Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 6

Сян Нинъань нашла в телефоне фотографию и отправила её Руань Ин:

— Вот, это снял один из прихвостней Пу Сюньжаня. Похоже, он до сих пор в трауре.

Руань Ин открыла изображение.

Снимок явно был сделан тайком — на нём запечатлён лишь профиль Пу Сюньжаня.

Тот был одет в белую рубашку и чёрные брюки. Он слегка ссутулился, будто совершал поминальный обряд. Его профиль выглядел резко очерченным, будто высеченный резцом. На руке у него был повязан чёрный траурный браслет, а в руке он держал благовонную палочку.

За два года учёбы в школе Руань Ин почти не обращала внимания на Пу Сюньжаня, но каждый раз, встречая его, видела лишь надменного и дерзкого юношу. На этой же фотографии он выглядел необычно подавленным, хотя в нём всё ещё чувствовалась острая решимость.

Однако теперь, узнав, что с Пу Сюньжанем всё в порядке, Руань Ин наконец перевела дух.

В субботу ранним утром бабушка разбудила Руань Ин.

Во дворе было тихо, но так как они жили на первом этаже, прямо под окнами располагались магазины, поэтому доносился лёгкий шум.

Бабушка сказала:

— Ининь, сегодня мы с дедушкой идём на похороны. В обед будем там же на поминальном застолье, так что сама закажи себе обед.

Несколько дней назад дедушка с бабушкой уже упоминали, что у одной их подруги обнаружили рак, и ей осталось недолго.

Руань Ин, ещё сонная, спросила:

— Кто умер?

— Её звали Ли-по, — ответила бабушка. — Ты, наверное, уже и не помнишь. Мы много лет не виделись.

От сонливости у Руань Ин как рукой сняло:

— А дедушка тоже пойдёт?

— Да.

— Тогда я встану и посмотрю за магазином.

Руань Ин потерла глаза.

Бабушка была тронута:

— Поспи ещё немного. За магазином не убежит.

Хотя бабушка и велела ей ещё немного поспать, Руань Ин вдруг совсем проснулась. Она встала, умылась и спустилась вниз с тетрадями и сборником задач.

В отличие от будней, в субботу во дворе царила тишина и покой.

С понедельника по пятницу Руань Ин каждый день покупала завтрак в лавке напротив и ела его по дороге в школу. Сегодня же, в выходной, лавка напротив выглядела безлюдной. Все, кто ходил на учёбу или работу, могли сегодня позволить себе поваляться в постели подольше.

Тётя Чжан из лавки напротив, увидев Руань Ин, окликнула:

— Девочка, позавтракала?

Руань Ин покачала головой:

— Ещё нет.

— Тогда иди скорее, свежие булочки только из печи!

Руань Ин не стала отказываться:

— Сейчас!

Между соседями царили тёплые отношения — все часто помогали друг другу.

Их жилой комплекс был построен для переселенцев после сноса старых деревень, и теперь все, кто раньше жил разрозненно, оказались в одном месте. Тётя Чжан, хозяйка лавки напротив, была дальней родственницей семьи Руань Ин.

Фруктовый магазин семьи Руань назывался «Сыцзи Хуэй» — «Сбор четырёх времён года». Название придумал дедушка. Он был учителем начальной школы на пенсии. Хотя пенсия позволяла ему спокойно наслаждаться старостью, он не мог сидеть без дела и открыл этот магазин.

Четыре года назад отец Руань Ин погиб в несчастном случае, и с тех пор она жила с дедушкой и бабушкой. У неё не было ни братьев, ни сестёр, и старики баловали её как зеницу ока. Мать Руань Ин вышла замуж повторно. Однако Руань Ин никогда не злилась на неё и не считала её поступок чем-то предосудительным. «Дождь льёт — не уймёшь, мать выходит замуж — не удержишь», — думала она.

Утром к ним время от времени заходили покупатели. Руань Ин сидела за кассой и решала задачи, поднимая голову лишь тогда, когда кто-то подходил взвесить фрукты.

— О, сегодня за прилавком Ининь! А дедушка с бабушкой где?

Руань Ин подняла глаза:

— У них дела, ушли. Тётя, дайте вам немного черри-томатов, они очень сладкие!

— Отлично! Теперь буду специально приходить, когда дедушки с бабушкой нет дома.

— Договорились!

Ближе к полудню Сян Нинъань прислала Руань Ин сообщение: [Ининь, я и Янь Ян взялись за руки.]

Руань Ин, которая никогда не ругалась, даже воскликнула: [Боже, что вы делаете?!]

Сян Нинъань: [Мы договорились сегодня вместе делать уроки в «КФС».]

Руань Ин: [И как вы вдруг за руки взялись?]

Сян Нинъань: [Ну, наступило время обеда, и мы пошли что-нибудь купить.]

Сян Нинъань: [Мы шли, и я сама взяла его за руку.]

Руань Ин: [Он не отказался?]

Сян Нинъань: [Нет.]

Руань Ин: [Ого, какая же ты смелая!]

Сян Нинъань: [Хи-хи, это такое чудесное чувство!]

Сян Нинъань: [Мои руки дрожат!]

Сян Нинъань: [Но ощущение, будто он обнимает мою ладонь, такое волшебное!]

Сян Нинъань: [Ууу, скажи, я теперь влюблена?]

Руань Ин: [Фу, нашла себе парня и забыла обо мне! А я-то хотела с тобой вместе задачки решать!]

Сян Нинъань: [Завтра обязательно приду! Не злись!]

Руань Ин: [Шучу же!]

Руань Ин не знала Янь Яна лично, но они оба учились во втором классе старшей школы, а Янь Ян был из шестого класса — так что они постоянно пересекались. До того как Сян Нинъань призналась Янь Яну в чувствах, каждый раз, проходя мимо него, она крепко сжимала руку Руань Ин и шептала: «Вот он, вот он — Янь Ян!»

Со временем Руань Ин тоже узнала его.

Янь Ян был старостой в шестом классе и учился отлично. Раньше он состоял в студенческом совете, поэтому и познакомился с Сян Нинъань.

Сян Нинъань очень нравилась его жизнерадостность. Она часто говорила, что он — человек-солнце, тёплый и заботливый, как и подобает тому, чьё имя означает «солнечный свет».

Сян Нинъань спросила Руань Ин: [Ты не хочешь выйти сегодня днём? Угощаю тебя молочным чаем!]

Руань Ин ответила: [Нет, я за магазином. Не знаю, когда вернутся дедушка с бабушкой.]

Сян Нинъань: [А что ты будешь есть на обед?]

Руань Ин: [Пока не знаю.]

Сян Нинъань: [Тогда я принесу тебе что-нибудь вкусненькое. Не смей отказываться!]

Руань Ин: [Хорошо! А я угощу тебя арбузом.]

Сян Нинъань: [Договорились!]

*

Через полчаса Сян Нинъань пришла вместе с Янь Яном.

Сян Нинъань несла учебники, а Янь Ян — еду.

Сян Нинъань представила их друг другу.

Руань Ин вежливо поздоровалась с Янь Яном, и тот ответил тёплой улыбкой.

Это был не первый раз, когда Руань Ин видела Янь Яна, но вблизи — впервые. Сян Нинъань говорила, что его рост — сто семьдесят восемь сантиметров, но вблизи он казался ещё выше. У него были короткие волосы, он был одет в аккуратную летнюю одежду и чистые парусиновые туфли.

Руань Ин была немного замкнутой, но быстро привыкала к новым людям и вскоре уже болтала и смеялась.

Янь Ян заметил, что на листе Руань Ин есть нерешённая задача, и спросил:

— Ты не можешь решить эту задачу?

— Да, как раз застряла на ней.

— Как раз сегодня утром мы с Аньань решали её. Аньань, твой шанс проявить себя!

Сян Нинъань весело засмеялась:

— Ининь, давай я тебе объясню!

Вентилятор в магазине «жужжал-жужжал», разгоняя жару.

Сян Нинъань придвинула табурет и села рядом с Руань Ин:

— Сегодня, кажется, ещё жарче. Ининь, после экзаменов на следующей неделе мы с Янь Яном собираемся в аквапарк. Пойдёшь с нами?

Руань Ин инстинктивно хотела отказаться — не хотелось быть третьим лишним. Но Сян Нинъань так настойчиво подмигивала, что Руань Ин сдалась:

— Но я не умею плавать.

— Глупышка! В аквапарке не плавают, а играют в воде!

Янь Ян тоже поддержал:

— Поезжай! Там будут и мои друзья, веселее будет.

Раз будет компания, Руань Ин согласилась.

Вскоре Сян Нинъань и Янь Ян ушли — они решили вернуться в «КФС» и продолжить делать уроки. Они пригласили и Руань Ин, но та не стала настаивать на том, чтобы остаться — не хотела мешать влюблённым. Однако за короткое время общения она поняла: Янь Ян вежлив, воспитан и рассудителен, совсем не похож на мальчишек из её класса, которые любят дёргать девочек за косички.

Сян Нинъань рассказывала Руань Ин, что у Янь Яна небогатая семья.

Вскоре после полудня дедушка с бабушкой вернулись домой.

Руань Ин, увидев, как они запыхались от жары, поспешила принести им воды.

Бабушка, пухленькая и особенно чувствительная к жаре, села на стул и направила на себя вентилятор.

Руань Ин, опасаясь, что бабушка простудится, отодвинула вентилятор подальше:

— Бабуля, берегись простуды.

— Спасибо, что сегодня смотрела за магазином, — сказала бабушка. — Иди поспи немного, мы сами посидим.

У Руань Ин оставалась ещё половина контрольной, и она решила сначала закончить её, а потом уже ложиться.

Дедушка, обмахиваясь картонкой, вдруг вздохнул:

— Бедный мальчик.

Бабушка подхватила:

— Да уж. Родители в разводе, теперь у каждого своя семья. А теперь ещё и бабушка умерла... Сколько бы денег ни было, от болезни не спасёшься. Ли-по умерла всего через месяц после того, как узнала, что у неё рак в последней стадии.

Руань Ин удивилась:

— Дедушка, бабушка, о ком вы?

— О внуке Ли-по, — ответила бабушка. — Мальчик красивый, но очень несчастный.

Руань Ин подумала, что речь идёт о малыше, и сочувственно сказала:

— Да, очень жаль. А где его родители?

— В разводе, у каждого своя новая семья, — ответила бабушка и вдруг добавила: — Кстати, он учится в твоей школе.

— Правда? Как его зовут? Он в десятом или одиннадцатом?

— Имени не помню, но помню, что когда-то я держала тебя на руках, и вы играли вместе. Потом нас переселили сюда, и мы потеряли связь.

Бабушка с заговорщицким видом добавила:

— У них, кстати, денег куры не клюют. Но разве деньги помогут против болезни?

Руань Ин кивнула, и в душе у неё стало пусто.

Она вспомнила, как четыре года назад стояла перед гробом отца — тогда она тоже чувствовала эту пустоту, голова была будто выключена. Все вокруг плакали, а она не могла выдавить ни слезинки, всё казалось ненастоящим.

Лишь спустя полгода, увидев в шкафу отцовскую кожаную куртку, она вдруг осознала, что самого родного человека больше нет с ней. В тот день Руань Ин плакала весь день — будто наверстывала все слёзы за полгода.

Боль утраты близкого человека она понимала лучше всех.

В этот момент дедушка вдруг сказал:

— Вспомнил! Мальчика зовут Пу — как у Пу Сунлина. Кажется, он учится в одиннадцатом «Б».

У Руань Ин в голове всё закружилось.

Дедушка спросил:

— Ининь, помнишь его?

Всего пару дней назад Руань Ин слышала, что Пу Сюньжань не приходил в школу из-за смерти кого-то из родных. Сегодня же дедушка с бабушкой ходили именно на похороны. А в одиннадцатом классе всего один человек с фамилией Пу. Скорее всего, речь шла именно о Пу Сюньжане.

Хотя говорят, что в жизни нет ничего невозможного, Руань Ин всё же не могла поверить в такое совпадение.

Но такова была правда.

Бабушка, заметив растерянность внучки, достала старую фотографию и показала на маленького мальчика в пелёнках:

— Вот он самый. На месяц младше тебя.

— На месяц младше? — ещё больше удивилась Руань Ин. Пу Сюньжань выглядел гораздо старше её — трудно было поверить, что он младше!

— Да, — подтвердила бабушка. — Ты тогда любила щипать ему щёчки. Вы родились в феврале и марте — двадцать второго и третьего числа. Очень легко запомнить.

День рождения Руань Ин приходился на двадцать второе февраля по лунному календарю.

Значит, Пу Сюньжань родился третьего марта?

Руань Ин была поражена.

http://bllate.org/book/5416/533767