Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 8

— Всё-таки разная харизма, — сказала Сян Нинъань. — Янь Ян — солнечный и тёплый, а Пу Сюньжань просто источает мощь.

Руань Ин фыркнула:

— У тебя и слов-то сколько!

— Могу ещё про Сюэ Хаояня рассказать, хочешь послушать?

— Не-не-не.

*

Экзамены наступили стремительно — все предметы сдавали за два дня. Курсы десятого и одиннадцатого классов уже полностью пройдены, и эти выпускные экзамены служили своего рода пробным испытанием, поэтому весь годовой поток относился к ним с особым трепетом.

После экзаменов полагалась неделя отдыха, а затем, в следующий понедельник, все одиннадцатиклассники обязаны были вернуться в школу на дополнительные занятия. Такова давняя традиция: каждый ученик, переходящий из одиннадцатого в двенадцатый класс, проходил через это. С нового семестра старшеклассники будут учиться шесть дней в неделю, и лишь воскресенье останется свободным. Хотя для многих и этот день не станет днём отдыха — скорее, временем для повторения пройденного.

Учёба — море без берегов, и после стольких лет упорного труда последний год особенно нельзя проводить в расслабленности.

Руань Ин не была из тех, кто любит бездельничать, но и ей хотелось немного отдохнуть в эти дни.

В тот же день, как только экзамены закончились, она вернулась домой и принялась навёрстывать сериал, который копила весь семестр.

В этом семестре вышел школьный веб-сериал «Сладкая путаница», и к сегодняшнему дню вышли все серии — даже платить за досрочный доступ не нужно. Руань Ин сознательно не смотрела его раньше.

Она была так увлечена, что даже за обедом не выпускала планшет из рук, и дедушка с бабушкой не торопили её — они знали, что внучка умеет держать себя в руках.

Когда Руань Ин смотрела сериал, она всегда включала комментарии зрителей, чтобы читать их шутки и замечания.

И тут по экрану промелькнул красный комментарий: [XXX, я тебя люблю!]

Руань Ин вспомнила, как Сян Нинъань делала нечто подобное в прошлом семестре: когда они вместе смотрели одно шоу, Сян Нинъань с воодушевлением отправила комментарий: [Янь Ян, я тебя люблю!]

Тогда она даже заставляла Руань Ин отправить что-нибудь подобное, но та так и не смогла преодолеть стеснение.

Даже сейчас, когда Сян Нинъань рядом не было, Руань Ин всё равно не решилась бы отправить такой комментарий.

На третий день после экзаменов уже вышли результаты.

Учителя проверили работы с поразительной скоростью.

Руань Ин посмотрела свои оценки и обнаружила, что заняла первое место в классе.

Староста Чжоу Синхэ, до этого постоянно удерживавший первое место, прислал ей сообщение в WeChat: [Поздравляю, ты первая в классе.]

Руань Ин тоже была в восторге.

Она действительно приложила все усилия в этом семестре — почти ни на минуту не позволяла себе расслабиться. На промежуточных экзаменах она заняла третье место, но этого ей было мало.

Она ответила старосте: «Спасибо».

Чжоу Синхэ: [Вы с Сян Нинъань просто молодцы! Она на этот раз третья, а я упал до пятого места.]

Чжоу Синхэ: [Будем дальше стараться в следующем семестре!]

Руань Ин: [Вместе будем стараться!]

Чжоу Синхэ: [Ага.]

Руань Ин тут же написала Сян Нинъань.

Та тоже добилась своего — заняла третье место и уже выложила в соцсети целый поток эмоций от радости и восторга.

Сян Нинъань немедленно написала Руань Ин: [Факт доказан: влюбленность никак не мешает учёбе! Смотри, я даже улучшила результат!]

Руань Ин: [Ха-ха, молодец!]

Сян Нинъань: [Ты ещё лучше!]

Сян Нинъань: [Хотя XHY всё равно первый в параллели.]

Руань Ин: [Да уж, настоящий монстр!]

Руань Ин заняла первое место в классе и пятое в параллели, но до Сюэ Хаояня ей было ещё очень далеко. Хотя в прошлый раз разрыв был ещё больше — теперь она хоть немного сократила дистанцию, и в этом была небольшая утешительная радость.

Классный руководитель выложил в общий чат документ со всеми результатами: там были как общие рейтинги по параллели, так и рейтинги по каждому классу.

Руань Ин пролистала список параллельных результатов и вдруг увидела в самом низу — последнее место. Имя: Пу Сюньжань.

Пу Сюньжань. Общий балл: 0.

Руань Ин не поверила своим глазам. Даже если бы он просто угадывал ответы на вопросы с выбором, набрал бы хоть несколько баллов. А тут — абсолютный ноль. Настоящий «гений».

На самом деле, Пу Сюньжань три дня экзаменов вообще не появлялся в школе. Он заболел и два дня пролежал дома.

*

В тот вечер Руань Ин лежала на кровати наверху и смотрела шоу, как вдруг услышала голоса снизу.

Дедушка и бабушка что-то обсуждали, и среди их слов мелькали редкие, сдержанные ответы другого человека.

Окно в её комнате было открыто. Она высунулась, но ничего не увидела: её комната выходила на юг, а прямо под окном располагался фруктовый магазин. Поэтому иногда снизу доносились разговоры.

Внезапно дедушка громко крикнул:

— Инин! Спускайся, к тебе пришёл одноклассник!

Руань Ин удивилась: кто бы это мог быть?

В классе у неё было много знакомых, но домой её навещала только Сян Нинъань — и только она. А ведь совсем недавно она только что общалась с Сян Нинъань, и та сейчас гуляла с Янь Яном. Кстати, Янь Ян тоже отлично сдал экзамены — шестое место в параллели.

— Иду! — крикнула Руань Ин дедушке и быстро натянула резиновые шлёпанцы.

Дома она была одета небрежно: на ней был старый пижамный костюм с мультяшками, купленный два года назад и уже выцветший. Было жарко, но кондиционер ещё не включали, поэтому она собрала длинные волосы в небрежный пучок на затылке, который торчал, как птичье гнездо.

Спускаясь по лестнице, она спросила:

— Кто там?

Никто не ответил.

Когда она дошла до первого этажа, то увидела лишь дедушку, который взвешивал фрукты покупателю. Никакого одноклассника поблизости не было.

— Дедушка, а где мой одноклассник? — спросила она.

— Пошёл с бабушкой внутрь помыть руки, — ответил дедушка. — Кстати, Инин, сегодня твой классный руководитель звонил мне.

Руань Ин, уже направлявшаяся на кухню, остановилась:

— Что сказала госпожа Чэнь?

Дедушка с довольной улыбкой ответил:

— Сказала, что ты заняла первое место в классе на выпускных. Говорит, ты отлично себя показала, и мы можем быть спокойны.

Руань Ин облегчённо выдохнула.

Все эти годы она упорно училась во многом именно ради того, чтобы не разочаровать дедушку и бабушку. В её возрасте лучший способ доказать свою состоятельность — это хорошие оценки.

Классный руководитель прекрасно знал ситуацию в её семье: ведь раньше он сам учился у её дедушки. Поэтому иногда он звонил дедушке лично. Для других учеников такое внимание со стороны учителя, возможно, стало бы тяжёлым гнётом, но Руань Ин умела превращать давление в мотивацию и работала ещё усерднее.

— Дедушка, раз я первая в классе, ты должен меня как-то наградить! — с лёгкой шаловливостью сказала Руань Ин. Она никогда не была лишена любви: хоть отец и умер, дедушка с бабушкой дарили ей не меньше заботы и нежности.

Дедушка рассмеялся:

— Конечно! Скажи, чего хочешь — дедушка купит!

В этот момент из кухни раздался голос бабушки:

— Инин, ты в таком виде спустилась?

Руань Ин обернулась, всё ещё с хитрой улыбкой на лице, и вдруг столкнулась взглядом с Пу Сюньжанем.

Она и представить не могла, что этим «одноклассником» окажется именно он.

Пу Сюньжань только что вымыл руки и вытирал их бумажным полотенцем. Его чёрные ресницы были опущены, голова слегка склонена, а линии профиля — чёткие и изящные. Сегодня он был весь в чёрном, отчего его обнажённая шея и запястья казались особенно белыми.

Он поднял глаза и вежливо поздоровался:

— Руань Ин.

От того, как он произнёс её имя, у неё по коже побежали мурашки.

Это было слишком странно. Она заподозрила, что Пу Сюньжань явился с какими-то коварными намерениями.

Бабушка, видя, что внучка замерла, улыбнулась:

— Ну что стоишь? Поздоровайся с одноклассником.

Пу Сюньжань чуть приподнял уголки губ, и на его лице появилась загадочная усмешка:

— Возможно, Руань Ин просто не ожидала моего визита. Слишком приятный сюрприз.

Он говорил так, будто действительно понимал её чувства.

— Зачем ты пришёл? — нахмурилась Руань Ин.

— Бабушка пригласила с такой теплотой, что как вежливый младший, я не мог отказаться, — ответил Пу Сюньжань, продолжая вытирать руки. — Хотя тебе вовсе не нужно было так торопиться встречать меня.

Руань Ин тут же поняла, в чём дело, и бросила взгляд на свой наряд. Словно вихрь, она метнулась обратно наверх.

Проносясь мимо Пу Сюньжаня, она оставила за собой лёгкий ветерок и едва уловимый аромат гардении.

Бабушка улыбнулась Пу Сюньжаню:

— Эта девочка всегда такая порывистая. Апу, съешь кусочек арбуза.

Пу Сюньжань поднял глаза на исчезающий вверху край юбки и незаметно потрогал кончик своего носа.

Пока бабушка готовила ужин, Руань Ин, уже переодевшись, подкралась и тихо спросила:

— Бабушка, почему он у нас?

— Ты про Апу? — громко ответила бабушка.

Она будто бы очень тепло к нему относилась.

Руань Ин тут же зажала ей рот ладонью:

— Потише!

Бабушка засмеялась:

— Когда я шла в больницу за лекарствами для сердца, встретила Апу и пригласила его к нам поужинать.

— И он не отказался?

— Отказываться? Я просто взяла его за руку и привела сюда!

— И он не постеснялся?

— Какое стеснение? Мы же старые соседи, да и он всегда зовёт меня «бабушка».

Руань Ин задумалась и ухватила главное:

— Бабушка, зачем ты сама пошла за лекарствами? Почему не позвала меня?

Бабушка, нарезая овощи, ответила:

— Да в больнице №2 же, совсем рядом. Я подумала: у тебя редкий отдых, не хочу тебя посылать по делам.

Руань Ин растрогалась и обняла бабушку, чмокнув её в щёчку:

— Моя бабушка — настоящая фея!

— Ха-ха-ха, глупышка! Ладно, иди пообщайся с Апу. Вам, молодым, есть о чём поговорить.

Руань Ин улыбнулась сквозь зубы — она не верила, что у неё с Пу Сюньжанем найдётся хоть слово.

Конечно, в детстве, когда они ещё носили штанишки с дыркой для попы, они играли вместе, но с тех пор прошло столько лет, что они давно перестали знать друг друга. И Руань Ин была уверена: Пу Сюньжань точно не помнит её.

Кухня находилась за фруктовым магазином, а сам магазин — впереди.

В этот момент Пу Сюньжань сидел на стуле у кассы и, казалось, листал какую-то книгу.

Руань Ин притаилась у двери и тайком взглянула на него. Он слегка ссутулился, позвонки на шее чётко выделялись и были ослепительно белыми.

Как раз в это время заканчивался рабочий день, и покупателей в магазине было немало. Дедушка весело болтал с клиентами, а Пу Сюньжань сидел тихо. Вентилятор медленно вращался, прижимая его тонкую футболку к телу. Одна рука лежала на столе, и чётко просматривались линии мышц предплечья. Его профиль был холодным, но завораживающим.

Руань Ин вдруг почувствовала, будто не узнаёт Пу Сюньжаня.

Иногда так бывает: если долго всматриваться в человека, он становится чужим. А потом снова кажется знакомым. Руань Ин поняла: её мозг просто заново собирает информацию о нём, чтобы составить более чёткий образ.

Пу Сюньжань, всё это время смотревший вниз, положил книгу на стойку. Руань Ин узнала её — это была её тетрадь. Она уже собиралась подойти за ней, как вдруг он поднял голову.

Их взгляды встретились. На лице Пу Сюньжаня не было никаких эмоций, но щёки Руань Ин вдруг залились румянцем. Когда она слетела вниз, то была одета слишком легко, а теперь надела обычную одежду. В принципе, в этом не было ничего особенного, но сейчас казалось, будто она специально переоделась ради него.

Дедушка, заметив, что внучка стоит как вкопанная, помахал ей рукой:

— Иди же, поговори со своим одноклассником!

У Руань Ин мурашки побежали по коже.

О чём ей с ним разговаривать?

Но гость — гостем, и выгонять его было неприлично. Тем более Пу Сюньжань однажды уже помог ей.

Руань Ин с тяжёлым сердцем направилась к нему.

И тут дедушка неожиданно спросил Пу Сюньжаня:

— Ну как твои экзамены?

http://bllate.org/book/5416/533769