Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 14

Дойдя до поворота, Сян Нинъань вдруг остановилась.

Руань Ин не успела среагировать и врезалась прямо в крепкую грудь. От удара она инстинктивно прижала ладонь к носу.

Сверху раздался низкий, приятный голос Пу Сюньжаня:

— Ты чего такая расторопная?

Они стояли вплотную, и в нос Руань Ин вплыл лёгкий, свежий аромат — не резкий, как от духов, а едва уловимый, чистый.

На самом деле это было не впервые. Ещё в первый раз, когда Пу Сюньжань пришёл к ней домой, она уже заметила: от него исходит очень приятный запах, но не тот, что оставляют духи. В её классе немало девочек пользовались парфюмом, но ни один из них ей не нравился. Зато аромат Пу Сюньжаня, наоборот, вызывал у неё симпатию.

С их последней встречи прошло ровно ничего — вчера вечером.

Бабушка вчера настояла, чтобы Пу Сюньжань зашёл к ним на ужин. Она позвонила ему, и он, не церемонясь, сразу согласился. После этого между Руань Ин и Пу Сюньжанем словно потянулась невидимая нить — они стали чуть ближе.

Руань Ин отступила на шаг назад и, потирая кончик носа, проворчала:

— Твоя грудь что, из арматуры сделана? Такая твёрдая.

Пу Сюньжань фыркнул:

— Не знаю. Хочешь, потрогай?

— Мне трогать и не хочется.

— Как раз повезло: другим и потрогать не даю.

Пу Сюньжань засунул руки в карманы и сделал шаг к Руань Ин:

— Дай-ка гляну на твой носик.

Руань Ин поспешно отпрянула, явно отказываясь:

— Не надо!

Пу Сюньжань с лёгкой усмешкой посмотрел вниз на девушку, у которой слегка покраснели глаза:

— Ладно, не хочешь — не надо. Пойду играть в баскетбол.

— Ага, — тихо отозвалась Руань Ин, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Пу Сюньжань взглянул на её покрасневший носик, потом на собственную грудь и подумал, что Руань Ин вся такая мягкая, будто зефирка.

Сюэ Хаоянь: [Руань Ин, ты и Пу…

После ухода Руань Ин Пин Чжиюн, стоявший рядом с Пу Сюньжанем, всё ещё смотрел ей вслед и никак не мог отвести взгляд.

Чэнь Лицян хлопнул его по голове:

— Эй, Ай Юн, да ты, оказывается, возмужал! Так пристально глазеть на девушку!

Пин Чжиюн цыкнул:

— Ты чего понимаешь.

Чэнь Лицян обхватил его за шею:

— Ты, похоже, намекаешь на что-то. Что за тайны у тебя?

Пин Чжиюн не сопротивлялся и тихо сказал:

— Ты разве не заметил, как по-другому Сюньцзе относится к Руань Ин из третьего класса?

Чэнь Лицян на секунду замер и уставился на спину Пу Сюньжаня впереди, пытаясь уловить какие-то намёки.

Действительно, было что-то необычное. Казалось, будто они давно знакомы. Раньше Чэнь Лицян никогда не видел, чтобы Пу Сюньжань так разговаривал с какой-либо девушкой.

Пин Чжиюн снова тихо добавил:

— Я давно заметил: каждый раз, когда мы упоминаем Руань Ин, Сюньцзе сразу меняется. А сегодня утром вообще — я сказал, что Руань Ин — богиня Сяо Пана, и он сразу запретил говорить об этом.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать!

Пу Сюньжань шёл впереди, но, конечно, слышал всё, что шептались Пин Чжиюн и Чэнь Лицян — он ведь не глухой.

Странно было то, что он не прервал их перешёптывания, а наоборот, позволял им говорить всё громче.

В конце концов он спокойно бросил:

— Наговорились? Не устали язык чесать?

Чэнь Лицян до этого ещё сомневался, но, увидев реакцию Пу Сюньжаня, сразу всё понял. Он многозначительно подмигнул Пин Чжиюну, и оба потихоньку захихикали.

Вот уж действительно — тысячелетнее железное дерево наконец зацвело.

Раньше Чэнь Лицян даже пытался самовольно знакомить Пу Сюньжаня с девушками, а оказывается, у того уже есть избранница!

Тем временем

Сян Нинъань, ушедшая далеко вперёд, то и дело оглядывалась назад.

Руань Ин спросила её:

— Ты чего так крадёшься и всё смотришь?

Сян Нинъань ответила:

— Просто мне кажется, что ты и Пу Сюньжань стали гораздо ближе.

— Правда? — Руань Ин не придала этому значения. — Наверное, просто потому что он всё время у нас на ужинах, и мы понемногу привыкли друг к другу.

Сян Нинъань кивнула:

— А тебе не кажется, что Пу Сюньжань выглядит совсем по-другому?

Руань Ин легонько потрогала пальцем покрасневший носик:

— В каком смысле?

— Он выглядит таким… хулиганом, но иногда — будто настоящий благородный парень. Его лицо слишком обманчиво.

Руань Ин вспомнила, как вчера вечером Пу Сюньжань вёл себя дома с дедушкой и бабушкой — такой послушный мальчик. Она невольно улыбнулась.

Хотя в школе Пу Сюньжань производил впечатление неприступного и властного, перед дедушкой и бабушкой он даже голос не повышал. Вчера вечером бабушка налила ему тарелку супа с фрикадельками, щедро посыпав сверху зелёным луком и имбирём. Пу Сюньжань явно смутился, но всё равно мужественно стал есть.

Руань Ин знала, что он терпеть не может лук и имбирь, но специально не сказала об этом бабушке и с интересом наблюдала, как он ест. В итоге он съел одну фрикадельку и отставил тарелку в сторону, больше к ней не притронувшись.

Руань Ин находила забавным, как Пу Сюньжань умеет подстраиваться под обстоятельства. Позже, когда дедушки и бабушки не было рядом, она специально подкладывала ему фрикадельки, и он чуть не взорвался от злости.

Сян Нинъань тут же спросила:

— Ты чего смеёшься?

— А разве нельзя смеяться?

— Я имею в виду: ты смеёшься из-за Пу Сюньжаня или из-за чего-то другого?

Руань Ин увела разговор в сторону:

— Просто захотелось смеяться! Вижу тебя — и тоже хочется смеяться!

Сян Нинъань снова вернула тему:

— Говорят, в средней школе Пу Сюньжань учился отлично, но в старшей начал халтурить, и его успеваемость резко упала.

— Ага, — Руань Ин было не до этого.

Сян Нинъань добавила:

— Тебе не показалось, что Фань Пин неравнодушна к Пу Сюньжаню?

Руань Ин покачала головой.

Она вообще не могла представить, какая девушка могла нравиться Фань Пин, которая всё время только и делала, что училась.

До экзаменов Руань Ин считала Фань Пин доброй и понимающей, и уж точно не ожидала от неё злобы. Но после того, как Фань Пин прислала ей тот саркастический смайлик, Руань Ин стало как-то не по себе.

*

Жизнь на дополнительных занятиях в середине июля была скучной и однообразной. После обеда в классе ученики напоминали увядшие листья — все вялые и безжизненные.

Но именно в такие дни особенно легко зарождались слухи.

За последние два дня по школе быстро распространилась молва о том, что Пу Сюньжань относится к Руань Ин совсем иначе, чем к другим.

Вскоре несколько парней из четвёртого класса, друживших с Пу Сюньжанем, стали обсуждать Руань Ин между собой.

После обеда в четвёртом классе трое-четверо мальчишек сидели в последнем ряду, а над головами медленно крутился потолочный вентилятор.

Чэнь Лицян похлопал Сяо Пана по плечу:

— Брось ты уже боготворить Руань Ин, а то Сюньцзе тебе устроит.

Сяо Пан был полноватым парнем, часто водившимся с Пин Чжиюном. Они обычно сидели вместе, шутили и болтали обо всём на свете, только не об учёбе.

Теперь Пин Чжиюн тоже стал уговаривать Сяо Пана:

— Может, лучше обрати внимание на Юй Ин? Она тоже ничего так.

Сяо Пан фыркнул:

— Да Юй Ин уже давно влюблена в Сюэ Хаояня.

Пин Чжиюн не упустил возможности поддеть:

— А ты думаешь, Руань Ин вообще обратит на тебя внимание?

Эти слова заставили Сяо Пана замолчать.

— Катитесь вы отсюда!

Чэнь Лицян весело хохотнул:

— Не расстраивайся, Сяо Пан! Что Сюньцзе перехватил твою богиню — это не позор.

Кто-то подхватил:

— Да, тебе даже повезло!

— Ха-ха-ха!

— Сяо Пан, улыбнись хоть раз!

Их шум достиг передних парт, и один из прилежных учеников обернулся:

— Вы не могли бы потише? Вы мешаете другим.

Пин Чжиюн тут же поднял голову:

— Ладно-ладно, мы выйдем, не будем мешать.

Хотя они и шумели, но не слишком. Мальчишки были озорными, сами не любили учиться, но всегда уважали тех, кто усердствовал.

Вскоре вся компания разошлась и направилась на спортплощадку.

Когда они ушли, сидевший за соседней партой Чэнь Чжоу спросил Сюэ Хаояня:

— Они говорили о Руань Ин из третьего класса?

Сюэ Хаоянь кивнул:

— Похоже на то.

Чэнь Чжоу усмехнулся:

— Не ожидал, что эта Руань Ин так популярна.

— Что, тебе тоже она приглянулась?

— Не то чтобы… Но она действительно красива. Скажи, кто красивее — наша Юй Ин или Руань Ин?

— Юй Ин, — ответил Сюэ Хаоянь.

Чэнь Чжоу кивнул:

— Хотя Юй Ин — типичная избалованная барышня. А вот слышал, что у Руань Ин отец давно погиб, и она живёт с дедушкой и бабушкой.

— Правда? — Сюэ Хаояню было всё равно. — Такие девчонки обычно очень нуждаются во внимании.

Чэнь Чжоу пожал плечами:

— Кто его знает.

*

После второй пары дня Сян Нинъань вдруг тихо сказала Руань Ин:

— Сюэ Хаоянь хочет добавиться к тебе в вичат.

Руань Ин не поверила:

— Не ври.

— Если совру, пусть я буду собачкой.

Сян Нинъань показала Руань Ин переписку — и правда, Сюэ Хаоянь сам попросил её вичат.

В школе официально запрещено было приносить телефоны, но так как сейчас были летние дополнительные занятия, контроль был не таким строгим. Поэтому большинство учеников, включая Руань Ин, взяли с собой телефоны.

Сердце Руань Ин заколотилось, и она растерялась.

Сян Нинъань прямо при ней отправила Сюэ Хаояню вичат-контакт Руань Ин.

И действительно, вскоре Сюэ Хаоянь прислал запрос на добавление в друзья.

Имя пользователя Сюэ Хаояня состояло из одного иероглифа: Сюэ.

Аватарка — мультяшный персонаж.

Руань Ин смотрела на запрос: «Я — Сюэ Хаоянь».

Её руки стали прохладными, а пальцы слегка дрожали.

Она много раз представляла, как может стать другом Сюэ Хаояня в вичате, но никогда не думала, что он сам первым напишет ей.

Сян Нинъань, видя, как Руань Ин колеблется, сама нажала «принять», и Руань Ин уже не успела её остановить.

Вскоре в списке появилось новое окно переписки с Сюэ Хаоянем, с пометкой: «Запрос принят».

Время: 15:30.

Руань Ин почувствовала, будто плывёт по облакам из зефира — легко и нереально.

Ещё нереальнее было то, что Сюэ Хаоянь сразу прислал первое сообщение — стикер с надписью: [Буду рад общению].

Сян Нинъань, заглянув в экран телефона Руань Ин, торопливо посоветовала:

— Быстрее отвечай!

— А что писать?! — ещё больше растерялась Руань Ин.

— Что угодно! Главное — ответь!

— Ладно!

Руань Ин собралась с духом и тоже отправила стикер.

Едва сообщение ушло, прозвенел звонок на урок. Руань Ин с сожалением оторвалась от экрана, надеясь, что Сюэ Хаоянь напишет ещё, но всё же убрала телефон в парту.

*

Перед окончанием занятий телефон Руань Ин в парте слегка завибрировал.

Она специально настроила вибрацию, чтобы не пропустить сообщение от Сюэ Хаояня.

Учитель объяснял задания на контрольной, и Руань Ин тайком достала телефон, чтобы посмотреть. На экране высветилось: [Получено новое сообщение в вичат]

Не преувеличивая, сердце Руань Ин на миг остановилось.

Это был почти первый раз за два года старшей школы, когда она доставала телефон на уроке. Она чувствовала себя виноватой, но не могла удержаться.

Учитель, ничего не замечая, продолжал говорить. Руань Ин разблокировала экран и открыла вичат.

Но к её разочарованию, это было не сообщение от Сюэ Хаояня.

X..: [Жди меня после уроков.]

Руань Ин посмотрела на тёмную аватарку и сразу сникла, будто сдувшийся шарик.

Писал Пу Сюньжань — это было первое сообщение от него с тех пор, как они добавились в вичат.

Руань Ин не ответила Пу Сюньжаню, заблокировала экран и убрала телефон обратно в парту.

Занятия заканчивались в пять часов, а завтра была суббота.

Вечерние занятия ещё не начинались, поэтому ученики, живущие не в общежитии, могли сразу идти домой.

И Руань Ин, и Сян Нинъань жили дома и часто возвращались вместе. Сян Нинъань жила в доме напротив школы — всего в нескольких минутах ходьбы. Руань Ин жила чуть дальше.

http://bllate.org/book/5416/533775