Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 18

Тао Фэй прекрасно знала, что Цзин Сы, когда вокруг неё и Фу Шичэня разгорелся скандал, заявила о наличии жениха. Однако она считала это просто уловкой для развеивания слухов — или, в лучшем случае, попыткой приукрасить положение того пожилого мужчины. В конце концов, никто ведь не знал наверняка, правда это или выдумка. Но теперь всё иначе: если Цзин Сы сама раскроет эту историю, а между ними действительно существуют неподобающие отношения, тот мужчина точно не пожертвует своим достоинством ради её спасения.

Ведь даже её собственный отец, сколько бы женщин у него ни было на стороне, как только случается беда, тут же от всех отказывается.

Даже если сейчас ничего не выйдет — ничего страшного. В будущем всегда найдётся другой шанс.

***

Лянь Цыюэю потребовалось два дня, чтобы выяснить правду. Вернув Цзин Сы домой, он подробно рассказал ей всё, что узнал.

Цзин Сы была поражена. Она, конечно, подозревала, что за этим может стоять Тао Фэй, но, по её мнению, между ними не было серьёзной вражды — неужели та способна на такое?

Она знала, что Тао Фэй немного своенравна, капризна и обидчива, но не ожидала, что та окажется настолько коварной.

— Она всё же не совсем глупа: не стала сама выходить на свет, а наняла некую Чжао Мэймэй. Интересно, что эта самая Чжао Мэймэй — та самая «свидетельница», которая раньше разгласила слухи о твоей ночной встрече с Фу Шичэнем.

Цзин Сы была в шоке:

— Но я совершенно не знаю никакой Чжао Мэймэй!

— Конечно, не знаешь. Она просто получила деньги за услугу.

Лянь Цыюэй объяснил всё досконально, и только тогда Цзин Сы поняла: оказывается, Чжао Мэймэй — дочь того самого водителя, который тогда отвёз её в Наньшань Фу. Кто бы мог подумать, что за таким простодушным на вид дядюшкой скрывается любитель фантазировать, настоящий сценарист!

Цзин Сы вздохнула:

— Вот уж поистине роковая связь!

И тут у неё мелькнула мысль: а не виноват ли в этом самом деле Лянь Цыюэй? Ведь именно из-за него она тогда в спешке уехала и забыла телефон с ключами, что и привело ко всей этой истории.

Она тут же отогнала эту мысль — ведь так думать было бы неблагодарно.

Лянь Цыюэй всё-таки очень, очень хороший.

— В твоей школе эта Тао Фэй что, сильно тебя невзлюбила? Были между вами какие-то конфликты?

Цзин Сы снова вздохнула и, запрокинув голову под углом сорок пять градусов к потолку, произнесла:

— Красота — преступление.

Увидев, что она уже вернулась к своему обычному игривому состоянию, Лянь Цыюэй понял: с ней всё в порядке. Последние несколько дней она была такой вялой — он даже начал волноваться.

— Дальше я сам разберусь. Ты спокойно ходи в университет.

— Хорошо.

Цзин Сы некоторое время пристально смотрела на него, затем искренне похвалила:

— Ты такой крутой! Как тебе удалось всё так быстро выяснить?

Эти же слова хотела сказать и Чжао Мэймэй. Она спокойно сидела дома, наслаждаясь интернетом, и настроение у неё было прекрасным — ведь недавно она получила две неожиданные суммы денег. С подругами она стала щедрее, чем обычно, и те с завистью восхищались ею, отчего Чжао Мэймэй совсем вознеслась над землёй.

Именно в тот момент, когда она радовалась богатству, в её дом ворвались несколько человек и прямо спросили, не была ли она той, кто за деньги разместил в сети клевету, порочащую чужую репутацию.

Чжао Мэймэй была всего лишь подростком. Раньше ей казалось, что такие деньги легко заработать, и она не думала о последствиях — ведь те, кто её нанял, заверили, что никаких проблем не будет. Теперь же, увидев этот напор, она сразу испугалась и инстинктивно посмотрела на отца, Чжао Цюаня.

— Пап...

Сначала Чжао Цюань громогласно начал возмущаться, но по мере того как перед ним выкладывали доказательства, его голос всё больше стихал. Наконец он повернулся к дочери:

— Ты действительно это сделала?

— Пап, я не думала... Они сказали, что всё это правда, и я всего лишь немного помогла.

Чжао Цюань был в ярости. Он не раз говорил ей: не гонись за лёгкими деньгами, зарабатывай честным трудом!

— Ты хоть слушаешь, что я тебе говорю?!

— Пап, прости меня.

Услышав, что теперь её ждёт суд, Чжао Мэймэй совсем растерялась. Чжао Цюань тоже не знал, что делать: люди, которые пришли, явно не простые — раз смогли так быстро выйти на них. Простой семье не выстоять против таких, да и вина действительно была на их стороне.

В итоге он мог лишь искренне извиниться и умолять о прощении.

— Может, я сейчас зайду в сеть и напишу, что всё, что я говорила раньше, — чушь? Чтобы все не верили?

— Думаешь, после этого тебе кто-то поверит?

Чжао Мэймэй понимала, что нет. Пользователи интернета не дураки, чтобы верить таким отговоркам, и поэтому опустила голову, не смея больше ничего говорить.

К счастью, пришедшие не стали их притеснять. Они лишь попросили компьютер, что-то на нём сделали минут десять и ушли. Отец с дочерью наконец перевели дух. Чжао Цюань с благодарностью проводил их до двери, а вернувшись домой, как следует отчитал дочь и почувствовал стыд за то, что раньше так плохо думал о той девушке.

— Если тебя вызовут в суд как свидетеля, обязательно говори правду.

— Пап, я поняла.

Увидев, что она действительно раскаивается, Чжао Цюаню стало немного легче на душе. Он хотел лично извиниться перед пострадавшей, но понимал: такие люди, как они, вряд ли примут его визит. Оставалось лишь хранить благодарность в сердце.

***

Мама Ляня узнала обо всём лишь на следующий день. Разобравшись в ситуации, она пришла в ярость и, конечно же, пожалела Цзин Сы.

— Не волнуйся, семья Лянь не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Мы обязательно добьёмся справедливости!

На следующий день она лично отправилась в университет А, взяв с собой Цзин Сы, и заглянула в кабинет ректора. Хотя она ничего не сказала, Цзин Сы заметила, что ректор Лу явно нервничал — даже на лбу выступил пот?

Она мысленно задалась вопросом: неужели тётя Лянь настолько страшна?

Когда они вышли из кабинета, Цзин Сы не выдержала и осторожно спросила:

— Ректор, кажется, немного нервничал, да?

— Ему и положено нервничать! Иначе я бы не успокоилась так легко. Ведь на его территории тебя обидели — он обязан почувствовать давление.

— Но вы же ничего не сказали?

Мама Ляня слегка улыбнулась:

— Если бы я заговорила, ему было бы не просто «немного» нервно. У меня есть козырь против него.

Позже Цзин Сы узнала, что жена ректора Лу — бывшая студентка мамы Лянь, которая до сих пор с глубоким уважением относится к своей наставнице. А сам ректор, как оказалось, очень боится супругу.

Теперь понятно, почему раньше он просил Лянь Цыюэя передать привет только отцу, даже не упомянув маму Ляня — боялся, что та узнает об инциденте.

На самом деле, даже без этих личных связей присутствие самой госпожи Лянь уже было достаточным поводом для тревоги. Ведь она не только супруга семьи Лянь, но и тётушка рода Цзян. С таким статусом в А-городе мало кто осмелится не проявить должного уважения.

Цзин Сы поняла, почему Тао Фэй так её ненавидит, только получив выговор от университета. Причина оказалась абсурдной: оказывается, Тао Фэй нравился один парень, который тайно влюблён в Цзин Сы!

Этот студент по имени Чжоу Юаньсинь не оставил у неё вообще никакого впечатления — какая несправедливость!

Раньше был этот странный Сян Хао, который говорил непонятные вещи, а теперь ещё и он.

Цзин Сы решила, что в этом году у неё, видимо, «период цветения персиков», и задумалась, не сходить ли ей в храм помолиться. Эту идею тётя Лянь поддержала с энтузиазмом и даже порекомендовала одно место, договорившись сходить туда вместе в выходные.

Узнав об этом, Лянь Цыюэй лишь произнёс:

— Действительно много «гнилых персиков». Пора сходить помолиться.

— Я тоже так думаю, — подхватила Цзин Сы. — Ведь для персикового цветения достаточно одного хорошего цветка.

С этими словами она многозначительно посмотрела на него, явно пытаясь заискивать.

Раньше она и не подозревала, что рядом с Лянь Цыюэем будет столько хлопот, но, к счастью, всё уже позади.

Чтобы выразить искреннюю благодарность, Цзин Сы в храме заказала для Лянь Цыюэя оберег, прося божеств о здоровье для себя, своей семьи… и заодно и для него.

Правда, возможно, у богов в тот момент были проблемы со связью — ведь в ту же ночь Лянь Цыюэй вдруг заболел.

Сначала Вэнь-цзе просто сказала, что он ушёл отдыхать в свою комнату, но когда к ужину он так и не появился, Цзин Сы поднялась наверх. Он спал, совершенно не реагируя на её зов, и когда она прикоснулась ко лбу, то обнаружила высокую температуру.

Цзин Сы испугалась до смерти и, не зная, что делать, бросилась вниз за Вэнь-цзе.

Та взглянула на него и сказала:

— Наверное, простудился.

Затем принесла полотенце и передала Цзин Сы:

— Сегодня ночью придётся потрудиться, госпожа Цзин.

Цзин Сы торжественно приняла полотенце:

— Не волнуйтесь!

Всю ночь она то мочила, то отжимала полотенце, меняя воду, и, еле держась на ногах, дождалась рассвета. К утру температура Лянь Цыюэя наконец спала, и Цзин Сы, выдохнув с облегчением, уснула прямо на краю кровати.

Когда она проснулась, то сразу увидела Лянь Цыюэя, сидящего у изголовья и пристально на неё смотрящего. На мгновение она даже не поняла, где находится.

Наконец он нарушил тишину:

— Проснулась?

Цзин Сы потерла глаза, кивнула и, встав, снова проверила его лоб:

— Хорошо, что температура не вернулась.

Про себя она ворчала: «Разве не говорил же дядюшка Ли, что у него отменное здоровье и он почти никогда не болеет? Я всего несколько дней здесь живу, а он уже слёг! Целую ночь не спала — как же я устала!»

Тут Лянь Цыюэй тихо сказал:

— Наверное, в последнее время слишком устал. Спасибо, что позаботилась обо мне прошлой ночью.

— Слишком устал? Твои… — Она осеклась на полуслове.

Она хотела сказать: «Твоя работа же не такая уж напряжённая?», но вовремя сообразила: работа, может, и не тяжёлая, но зато сколько хлопот с её «персиковыми цветами»! Вот и вымотался.

Хорошо, что вовремя замолчала — иначе было бы очень неловко, ведь только что в мыслях ругала его за слабое здоровье.

— Раз устал, значит, отдыхай. Голоден? Я схожу посмотрю, что Вэнь-цзе приготовила, и принесу тебе.

Перед уходом она заботливо поправила ему одеяло:

— Жди, скоро вернусь.

Глядя на её стремительно удаляющуюся спину, уголки губ Лянь Цыюэя чуть заметно приподнялись. Только левая рука, придавленная ею во сне, немного онемела — он слегка пошевелил пальцами, чтобы восстановить кровообращение.

Вскоре Цзин Сы вернулась с миской рисовой каши. Сначала она освободила одну руку, чтобы быстро открыть дверь, потом бедром прикрыла её, аккуратно подошла к кровати и поставила кашу на тумбочку.

— Каша ещё горячая. Может, сначала умоешься?

— Хорошо.

Цзин Сы тут же помогла ему сесть, подняв одеяло:

— Голова не кружится?

— Чуть-чуть.

— Тогда будь осторожен.

В ванной она усадила его на стул и сама принялась за дело: налила воды, выдавила пасту на щётку. Закончив, снова помогла ему подняться. Лянь Цыюэй молча наблюдал за всем этим, спокойно принимая заботу, словно король.

Когда он закончил чистить зубы, Цзин Сы уже протягивала ему полотенце:

— Умойся.

— Нужно побриться?

— Нет.

— Ладно.

Она тихо положила обратно бритву, которую уже взяла в руки.

— Сегодня такая заботливая?

— Ну ты же болен! Мы же с тобой… особенные. Заботиться о тебе — естественно.

— Тогда помоги выйти.

— Конечно!

Цзин Сы даже хотела покормить его с ложечки, но решила, что это будет слишком интимно и не совсем скромно. «В следующий раз, — подумала она, — когда Лянь Цыюэй снова заболеет, обязательно попробую».

Но тут же одёрнула себя: как можно желать ему болезни? Легонько шлёпнув себя по губам, она прошептала: «Простите, я ещё ребёнок, не понимаю, что говорю».

Лянь Цыюэй заметил её жест:

— Что это ты делаешь?

— Просто губы зачесались, — ответила она, прикасаясь к губам, чтобы скрыть смущение.

Внезапно она вспомнила что-то важное, выбежала из комнаты и тут же вернулась с оберегом в руках:

— Вот, держи!

— Что это?

— Оберег. Я вчера заказала его для тебя. Пусть он хранит тебя от бед.

Хотя это и звучало немного суеверно, слова были приятные. Цзин Сы старалась выглядеть искренней и наивной.

Лянь Цыюэй ничего не сказал, но в душе обрадовался. Он взял оберег и поблагодарил:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5414/533650