Готовый перевод Long Live My Emperor / Да здравствует мой император: Глава 11

— Отпусти меня! Отпусти, ты злодей! — кричала девочка, пока мужчина поднимал её, и она яростно била его руками и ногами.

Их потасовка привлекла внимание прохожих.

— Это моя дочь, — сказал мужчина. — Украла деньги из дома, еле поймал её — теперь веду домой.

Услышав это, толпа, собравшаяся вокруг, начала расходиться.

— Врун… Отпусти меня! — прошептала девочка.

Дуньсянь внимательно разглядела её: одежда изношенная, лицо грязное, словно у маленькой замарашки.

Потом она перевела взгляд на мужчину.

И всё ей стало ясно.

Чжу Сюй, заметив, что Дуньсянь долго смотрит вниз, подошёл к окну. Юэ Ли, привыкший следовать за Дуньсянь и любящий поглазеть на происходящее, тоже побежал к окну.

Слова спорящих на улице были отчётливо слышны на втором этаже. Ван Хуну всё это было совершенно безразлично — он сидел, спокойно попивая чай.

— Как же эта девчонка никуда не годится! — воскликнул Юэ Ли. — Ей и лет-то немного, а уже крадёт деньги у родителей!

Дуньсянь, не отрывая взгляда от девочки, не ответила.

Та не переставала сопротивляться. Мужчина уже тащил её в сторону, но она выглядела совсем без сил — или, может, у неё и вовсе не было сил?

— Этот мужчина лжёт, — наконец произнесла Дуньсянь вслух, слегка нахмурив брови.

Внезапно девочка обернулась и вцепилась зубами в руку мужчины. У Дуньсянь сердце дрогнуло.

«Опасно!» — мелькнуло у неё в голове.

Лицо мужчины исказилось от ярости:

— Мерзкая девчонка, ещё и кусаться вздумала!

Он резко махнул рукой — и девочка пошатнулась, сделав несколько неуверенных шагов в сторону.

«Плюх!» — раздался звук, и она упала в воду.

— Помогите… — закричала девочка, беспомощно барахтаясь в воде.

Сердце Дуньсянь сжалось. Она наклонилась из окна.

Чжу Сюй тут же схватил её за рукав — она могла упасть вниз.

Дуньсянь вздрогнула. Она забыла, что находится на втором этаже.

Не раздумывая, она вырвалась из его руки и бросилась к двери, чтобы спуститься вниз.

Девочка уже теряла силы — её тело медленно погружалось под воду. И никто не спешил ей на помощь!

Дуньсянь похолодела. Только бы не случилось беды!

Ещё один «плюх!» — и, услышав крик Чжу Сюя, Дуньсянь прыгнула в воду.

Где же та девочка?

Она уже скрылась под водой. Дуньсянь нырнула, отыскивая её силуэт. Наконец увидела. Одежда в древнем стиле становилась тяжёлой в воде, поэтому Дуньсянь сбросила верхний слой и поплыла к девочке.

Схватив её за талию, она вынырнула на поверхность.

Глубоко вдохнув, она услышала, как вода вытекает из ушей, и одновременно — крики Чжу Сюя и Юэ Ли:

— Сянь!

— Господин!

Дуньсянь подплыла к берегу, держа девочку. Чжу Сюй протянул руку — Дуньсянь сначала подняла девочку на берег, а потом саму её вытащили Ван Хун и Юэ Ли.

Она рухнула на землю, тяжело дыша.

Этот прыжок изрядно её вымотал — девочка была даже выше её самой.

Мужчина неторопливо подошёл и начал хлопать девочку по уже побелевшему лицу.

— Неужели умерла?! — закричали несколько зевак.

Мужчина, услышав это, проверил, есть ли у неё дыхание, и побледнел.

— Нет дыхания.

Что?! Весь мир у Дуньсянь закрутился. Умерла?

Нет, она не должна умирать!

Когда мужчина попытался поднять девочку, Дуньсянь резко оттолкнула его руку.

— Ты что делаешь! — зарычал он.

Но Дуньсянь не обратила на него внимания. Она мягко похлопала девочку по щеке:

— Девушка! Очнитесь, пожалуйста…

Мужчина, раздражённый, потянулся, чтобы оттащить её, но тут перед ним возник Ван Хун.

— Кто ты такой?!

Как только мужчина попытался ударить его, двое людей, сопровождавших Ван Хуна, мгновенно схватили его с обеих сторон.

— Ты… — только и смог выдавить мужчина, осознав, что перед ним не тот, с кем можно связываться. Он сразу стих.

Дуньсянь несколько раз окликнула девочку, но та не реагировала. Нельзя допустить её смерти!

В груди у Дуньсянь вдруг вспыхнула боль. Как можно умирать? Как такое возможно?

Она осторожно запрокинула голову девочки, приподняла подбородок и…

Когда она наклонилась, толпа ахнула. Она что, целует девочку?!

Под взглядами изумлённых зевак Дуньсянь зажала девочке нос и начала дуть ей в рот, делая искусственное дыхание. Затем приложила ухо к груди и начала надавливать на грудную клетку!

Такая наглость! Прямо на людях она позволяла себе такое!

— Девушка, очнитесь… — шептала она, не прекращая реанимацию.

— Что ты делаешь?! — закричал мужчина. — Моя дочь уже мертва, а ты ещё и пользуешься этим, чтобы её осквернить?! Хочешь, чтобы она умерла с незакрытыми глазами?!

Дуньсянь игнорировала его.

Толпа росла. Люди перешёптывались, осуждая её поступок.

Даже Чжу Сюй и Юэ Ли застыли в изумлении, забыв даже попытаться оттащить её.

Дуньсянь думала только о спасении девочки и совершенно забыла, что находится в древние времена!

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг девочка «пхнула» — и Дуньсянь обрадовалась: та выплюнула большое количество воды.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась девочка.

— Вы очнулись! — Дуньсянь склонилась к ней. Левая щека девочки была слегка опухшей — наверняка от удара мужчины. Дуньсянь была благодарна, что знает метод искусственного дыхания. Иначе девочка бы погибла.

Увидев, что девочка пришла в себя, мужчина громко заговорил:

— Доченька! Ты жива! Ты меня напугала до смерти — я уж думал, ты не выживешь!

Он вырвался из рук стражников и опустился на колени рядом с девочкой.

Дуньсянь бросила на него презрительный взгляд:

— Она и правда твоя дочь?

— Ты о чём?! Если не моя, то чья же?!

— Ты не её отец, — спокойно сказала Дуньсянь, переводя дыхание.

— Ты несёшь чушь!

Дуньсянь не стала спорить с ним. Она повернулась к девочке и мягко подняла её:

— Девушка, он ваш отец?

Самый разумный способ — спросить у самой пострадавшей.

Девочка, постепенно приходя в себя, увидела лицо мужчины и в ужасе замотала головой:

— Нет! Он не мой отец! Он убил моих родителей!

Её голос дрожал, и она тихо всхлипнула.

Лицо Дуньсянь исказилось от гнева:

— Как ты можешь быть таким бесчеловечным? Убил её родителей и чуть не убил её саму! Неужели не боишься кары небесной?!

— Не слушайте её! Она украла деньги из дома и боится, что я её накажу, вот и выдумывает такие глупости!

— Я… я не вру, — прошептала девочка, крепко сжимая рукав Дуньсянь.

Дуньсянь посмотрела на неё и крикнула Чжу Сюю и Юэ Ли, всё ещё стоявшим как вкопанные:

— Вы двое! Не стойте столбами — помогите отвести её внутрь!

— А… — только и смогли выдавить они и, как во сне, подхватили девочку и повели в Фулулоу.

— Кто вы такие?! — возмутился мужчина. — Чужое дело — не ваше!

Дуньсянь встала у него на пути:

— Ты всё ещё утверждаешь, что она твоя дочь?

— Да!

— Тогда ты ужасный отец, — сказала Дуньсянь. — Сам одет с иголочки, а дочь — в лохмотьях.

— Она сама такая! — залепетал мужчина.

— Ты жестокий отец, — продолжала Дуньсянь. — Ты так сильно ударил её, что она упала в воду.

— Ты… ты просто ищешь повод! — запнулся он.

Дуньсянь усмехнулась:

— И ты бессовестный отец. Когда твоя дочь упала в воду, ты не бросился спасать её, а спокойно смотрел, как она тонет. А когда я вытащила её и ты обнаружил, что у неё нет дыхания, на твоём лице не было ни капли горя. Разве бывают такие отцы?

Она говорила убедительно. Этот мерзавец, скорее всего, торговец людьми.

— Ты всего лишь спасла её — с чего ты так судишь обо мне?

Дуньсянь легко улыбнулась:

— Всё это пустая болтовня. Если ты утверждаешь, что она твоя дочь, давай проверим каплей крови. Если ваши кровь смешается — я поверю, что она твоя дочь.

На лице мужчины появилось замешательство. Дуньсянь воспользовалась моментом:

— Согласен или нет? — её взгляд стал острым. — Если кровь не смешается, я буду считать, что ты убил родителей этой девушки и замышляешь против неё зло. Тебе придётся отправиться со мной в уездное управление.

Она видела, как он теряет уверенность, и сжала пальцы.

Метод «капли крови» был ненаучным, но в древности все верили в него безоговорочно. Дуньсянь была уверена, что он не её отец, и угроза судом заставит его испугаться.

— Ты… чего ты хочешь?! — дрожащим голосом спросил мужчина. Он не ожидал, что встретит такую вмешивающуюся особу, как Дуньсянь.

— Так ты признаёшь её своей дочерью или нет?

Мужчина долго молчал, потом стиснул зубы, бросил на Дуньсянь злобный взгляд — будто предупреждая, что не оставит её в покое, — и, раздражённо махнув рукавом, ушёл.

Дуньсянь молча проводила его взглядом. Толпа шепталась, но она не обращала внимания — люди вскоре разошлись сами.

Ван Хун стоял прямо за ней и случайно задел её. Дуньсянь пошатнулась, но Ван Хун ловко схватил её за запястье.

Она подняла глаза. С такого близкого расстояния она заметила, что Ван Хун намного выше её! Разница между полностью сформировавшимся юношей и ещё не окрепшей девушкой была очевидна. Её взгляд проскользнул мимо Ван Хуна к девочке, которую Юэ Ли усадил на стул в углу.

Дуньсянь мягко отстранила руку Ван Хуна и направилась внутрь.

— Как вы себя чувствуете? — нежно спросила она девочку.

Та покраснела и кивнула:

— Благодарю вас, господин… Кхе-кхе…

Она снова закашлялась.

Дуньсянь подошла и лёгкими движениями похлопала её по спине. Она не имела в виду ничего дурного, но девочка покраснела ещё сильнее.

— Где ваш дом? — спросила Дуньсянь. — У вас ведь должны быть родственники, куда можно вас отправить?

— …Нет, — прошептала девочка с дрожью в голосе и покачала головой. — Теперь я совсем одна. И боюсь, что этот человек снова найдёт меня… Тогда мне точно не жить.

Дуньсянь выпрямилась.

В груди у неё вдруг вспыхнула жалость. Как же они похожи…

http://bllate.org/book/5415/533696