Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 1

Название: После того как любовное письмо попало не тому

Категория: Женский роман

«После того как любовное письмо попало не тому»

Автор: Инь Ба

Аннотация:

Руань Ин два года тайно влюблена в Сюэ Хаояня — отличника, первого в рейтинге всего курса. Он — её главная причина учиться, её солнце и луна, её звёзды и небо.

Наконец она решается послать ему анонимное любовное письмо, но случайно слышит, как Сюэ Хаоянь смеётся над ней в разговоре с друзьями: «Выглядит так себе, ничего примечательного. Разве что я ослеп, чтобы обратить на неё внимание».

Лицо Руань Ин мгновенно белеет. Поворачиваясь, чтобы уйти, она сталкивается с Пу Сюньжанем — последним в списке успеваемости.

Пу Сюньжань смотрит на неё сверху вниз и хулигански усмехается:

— Ты что, в меня втюрилась?

Руань Ин, совершенно растерянная:

— Нет, я...

Не договорив, она видит, как Пу Сюньжань выхватывает письмо из её рук и засовывает себе в карман:

— Не благодари. С завтрашнего дня я за тебя отвечаю.

Руань Ин готова провалиться сквозь землю.

Пу Сюньжань — в её глазах это олицетворение грубости, своеволия и необузданного нрава.

С этого дня она неожиданно становится его «девушкой».

*

Вскоре после этого Сюэ Хаоянь присылает Руань Ин сообщение:

[Руань Ин, это письмо изначально предназначалось мне?]

Как раз в этот момент телефон Руань Ин оказывается у Пу Сюньжаня. Он с самодовольным видом отвечает за неё:

[Ты кто такой? У тебя что, таз на лице?]

【Важно】: Главный герой — Пу Сюньжань!!!

*****

Мини-сценка первая:

Устав от бесконечных домыслов Пу Сюньжаня, Руань Ин наконец теряет терпение:

— Решишь сто контрольных работ — тогда и поговорим. И учти: без подсказок!

Прошла неделя. Руань Ин уже начала думать, что мир наконец стал тише, как вдруг Пу Сюньжань положил перед ней на парту сотню листов:

— Держи. Сделано.

Мини-сценка вторая:

Руань Ин и Пу Сюньжань поссорились и объявили друг другу бойкот.

Пу Сюньжань прислал ей подряд больше десятка сообщений, а последнее гласило:

[Дай мне немного времени остыть. Сейчас приду уламывать тебя.]

Руань Ин, прочитав это, невольно улыбнулась и ответила:

[Хочу обнимашек.]

#Твой приход согрел мои дни и годы#

[Примечание: в этой истории несовершеннолетние не вступают в романтические отношения.]

Однострочное описание: Письмо отправлено не тому — любовь найдена у того, кто нужен.

Основная идея: Встречай жизнь с оптимизмом.

Теги: золотой мальчик, профессионал в своём деле, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Ин, Пу Сюньжань | второстепенные персонажи — | прочее —

«После того как любовное письмо попало не тому», ранее публиковалось под названием «Сладкий вкус покорения»

Автор: Инь Ба

****

Полдень в июне. В городе Фэн солнце уже припекало по-настоящему. После месяца непрерывных дождей в воздухе ещё витала лёгкая сырость, но жара постепенно испаряла её, создавая над школьным двором едва заметные волны марева.

Сегодня, к счастью, первым уроком была физкультура, и лица учеников светились бодростью. Однако зной всё равно выматывал — все были мокры от пота.

Пока звонок ещё не прозвенел, Руань Ин потянула за руку свою лучшую подругу и соседку по парте Сян Нинъань:

— Пойдём в ларёк за холодной водой!

На солнце лицо Руань Ин казалось фарфоровым, будто кукольным. От жары она покраснела и согласилась с предложением подруги. Её чёлка промокла, а щёки порозовели.

По дороге Сян Нинъань весело поддразнивала:

— Сегодня на физкультуре нет Сюэ Хаояня из четвёртого «Б». Ты, наверное, расстроилась?

Щёки Руань Ин стали ещё краснее — от стыда или от жары, было не понять. Она слегка ущипнула подругу за руку, но совсем не больно.

Сян Нинъань нарочито вскрикнула:

— Ай! Да ты что! Разве нельзя пошутить? Здесь же никого нет!

Руань Ин смущённо пробормотала:

— Перестань уже!

Тогда Сян Нинъань специально прошептала ей на ухо:

— Сюэ Хаоянь! Сюэ Хаоянь! Сюэ Хаоянь!

Руань Ин покраснела ещё сильнее и бросилась за подругой, чтобы отомстить.

Они, смеясь и подталкивая друг друга, вскоре добрались до ларька.

Сян Нинъань купила бутылку воды и протянула её Руань Ин:

— Как же жарко! Не представляю, как мы будем учиться в июле на дополнительных занятиях!

Руань Ин поблагодарила и спросила:

— А когда они начинаются?

— С седьмого июля. То есть после экзаменов у нас будет всего неделя отдыха, а потом снова в школу.

Сян Нинъань горестно вздохнула. Вместо двух месяцев каникул — пара недель.

Руань Ин, однако, отнеслась философски:

— Зато хоть недельку отдохнём. Не сразу же после экзаменов возвращаться!

— Ты легко на всё смотришь, — проворчала Сян Нинъань, но тут же вспомнила что-то и оживилась: — Хотя, честно говоря, мне даже приятно, что все второкурсники будут на дополнительных. Значит, я ещё увижу Янь Яна.

Руань Ин ласково погладила подругу по щеке:

— Вот как радуешься!

Когда у тебя есть человек, в которого ты влюблена, даже учёба перестаёт быть скучной. Каждый день наполняется ожиданием.

Руань Ин прекрасно это понимала.

Она невольно повернула голову к баскетбольной площадке. Сегодня у их класса и четвёртого «Б» одновременно физкультура. А Сюэ Хаоянь, в которого она влюблена уже два года, учится именно в четвёртом «Б».

Сян Нинъань проследила за её взглядом и поддразнила:

— Опять ищешь его?

Руань Ин промолчала.

— Слышала от их одноклассников, что его вызвал учитель, поэтому он не пришёл на урок, — сказала Сян Нинъань.

Руань Ин и сама так подумала.

Сян Нинъань не удержалась:

— Слушай, секрет! Только никому не рассказывай!

Не дождавшись, пока подруга заговорит, Руань Ин улыбнулась:

— Угадала. Ты призналась Янь Яну?

— Да ладно! Откуда ты знаешь? — Сян Нинъань широко раскрыла глаза.

— Да уж, твои «секреты» для меня не секрет, — усмехнулась Руань Ин.

— А что он ответил? — не унималась Сян Нинъань, застенчиво улыбаясь.

— Догадываюсь. Сказал, что после экзаменов начнёте встречаться?

— Ну... не совсем. Но он сказал, что после ЕГЭ начнём отношения.

— Я же говорила, он тебя любит!

— Ладно, хватит обо мне. А ты? — Сян Нинъань перевела разговор на Руань Ин. — Может, всё-таки признаешься Сюэ Хаояню?

— Нет! — Руань Ин ответила решительно.

Сян Нинъань ущипнула её:

— В следующем году уже выпускной! Торопись, а то Сюэ Хаояня кто-нибудь перехватит, и будешь потом плакать в углу!

— Да что ты несёшь! — Руань Ин покраснела. — Я вообще ни о чём таком не думаю!

— Ладно-ладно, не думаешь! — засмеялась Сян Нинъань.

По пути обратно из ларька девушки старались держаться в тени.

Школа славилась своей зеленью, и в июне повсюду пахло жасмином. Лёгкий ветерок принёс облегчение, и обе девушки с облегчением выдохнули.

Внезапно Сян Нинъань потянула Руань Ин за руку:

— Смотри, Пу Сюньжань.

Руань Ин подняла глаза.

Неподалёку, у беседки у стены учебного корпуса, собралась небольшая компания. Там обычно прохладно, но в учебное время почти никто туда не заходит.

Сейчас же там толпились несколько учеников — явно с их урока физкультуры. Руань Ин узнала нескольких парней из четвёртого «Б».

Во всей школе знали: самый опасный человек — Пу Сюньжань из второго курса, четвёртого «Б». Он — последний в списке успеваемости и славится драками и хулиганством. Стоит ему обратить на кого-то внимание — беды не оберёшься.

Руань Ин лично с ним не сталкивалась, но, будучи соседкой по коридору, слышала о нём достаточно. По её сведениям, Пу Сюньжань груб, упрям и вспыльчив, и она не питала к нему никаких симпатий.

Сян Нинъань тихо прошептала ей на ухо:

— Похоже, Пу Сюньжань опять кого-то достаёт.

Руань Ин увидела, как парень с короткой стрижкой, засунув руки в карманы, сидит на скамейке и одной ногой давит на ступню другого ученика.

Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь листву плюща, освещало его лицо. Он выглядел дерзко, с чёткими чертами и небрежным выражением, но в глазах читалась агрессия.

Сегодня, к удивлению, он был в школьной форме. Его широкие плечи и узкая талия делали его особенно высоким и стройным в летней униформе.

Тот, кого он придавил ногой, даже не пытался сопротивляться. Он дрожал всем телом, словно ожидая приговора.

Руань Ин невольно остановилась.

Обычно в таких ситуациях разумнее не вмешиваться.

Но Сян Нинъань не выдержала:

— Да как они могут так открыто издеваться! Может, нам что-то сделать?

Руань Ин крепче сжала её руку:

— Мы же девчонки, что мы можем? Лучше пойдём за учителем.

— Пока учитель доберётся, всё уже кончится! — Сян Нинъань вдруг крикнула: — Учитель идёт!

Её возглас привлёк внимание группы парней.

Ученики четвёртого «Б» обернулись и уставились на Руань Ин и Сян Нинъань.

Руань Ин мгновенно схватила подругу за руку и бросилась бежать.

*

Под тенью деревьев

Пу Сюньжань проводил взглядом убегающие фигуры и лениво усмехнулся. Он убрал ногу с чужой ступни и небрежно бросил:

— Вали отсюда.

Парень, будто получив помилование, заторопился:

— Больше не посмею!

И, спотыкаясь, убежал.

Пин Чжиюн, стоявший рядом, спросил:

— Трен, эти девчонки из третьего «Б». Может, дать им урок?

Пу Сюньжань фыркнул:

— Учитель сказал тебе хорошо учиться, а ты хочешь обижать девочек? Совсем непослушный.

Пин Чжиюн, видя, как обидчик скрылся, не унимался:

— Трен, ты так просто его отпустил? Он же обидел нашу одноклассницу!

Пу Сюньжань потрепал Пина по голове:

— Ай, Чжиюн, нельзя отвечать насилием на насилие, понял?

— А что делать?

Пу Сюньжань посмотрел на него:

— Раз он трогал нашу девчонку, ты пойди и потрогай его. Так и расплатитесь.

Пин Чжиюн возмутился:

— Да ну уж!

Пу Сюньжань, скрестив руки на груди, лениво протянул:

— Такой шанс, а ты отказываешься?

Друзья Пу Сюньжаня засмеялись:

— Чжиюн, ты чего? Трен тебе такой подарок делает!

— Давай, вперёд!

— Давай!

Пин Чжиюн жалобно посмотрел на Пу Сюньжаня:

— Трен...

Тот хулигански ухмыльнулся:

— Ладно, шутки кончились. Пойдём играть в баскетбол.

Пин Чжиюн обрадовался:

— Отлично! Сегодня дай мне выиграть пару мячей!

*

Когда прозвенел звонок, на баскетбольную площадку высыпала целая толпа парней. Их уверенные движения вызывали восхищение у девочек:

— Это Пу Сюньжань! Самый высокий и красивый!

— Только у него стрижка так идёт!

— В четвёртом «Б» столько красавцев! И Сюэ Хаоянь там же.

— Но мне кажется, Пу Сюньжань симпатичнее.

— Красота — это хорошо, но лучше бы учился.

Среди болтающих девочек были и одноклассницы Руань Ин.

Фань Пин, сидевшая перед ней, обернулась:

— Руань Ин, кто, по-твоему, круче — Пу Сюньжань или Сюэ Хаоянь?

При упоминании Сюэ Хаояня сердце Руань Ин замерло. Она неловко ответила:

— Оба нормальные.

— Как это «нормальные»? — Фань Пин не отставала. — Я думаю, Пу Сюньжань круче. А ты?

Руань Ин не знала, что сказать:

— Красота — это хорошо, но лучше бы учился.

Фань Пин кивнула:

— Ты права.

Ранее Сян Нинъань и Руань Ин сообщили учителю о происшествии у беседки, но тот ничего не обнаружил. Там уже никого не было, и всё выглядело так, будто ничего и не происходило. Сейчас же те самые парни спокойно играли в баскетбол, будто ничего не случилось.

http://bllate.org/book/5416/533762