Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 20

Возможно, Фань Пин узнала, что Руань Ин нравится Сюэ Хаоянь, и неожиданно сама связалась с ней — вероятно, чтобы смягчить напряжённость в их отношениях.

Раз Фань Пин первой проявила инициативу, Руань Ин, конечно, не стала упрямиться — между ними наступило примирение.

* * *

На следующий день Руань Ин, как и договаривались, отправилась в городскую библиотеку.

Она тщательно продумала свой наряд и выглядела особенно миловидно и изящно.

Проходя мимо площади перед зданием администрации, Руань Ин машинально бросила взгляд в ту сторону. Она не забыла, как в прошлый раз увидела там танцующего Пу Сюньжаня — честно говоря, это было приятным и неожиданным сюрпризом.

Вчера вечером Фань Пин сама позвонила Руань Ин и попросила её спросить у Пу Сюньжаня, какие девушки ему нравятся.

Фань Пин, похоже, больше не питала к Руань Ин никаких подозрений, но той казалось крайне странным вдруг безо всякой причины задавать Пу Сюньжаню такой вопрос. Однако она не отказалась — подумала, что когда-нибудь да найдёт подходящий момент, и это вовсе не будет трудно.

Руань Ин и Сюэ Хаоянь договорились встретиться в девять, но она, как всегда, пришла заранее.

К её разочарованию, Сюэ Хаоянь сегодня снова опоздал.

Лишь к десяти часам он наконец появился.

В прошлый раз, когда он опоздал, Сюэ Хаоянь подарил Руань Ин хрустальный шарик, а теперь протянул ей брелок.

Тот шарик она поставила на письменный стол в своей комнате — каждый раз, садясь за уроки, видела его перед собой.

Нынешний брелок тоже был розовым, с маленькой куклой-подвеской — очень изящный и красивый.

Такой брелок можно носить с собой.

— Тебе не нужно больше дарить мне подарки, — сказала Руань Ин Сюэ Хаояню. — Ты ведь не нарочно опаздываешь.

Сюэ Хаоянь улыбнулся:

— Тогда в следующий раз постараюсь не опаздывать.

Руань Ин ничего не ответила, но внутри у неё всё заиграло. Она прекрасно поняла, что он имел в виду: у них ещё будет возможность вместе приходить в библиотеку заниматься.

Сюэ Хаоянь только-только устроился за столом, как за соседним появилась пара — молодая мама с маленьким мальчиком. Тот был примерно того же возраста, что и Диндин, соседский ребёнок.

Сначала они спокойно читали: мальчик тихонько перелистывал детские книжки с картинками. Но вскоре он начал задавать маме вопросы шёпотом:

— Мама, почему этот самолёт летает?.. Мама, почему это животное так ходит?.. Мама, а ты можешь вот так?

Дети в этом возрасте — настоящие «десять тысяч почему».

Сюэ Хаояню явно стало не по себе, и он тихо сказал Руань Ин:

— Детей вообще не стоит приводить в библиотеку — они слишком мешают другим.

Руань Ин машинально взглянула на милого мальчика и возразила:

— Если тебе кажется, что слишком шумно, может, пересесть?

Сюэ Хаоянь покачал головой:

— Да ладно, слишком хлопотно.

На самом деле Руань Ин вовсе не находила мальчика особенно шумным. Он явно знал, что в библиотеке нельзя громко разговаривать, и потому задавал вопросы, стараясь говорить как можно тише. Мама тоже не кричала на него и терпеливо отвечала, тоже шепотом.

Можно сказать, что никто из сидевших рядом не чувствовал никакого неудобства — кроме Сюэ Хаояня, которому это явно не нравилось.

День прошёл быстро, и к четырём часам пополудни Руань Ин и Сюэ Хаоянь распрощались и пошли по домам.

Едва Руань Ин отошла от Сюэ Хаояня, как тут же раздался «назойливый звонок» от Сян Нинъань.

— Ну как, как? Есть какие-то подвижки? — спросила Сян Нинъань.

Руань Ин оглянулась несколько раз, убедилась, что Сюэ Хаоянь уже далеко, и только тогда ответила:

— Сегодня почти решили все задачи, ещё разобрались с одной физической задачей, которую я никак не могла понять.

— Да кто тебя об этом спрашивает! — вздохнула Сян Нинъань. — Я имею в виду, как у вас с общением?

— Никакого особого общения не было.

В библиотеке царила тишина, все сидели, опустив головы, и они с Сюэ Хаоянем тоже почти не разговаривали — каждый занимался своими задачами. Без Сян Нинъань рядом Руань Ин чувствовала себя совсем неуверенно и не знала, о чём заговорить с ним. Особенно после того, как поняла, что Сюэ Хаоянь не терпит шума, она стала ещё осторожнее и совсем не решалась завязать разговор.

Даже за обедом в кафе она не знала, что сказать.

Сюэ Хаоянь сначала был разговорчивым, но потом тоже замолчал.

Если бы не задания, Руань Ин чувствовала, что смогла бы от смущения выскрести в полу библиотеки целые «двухкомнатные апартаменты».

Теперь, оставшись одна, она наконец перевела дух.

— Мне всё время кажется, — сказала она, — что он улыбается мне как-то неестественно.

— Да ладно тебе! — возразила Сян Нинъань. — Зачем ему это делать?

— Ах, — вздохнула Руань Ин, — голова кругом идёт. Ладно, не буду об этом думать. Дружить — тоже неплохо, по крайней мере он много знает.

Для Руань Ин романтические отношения в старших классах были чем-то совершенно нереальным.

Сейчас всё и так замечательно: она может быть рядом с человеком, в которого так долго тайно влюблена, — этого уже достаточно. Их общение напоминало мимолётное сияние фейерверка или лёгкое касание стрекозы воды — в нём чувствовалась какая-то смутная, неуловимая сладость.

Если подойти слишком близко, всё может исказиться.

Поговорив немного с Сян Нинъань, Руань Ин повесила трубку. Она одна шла домой, неспешно, с зонтиком от солнца за плечами, будто только что вышла из сказочной книги — сердце её трепетало.

Был ещё не вечер, и солнце жгло немилосердно.

Сегодня был Дасюй — самый жаркий день в году, и стоять под палящим солнцем было невыносимо. Но Руань Ин только что вышла из прохладной библиотеки и не чувствовала жары.

Кондиционер там работал на полную мощность, и, просидев весь день без кофты, она совсем замёрзла — руки и ноги стали ледяными. Сюэ Хаоянь, конечно, этого не заметил: юноша в полной силе и не ощущал холода.

Домой она пришла в половине пятого.

Ещё не дойдя до двери, Руань Ин увидела, что у фруктового магазина «Четыре сезона» собралась целая толпа — все молодые, стояли в очереди, чтобы купить фрукты.

Это были гости Пу Сюньжаня — члены его уличной танцевальной студии.

Пу Сюньжань громко расхваливал товар:

— Выбирайте, что душе угодно! Ничего не пожалеете — ни денег, ни времени! У нас в «Четырёх сезонах» фрукты всегда свежайшие, прямиком от фермеров!

Руань Ин чуть не рассмеялась, глядя на его вид.

В одной руке у него был маленький мегафон, в другой — мини-вентилятор — весь вид был наигранно деловитый.

Пу Сюньжань тоже заметил Руань Ин и поднял бровь в её сторону — в его ленивой ухмылке чувствовалась дерзкая, но уместная наглость.

Ей казалось, что он становится всё более объёмным, настоящим — без всяких масок и тайн.

Дедушка стоял рядом, радостно улыбаясь:

— Вот уж молодец! Ещё и бабушке помогает торговлю вести!

— А где ещё покупать такие фрукты, как у нас? — парировал Пу Сюньжань.

Он даже знал цены на манго и помогал взвешивать.

Дедушка всю жизнь проработал учителем, а на пенсии решил открыть этот фруктовый магазин — сначала просто чтобы Руань Ин всегда ела свежие фрукты, а потом увлёкся делом. Всё закупал напрямую у фермеров, поэтому товар был очень свежим. Но свежесть имела и обратную сторону: если фрукты не продавались вовремя, они быстро портились.

Дедушка вовсе не гнался за прибылью — ему просто было жаль выбрасывать испорченные фрукты. Однажды за обедом он вскользь об этом упомянул, и Пу Сюньжань запомнил.

Руань Ин зашла в магазин, сняла рюкзак и стала помогать.

Летом помимо арбузов продавали дыни, личи, манго, персики и прочее.

Если покупатели просили, фрукты очищали, нарезали и укладывали в контейнеры — так их можно было есть сразу. Но сегодняшние гости не просили ничего подобного: просто брали фрукты в пакеты, не утруждая себя очисткой — так было гораздо проще.

Дедушка даже чувствовал себя неловко от этого и каждому округлял счёт в меньшую сторону.

Всё было по-доброму и уютно.

Одна девушка в стильной одежде взглянула на Руань Ин и подошла:

— Эй, ты сестра Пу Сюньжаня?

Руань Ин поспешила отрицать:

— Да я ему скорее старшая сестра!

Пу Сюньжань тут же подошёл к ней и нарочито громко прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, отойди-ка, ты мне мешаешь арбузы продавать.

И, воспользовавшись ростом, лёгонько стукнул её по голове.

Руань Ин не осталась в долгу и шлёпнула его по руке:

— Ты чего такой бесцеремонный, младший брат?

— А кто виноват, что у моей сестры такой рост? — с ленивой ухмылкой спросил Пу Сюньжань. — Эй, сколько ты весишь? Хотя бы метр шестьдесят есть?

— У меня рост метр шестьдесят три, спасибо.

— Тогда почему такая маленькая?

— Зато лучше, чем у некоторых — одни мускулы и никакого ума, — парировала Руань Ин, хотя на самом деле вовсе не хотела его обидеть: просто дразнились, как обычно.

Пу Сюньжань в это время заметил, что вышла бабушка, и тут же изобразил жалостливое выражение лица. Он подбежал к ней и жалобно потянул за руку:

— Бабуля...

Бабушка, поддавшись его уловкам, тут же начала «ругать» Руань Ин.

Та вспыхнула от злости и больно ущипнула Пу Сюньжаня. Но тот, будто не чувствуя боли, провокационно прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, у тебя совсем нет силы? Это же щекотка! Давай, почешись ещё слева.

Руань Ин чуть не задохнулась от возмущения.

Толпа постепенно разошлась, и в магазине остался только один парень — Чжоу Байюань.

Он спокойно сидел на стуле и ел арбуз, показав большой палец. Выглядел он очень привлекательно: высокий нос, глубокие глаза, широкие плечи, длинные ноги. Будь здесь Сян Нинъань, наверняка впала бы в восторг. Но даже без неё Руань Ин искренне признала: парень действительно красив.

Бабушка улыбнулась ему:

— Молодой человек, заходи к нам почаще! Ешь наши фрукты сколько хочешь — уверяю, они лучше, чем в супермаркетах!

Пу Сюньжань тут же поддразнил:

— Этому господину нельзя часто приходить — у него дел по горло.

Чжоу Байюань плюнул арбузной косточкой прямо на Пу Сюньжаня:

— Да отвяжись ты, не мешай!

Пу Сюньжань даже не дёрнулся, лишь бросил на него предупреждающий взгляд:

— Плюнь ещё раз — и пожалеешь. Ты разве не знаешь, что у меня мания чистоты?

— Ой, как страшно! — театрально воскликнул Чжоу Байюань.

Эти двое были настоящей парой шутов.

Хотя бабушка и приглашала Чжоу Байюаня остаться на ужин, он, похоже, действительно был занят и ушёл.

Когда Чжоу Байюань ушёл, Руань Ин специально подошла к Пу Сюньжаню:

— Чем ты сегодня занимался?

Пу Сюньжань, не отрываясь от игры на телефоне, рассеянно ответил:

— Весь день в танцевальной студии торчал.

— Ага, — сказала Руань Ин. На самом деле она хотела выполнить просьбу Фань Пин и выведать у Пу Сюньжаня, какие девушки ему нравятся.

— У вас в студии, наверное, много красивых девушек? — спросила она, стараясь завязать разговор. Она и правда заметила несколько симпатичных девушек, но они выглядели взрослее, явно не школьницы.

— Я играю, подожди, — отозвался Пу Сюньжань.

— Играй, я так, мимоходом спросила.

— Мимоходом? — Пу Сюньжань положил телефон на стол и, похоже, заинтересовался её «мимоходом».

Он слегка приподнял бровь, словно приглашая задавать вопрос:

— Ну, спрашивай.

Руань Ин решила не ходить вокруг да около:

— Пу Сюньжань, какие девушки тебе нравятся?

Как и следовало ожидать, Пу Сюньжань снова надулся от важности.

Он уже собрался ответить, но Руань Ин перебила:

— Это не я спрашиваю! Я за другого человека!

— За другого? Кого? Неужели за себя?

Руань Ин закатила глаза так высоко, что, казалось, они улетят в небо:

— Почему ты так любишь домыслы строить?

— Потому что твоё поведение странное.

— В чём странное?

— Тогда почему не говоришь, за кого спрашиваешь?

Руань Ин ответила:

— Не твоё дело — это секрет. Просто скажи, какие девушки тебе нравятся.

Пу Сюньжань нахмурился и с недоумением посмотрел на неё — его тёмные, как чернила, глаза будто прожигали в ней два отверстия.

http://bllate.org/book/5416/533781