Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 7

Конечно, Тан Шици злилась. Однако Фань Миньминь извинилась немедленно — со стороны казалось, что она искренне раскаивается и вовсе не хотела причинить вреда. К тому же съёмки прошли гладко, режиссёр даже поинтересовался, всё ли в порядке, и Тан Шици пришлось проглотить обиду, не подав виду.

— Со мной всё в порядке, — сказала она. — Я профессиональная актриса.

Фраза прозвучала благородно, но в то же время язвительно намекала на непрофессионализм Фань Миньминь. Та фыркнула и ушла.

Однако Тан Шици не почувствовала облегчения.

Раньше их положение в индустрии было примерно равным, а её ресурсы даже превосходили ресурсы Фань Миньминь. Более того, однажды она отобрала у неё главную женскую роль — и тот фильм в итоге получил награду. Но теперь она вынуждена играть второстепенную роль и при этом терпеть подлости от той самой Фань Миньминь.

Это лишь укрепило её решимость воссоединиться с Фу Шичэнем.

Автор говорит:

«Сяо Сэсэ: Сегодня, оказывается, нет сцен с этой третьей! Как же мне тогда его заполучить!

Лао Вэнь: Не волнуйся, он тебя всё равно сожрёт целиком.

Сяо Сэсэ: А? Что-то тут не так… Где именно?» (чешет голову)

— Хорошо, остальные вопросы обсудим при личной встрече.

Гу Тяньцзэ закончил разговор и обернулся к Фу Шичэню, который рассеянно держал сценарий в руках.

— Всё ещё думаешь о Тан Шици? Такую женщину — раз и забыл. Наоборот, повезло, что вовремя раскусил.

— Просто не ожидал, что она окажется такой, — ответил Фу Шичэнь. — Через некоторое время всё пройдёт. Не переживай, работа не пострадает.

Гу Тяньцзэ знал: Фу Шичэнь предан в отношениях и вложил в эту связь всю душу. Ему трудно сразу прийти в себя — это вполне естественно.

— Главное, чтобы ты сам разобрался. Ты ведь только что вернулся с длительных съёмок в другом городе и устал. Отдохни как следует, а остальным займусь я.

— Хорошо.

— Тогда я пойду. Отдыхай.

Едва Гу Тяньцзэ договорил, как из охранной будки позвонили: у ворот стоит некая госпожа Тан и хочет видеть господина Фу.

— Она ещё и сюда явилась?

Видимо, он сегодня недостаточно чётко выразился. Он недооценил наглость этой женщины: после того как её бросили за измену, она теперь лезет сюда, умоляя о воссоединении?

Гу Тяньцзэ много лет проработал в индустрии развлечений и повидал всякое, но с такой женщиной сталкивался впервые.

Хотя он и понимал: Фу Шичэнь с самого дебюта был звездой, пять лет остаётся на вершине, сочетает в себе красоту и талант, ещё и молод — будущее за ним. Поэтому неудивительно, что Тан Шици сожалеет. Но искреннее ли её раскаяние или просто не хочет терять выгоды, связанные с Фу Шичэнем, — им уже было неинтересно разбираться.

К счастью, Фу Шичэнь не из тех, кто колеблется. Узнав об измене Тан Шици, он сразу же разорвал отношения.

Сначала она отрицала, но когда Фу Шичэнь сказал, что своими глазами видел, как она зашла в отель с одним из инвесторов, она призналась, заявив, что «сбила с толку» и её «заставили» пойти на это.

Фу Шичэнь не дурак — он, конечно, не поверил, но, учитывая, что когда-то любил её по-настоящему, не стал выносить сор из избы и планировал через некоторое время объявить о «мирном расставании».

— Ты хочешь её принять?

Фу Шичэнь покачал головой. Конечно, он ещё вспоминал счастливые моменты, проведённые вместе, но это не означало прощения, и уж тем более он не хотел снова ввязываться в эту грязь.

— Раз мы расстались, встречаться больше не имеет смысла.

Гу Тяньцзэ незаметно выдохнул с облегчением. Он боялся, что Фу Шичэнь смягчится под напором Тан Шици и это погубит его карьеру.

— Тогда я сам с ней поговорю.

...

Когда Гу Тяньцзэ вышел к воротам жилого комплекса, Тан Шици всё ещё не ушла — она упрямо ждала встречи с Фу Шичэнем.

— Он больше не захочет тебя видеть. Впредь не приходи сюда. Раз вы расстались, оставьте друг другу хоть каплю достоинства.

— Он правда так бессердечен?

Тан Шици думала, что Фу Шичэнь всё ещё любит её и сейчас просто злится, а если она хорошенько попросит — он смягчится.

— Бессердечен? Ты сама прекрасно знаешь, что натворила. Хочешь, чтобы я всё выложил наружу и устроил публичный скандал?

Лицо Тан Шици исказилось. Похоже, и другие мужчины, и Фу Шичэнь одинаково не прощают подобного. Она слишком переоценила себя.

Она сжала телефон так сильно, что даже в вечернем свете были видны выступившие на руке жилы.

— Хорошо! — почти сквозь зубы выдавила она и, не оглядываясь, села в машину и уехала.

***

Цзин Сы только что закончила пару, как тут же зазвонил телефон. Она пошутила:

— Кто так пунктуален? Неужели красавчик зовёт на ужин?

— Алло?

— Здравствуйте, госпожа Цзин.

— А, голос знакомый… Вэнь-цзе?

— Да, это я. Ты уже закончила занятия?

— Только что. Я даже подумала, как ты вовремя звонишь! Что случилось? Неужели Лянь Цыюэй велел тебе позвонить? Может, он хочет меня увидеть, но стесняется сам позвонить?

Ведь её обаяние никто не в силах выдержать!

— Сегодня дома сварили суп из голубя с горькой полынью и женьшенем — тебе, студентке, надо подкрепиться. Езжай домой, попьёшь супчик.

Цзин Сы ещё не успела ответить, как Вэнь-цзе продолжила:

— Дядюшка Ли уже ждёт тебя у ворот университета. Выходи — сразу увидишь его машину.

— А?

— Третий молодой господин скоро вернётся. Тебе ехать минут двадцать — как раз успеешь.

С этими словами Вэнь-цзе повесила трубку, не дав Цзин Сы возможности отказаться.

— Ты чего застыла? — удивилась Ли Сысы. — Кто звонил?

— Сысы, похоже, я не смогу пойти к вам на ужин. Передай, пожалуйста, тёте Цзян, что зайду в другой раз.

— Так и есть красавчик? — Ли Сысы явно подслушала её шутку. — Ага! Я поняла — это же Лянь Цыюэй, верно?.. Всё ясно, хе-хе!

— Ладно, мне пора — меня ждут.

— Ещё и забирают! Какой заботливый… Эй, я не договорила! Когда покажешь фото красавчика? Зачем так спешить!

Цзин Сы уже выходила из аудитории, оставив лишь голос в коридоре:

— Будь осторожна по дороге домой! И не забудь передать тёте Цзян, что обязательно приду в другой раз отведать её фирменных блюд!

— Хорошо!

***

Цзин Сы побежала к воротам университета и начала искать машину дядюшки Ли среди множества автомобилей. Не найдя её, она уже начала волноваться, как вдруг услышала знакомый голос:

— Госпожа Цзин!

Она быстро подошла:

— Дядюшка Ли, давно ждёте?

— Нет-нет, только что приехал. Садитесь.

Дядюшка Ли вышел из машины и лично открыл ей дверцу, после чего сел за руль и завёл двигатель.

— А за Лянь Цыюэем не надо заезжать? У вас же времени хватило специально приехать за мной?

Цзин Сы была уверена: если бы Лянь Цыюэй не приказал, дядюшка Ли не стал бы самовольно забирать её. Значит, она уже почти завоевала его сердце!

— Третий молодой господин обычно сам водит, когда едет на встречи с друзьями. Мне не нужно его забирать.

— Понятно… Но как же он может вернуться домой на обед, если гуляет с друзьями? Разве не принято устраивать пирушки до упаду?

— Третий молодой господин всегда придерживается дисциплины. Почти не курит и не пьёт. Иногда может выпить немного красного вина, но никогда не напивается. За все годы я ни разу не видел, чтобы он был пьян.

Цзин Сы подумала: «Да уж, настоящий старый закал!»

— Это, конечно, очень полезно для здоровья.

— Именно! Третий молодой господин крепкого сложения и редко болеет.

...

Цзин Сы приехала немного раньше, чем Лянь Цыюэй. Когда он вошёл, его явно удивило её присутствие.

— Ты уже здесь?

Цзин Сы широко улыбнулась:

— Да, ты вернулся!

Но про себя подумала: «Притворяется! Сам же велел за мной заехать, а теперь делает вид, будто удивлён. Какой актёр!»

Вэнь-цзе спросила:

— Третий молодой господин, подавать обед?

— Да.

— Ты что, совсем ничего не ел на встрече с друзьями? Зачем специально возвращаться домой обедать? — Цзин Сы, заметив его взгляд, указала на дядюшку Ли. — Мы просто так заговорили об этом по дороге. Я ведь не шпионю за тобой!

Брови Лянь Цыюэя приподнялись:

— Звучит так, будто ты сама себя выдаёшь. «Тут нет трёхсот лянов серебра» — помнишь такую поговорку?

— Да что ты говоришь! Никакого «тут нет трёхсот лянов»! Не веришь — спроси дядюшку Ли!

Но дядюшка Ли опустил голову:

— Третий молодой господин, я пойду, у меня дела.

Цзин Сы: «А?»

— Дядюшка Ли, подождите! Объясните ему, что я правда не…

Но дядюшка Ли уже скрылся за дверью.

Цзин Сы подумала: «Неужели Лянь Цыюэй такой вспыльчивый, что даже дядюшку Ли напугал?»

А Лянь Цыюэй улыбнулся. Когда он вошёл и увидел Цзин Сы, действительно подумал, что мать втихомолку устроила им встречу, велев дядюшке Ли забрать её. Но теперь он в этом не был так уверен.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Не нужно объясняться. Я тебе верю.

— Правда? — Но по его выражению лица Цзин Сы поняла, что он вовсе не верит!

Подожди… Неужели он сам смущён? Поэтому и притворяется? Ведь это он сам приказал за ней заехать. Ладно, она великодушна — пусть думает, что хочет. Считай, что она его балует.

С такими мыслями Цзин Сы перестала переживать.

Автор говорит:

«Сяо Сэсэ: Так хочешь меня увидеть? Мог бы сам позвонить!

Сяо Саньэр: Так интересно, с кем я? Мог бы сам спросить!

Зрители: Продолжайте представление!»

Цзян Минмин, услышав шаги, выглянула из кухни и, увидев только дочь, спросила:

— Разве Цзин Сы не должна была прийти на обед? Почему ты одна?

— Убежала с мужчиной! У неё теперь есть парень, а подруги ей не нужны.

— Так тот, с кем она ходила на свидание, подошёл?

— Да.

Ли Сысы подошла к кухонной двери и вдохнула аромат, доносящийся из кастрюли:

— Вау, как вкусно пахнет! Даже не глядя понятно — твоя знаменитая чесночная свинина! Уже готово?

— Ты только и знаешь, что жрать! Посмотри на Цзин Сы — уже нашла парня. А ты когда приведёшь?

— За мной такие, как я, гоняются каждый день!

Цзян Минмин с отвращением фыркнула:

— Каждый день — да, каждый день тебя гоняют прочь!

— Эй, хочешь — завтра приведу!

— Хватит болтать! Позвони отцу, спроси, будет ли он обедать. Пора накрывать на стол.

— Не нужно звонить — раз ты готовишь, он точно придёт. Может, уже у двери стоит!

Только она это сказала, как у входа раздался громкий голос Ли Хуачуна:

— Какой аромат!

Ли Сысы подмигнула матери:

— Вот видишь!

Через некоторое время вернулся младший брат Ли Сыму, ученик средней школы, и вся семья собралась за обеденным столом.

— Сестра, разве Цзин Сы не должна была сегодня прийти? Почему её нет?

— Её будущий муж увёл.

— А? Правда сработалось? Ну и повезло же этому парню — Цзин Сы такая красивая и добрая!

Цзян Минмин прикрикнула:

— Не несите чепуху! Наверняка он тоже не простой человек.

— А Чжу Му прав — такого замечательного человека, как Цзин Сы, найти — настоящее счастье для того… — Ли Хуачунь не помнил имени жениха и повернулся к дочери: — Дорогая, как его зовут?

— Лянь Цыюэй.

— Вот именно! Повезло же этому Лянь Цыюэю.

Как и ему, когда он завоевал сердце Минмин — тоже счастливчик.

Ли Сыму поддакнул:

— Точно!

Цзян Минмин смотрела на этих троих и только вздыхала.

***

Цзин Сы, наевшись досыта в доме Лянь Цыюэя, растянулась на диване, прижимая к себе кота и собаку, и смотрела телешоу, то и дело хохоча. Она чувствовала себя как дома.

— Во сколько у тебя сегодня пары? — спросил Лянь Цыюэй, наблюдая за ней.

— Не будет их.

— А? Ты прогуливаешь?

— Конечно нет! — тут же возразила Цзин Сы. — Я же отличница, как могу прогуливать!

http://bllate.org/book/5414/533639