробке.

Сяо Цзян не понимала, зачем нужны эти бесполезные обрывки бумаги. Но если Хэ Ланьюнь сказала «все», значит — все. Спорить не приходилось.

Офис Хэ Ланьюнь находился в углу общего пространства, отделённый стеклянными перегородками. Когда Сяо Цзян вошла с коробкой, жалюзи на трёх стенах были опущены, только на дальней, у окна, оставались поднятыми. Хэ Ланьюнь смотрела в экран и не подняла головы:

— Положи на стол и опусти жалюзи.

В кабинете гудела техника. Подойдя к другой стороне стола, чтобы закрыть жалюзи, Сяо Цзян поняла, что это работает шредер — непрерывно, без остановки, будто уничтожая гору бумаг. Хэ Ланьюнь всегда тщательно архивировала данные и даже не позволяла выбрасывать ошибочные записи ассистентки. Шредер почти не использовался.

Сяо Цзян заподозрила неладное. Выйдя и закрыв дверь, она заглянула через щель в жалюзи и увидела, как Хэ Ланьюнь достаёт из коробки стопки черновиков и по одной загружает их в шредер.

Что она делает?

Сяо Цзян вернулась на место, но через десять минут раздался внутренний звонок:

— Я только что обновила базу данных. Синхронизируй свою версию.

— Хорошо, — ответила Сяо Цзян и запустила обновление.

На экране стремительно промелькнули строки — десятки экранов, прежде чем процесс завершился. Внизу появилось сообщение: «Обновлено 67 файлов, удалено 8 034 файлов».

Сяо Цзян подумала, что ошиблась, и попыталась откатить версию.

«Конфликт с сервером. Откат невозможен».

Теперь она была уверена: Хэ Ланьюнь уничтожает данные.

Коллеги за глаза критиковали Хэ Ланьюнь не только за суровость и замкнутость, но и за склонность держать всё при себе. Основные технологии Prolein-II были известны только ей — даже господин Ван не имел к ним доступа.

Но у неё были на то основания. Когда конгломерат приобрёл компанию из-за патента на Prolein-I, вся исходная команда сразу ушла, оставив после себя хаотичные, неполные и ошибочные документы. Хэ Ланьюнь пришла из академического института именно в этот момент и в одиночку подняла проект: за два года она увеличила эффективность первой версии в пять раз и успешно подтвердила результаты на животных. Можно было смело сказать, что она — единственный человек в компании, кто по-настоящему понимает эту технологию.

Сяо Цзян проработала всего три месяца и ещё не касалась ядра проекта, но чувствовала: Хэ Ланьюнь вовсе не завистлива и не боится, что её превзойдут. Напротив, она сама часто ругала себя за то, что слишком медленно усваивает объяснения Хэ Ланьюнь.

Во время обеденного перерыва, когда они вышли вместе, Сяо Цзян осторожно спросила:

— Хэ-цзе, в скачанных данных много файлов пропало. Не сбой ли на сервере?

Хэ Ланьюнь сохраняла привычное безэмоциональное выражение лица — ни тени паники от того, что её раскусили:

— В одном ключевом параметре была ошибка в порядке величины. Все результаты за этот месяц аннулированы.

http://bllate.org/book/5417/533821