Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 34

Я бегом, опустив голову, устремилась к школьным воротам. Боялась поскользнуться — вспомнила, как в прошлый раз под дождём больно упала, — и не осмелилась садиться на велосипед. Уже у самых ворот увидела, как автобус № 8 медленно закрыл двери прямо передо мной. Не повезло мне сегодня! Бросилась изо всех сил, но успела лишь увидеть его задний бампер.

Теперь придётся долго ждать следующего.

У автобусной остановки я плотнее натянула капюшон пуховика, подняла шарф почти до глаз и, достав из рюкзака нелюбимые ушные вкладыши, заскочила в ближайший канцелярский магазин — спрятаться от пронизывающего ветра и метели.

Хозяин завёз новые красивые блокноты. Я выбрала один с нежной обложкой.

Кээр любит собирать необычные и симпатичные канцелярские принадлежности, поэтому взяла ещё ручку, похожую на золотистую иглицу, но приятную на ощупь.

Заметила также изящную резинку для волос — вспомнила, что у Ли Чжироу на резинке уже видна потрёпанная коричневая резинка.

Ещё увидела брелок для рюкзака в виде Дораэмоны.

Когда я подошла к кассе, продавец сообщил, что при покупке на определённую сумму полагается подарок.

Вернее, целый набор — парные игрушечные брелки: Микки и Минни. Слишком банально! В средней школе мои друзья-хулиганы играли в куда более крутые штуки.

Но раз даром — почему бы и нет? Я всё же положила их в рюкзак.

Выйдя из магазина, я остановилась у двери. У школьных ворот толпились родители с зонтами, всматриваясь вглубь двора, переговариваясь и смеясь.

Я тоже обернулась и посмотрела на школу. Посреди двора по-прежнему возвышались Вековые Часы, их контуры подсвечивались цветными огнями. С трудом различила стрелки — они показывали пять двадцать. До окончания экзамена оставалось двадцать минут.

На самом деле… дома я тоже маленькая принцесса.

Раньше, когда шёл дождь или снег, мне тоже приносили зонт.

Внезапно вдоль улицы один за другим загорелись фонари. Я подняла глаза на падающий снег — взгляд упал прямо на один из фонарей. Его тёплый оранжевый свет был мягким и уютным, совсем не режущим глаза. В этом свете снежинки кружились, будто танцуя.

Картина получилась настолько волшебной, что я протянула руку, чтобы поймать этих белых маленьких духов.

Вокруг никого не было. Вдруг захотелось, чтобы автобус пришёл как можно позже — просто постоять ещё немного, подождать, пока Чжу Нин и другие отличники выйдут после экзамена, чтобы вместе полюбоваться снегом.

— Хоть бы Чжу Нин был здесь, — тихо произнесла я, представляя, как он болтается рядом.

От этой мысли мне стало теплее, и я перестала грустить из-за того, что сдала работу раньше времени и чувствую одиночество.

Но тут же я стряхнула почти растаявший снег с ладони и поспешила исправить своё неосторожное признание:

— Хотя… Кээр тоже подошла бы. Или Анюй. Или Чжоу Сян, Чэнь И, Ли Чжироу — кто угодно!

Главное, чтобы было с кем разделить этот момент.

Никто не услышал, никто не поднял шум, никто не стал строить догадок. Но я сама испугалась собственных слов.

Как я могла так быстро забыть прошлую боль и снова начать думать о ком-то?

И ведь Чжу Нин такой наивный, такой простодушный.

Мне надо держаться подальше от хороших ребят и не портить им жизнь.

Подъехал автобус.

Автор говорит:

С Днём Ци Си! Пусть тот, кого ты любишь, тоже любит тебя.

(Эээ… ну, знаешь, одинокие друзья, обнимите меня покрепче.)

В пятницу вечером, когда экзамен закончился, на улице уже стемнело. Мы с Ли Чжироу вышли из аудитории вместе. Мои руки покраснели от холода, и я то терла ладони друг о друга, то дула на них, стараясь согреться.

Ли Чжироу была в странном настроении — то радовалась, то огорчалась. Она крепко сжимала ремень рюкзака и то бежала слева от меня, спрашивая, выбрала ли я в первом задании вариант А, то обгоняла справа, уточняя, не поставила ли я Б во втором.

В свете фонаря у лестницы она выглядела такой милой — как она вообще может называть себя Цинвэнь, «сердце выше небес, судьба тоньше бумаги»?

Первый экзамен я сдавала в полусне, но остальные прошли нормально. Не знаю, насколько хорошо написала — ведь успех зависит не только от твоих знаний, но и от того, как справились остальные.

В школьном здании стало заметно оживлённее — завтра же выходные.

В понедельник я пришла в класс первой. Никого не было. Я разложила подарки, словно Дед Мороз.

«Золотистую иглицу» — Кээр, резинку — Ли Чжироу, Дораэмоны — Чжу Нину.

Ах да, ещё Минни — тоже Чжу Нину. Он же сама девчонка.

Ха-ха!

Чжу Нин пришёл вторым. Я тайком наблюдала, как он поставил рюкзак на парту и осмотрел Минни со всех сторон. Потом дошло:

— Это же просто издевательство надо мной!

Он обернулся ко мне с мрачным лицом:

— Это твоих рук дело, верно?

— Ни слова благодарности! Неблагодарный!

— Ещё бы я тебе не благодарен! — фыркнул он.

— Если не нравится, есть ещё один. Вот, смотри. — Я показала на Дораэмоны.

— Я тоже не он. У него талия слишком толстая.

— …Тогда не бери мой.

— Дарёному коню в зубы не смотрят.

Днём в класс вошёл классный руководитель. Я сразу поняла — вывесили ведомость с оценками.

У Ван Чжунхуа есть привычка: чтобы все внимательно слушали, перед объявлением результатов он гасит все лампы, оставляя только свет над кафедрой.

Сейчас он собирался «зажечь».

— В этот раз задания были лёгкие, так что не думайте, будто вы такие умники, если получили высокие баллы. Главное — ваше место в рейтинге.

— Много говорить не буду: кто хорошо написал — не зазнавайтесь, кто плохо… эээ… ну и не расстраивайтесь особо.

Последние слова прозвучали так неестественно, что даже сам Ван Чжунхуа, похоже, почувствовал неловкость. Обычно он только издевался и критиковал, а не утешал.

— Ладно, мне уже лень это всё повторять. Самостоятельно посмотрите ведомость. Вы уже взрослые, сами понимаете, как написали.

Он передал список первому ученику у двери, и тот начал передавать дальше.

— Ладно, мне уже лень… — пробормотал Хао Жэнь Чэнь И. — Разве он так говорил бы, если бы в следующем году продолжал нас вести? Раньше он совсем не такой был…

— Юаньюань, пересаживайся сюда, — Ван Чжунхуа указал на место рядом со своей кафедрой.

Прошло полгода, и это место наконец-то понадобилось. Ученик с первой парты поспешно убрал свои вещи.

Раньше я думала, что это место для лентяев, которых нужно держать под присмотром. Теперь поняла: оно как «сиденье для пожилых и беремённых» в автобусе. Учитель сажает тебя туда не для наказания, а чтобы лучше заботиться.

Если учитель всё ещё старается учить тебя — значит, ты всё ещё в его фаворе.

Тан Юаньюань быстро собрала вещи и пересела к кафедре. Затем учитель вывел её из класса.

Когда ведомость дошла до меня, Чжу Нин вдруг подскочил рядом.

Его губы почти коснулись моего уха:

— Ты набрала…

— Не говори! — вскрикнула я, вскочив и отталкивая его.

Ли Чжироу, устав ждать, вырвала у меня ведомость и сама стала читать.

— Не толкайся! Ты восьмая, не так уж плохо. Ладно, ладно, я уже на месте, хватит толкать!

Так я узнала свой результат — под шумок и болтовню Чжу Нина.

— Впредь не смотри мои оценки! — предупредила я его.

— Я же не смотрел! Я спрашивал! Вчера попросил маму уточнить у классного. Разве ты не говорила, что дети учителей всегда лезут через «чёрный ход» и хвастаются своим привилегированным положением?

Можно ли представить, как он сейчас кривляется? Он повторил мои слова, подняв интонацию до фальшивого, кокетливого тона.

Я проигнорировала его и вернулась на своё место, крепко сжав ведомость и вглядываясь в неё, будто моё имя вот-вот исчезнет.

Но радости не было. После всех взлётов и падений я словно превратилась в океан, способный поглотить всё. Поверхность лишь слегка колыхнулась, но тут же снова стала спокойной.

— Ты отлично пишешь точные науки. Смотри: математика — 139, физика — 98, химия — 95, биология… биология 77. А вот по гуманитарным: китайский — 126, английский — 136. Если бы уже разделили классы и не учитывали гуманитарные предметы, ты бы вошла в пятёрку лучших.

Я слушала этот «внутренний голос», анализирующий мои оценки, но вдруг почувствовала что-то неладное. Повернула голову — рядом, как призрак, стоял Чжу Нин. Его голова почти касалась моей, глаза уставились в мою ведомость.

Не обращая внимания на моё раздражение, он продолжал:

— Но всё же… оставь хоть немного уважения учителям гуманитарных наук. Как ты вообще могла получить по обществознанию и истории по шестьдесят с чем-то? Так небрежно!

— Кто вообще получает низкие оценки потому, что не хочет учиться? Я усердно готовилась! Перед экзаменом у меня на языке была афта, но я всё равно хрипела, зубря обществознание и историю! — возмутилась я. Он говорил так, будто я нарочно плохо писала гуманитарные.

— Гу Аньдун просто нечестный! Он первый и по точным, и по гуманитарным! Как у него вообще столько места в голове?

— У по-настоящему сильных учеников все предметы идут хорошо.

— Ты тринадцатый! Тоже поднялся, — заметила я, проследив по списку. Неудивительно, что он сегодня такой довольный и лезет не в своё дело.

Имя Ли Чжироу тоже поднялось — даже выше Тан Юаньюань.

А вот Тан Юаньюань сильно упала — почти так же, как я в прошлый раз.

Вот почему учитель снова пересадил её и вызвал в кабинет.

— Мо Си, тебя зовёт учитель обществознания, — сообщил мне дежурный по предмету.

— Поняла.

Чжу Нин бросил мне взгляд, полный сочувствия: «Держись!»

По дороге в учительскую я про себя повторяла:

— Надо увеличить пирог… Надо увеличить пирог…

Эту фразу наш учитель обществознания повторяет на каждом уроке — его главный лозунг. Я решила, что, как только войду, сразу продемонстрирую, что внимательно слушала на занятиях.

Но… увы! От этих повторений мне стало есть хочется!

Тут я поняла: главный враг человека — он сам!

Я полностью сдалась и перестала повторять. Сжав кулаки, вошла в кабинет.

Классный руководитель сидел у двери. Первым делом я увидела Тан Юаньюань — она сидела напротив него, и они о чём-то серьёзно беседовали.

Учитель обществознания сидел сбоку, неторопливо дул на горячий чай и сделал глоток.

Этот жест и выражение лица зрелого мужчины так поразили меня, что я вдруг осознала: он уже не тот парень, что гонял мяч на баскетбольной площадке. Хотя до сих пор любит рассказывать в классе о своих подвигах на корте.

Чэнь И говорил, что после того, как учитель получил травму глаза и наложил несколько швов, он больше не играет в баскетбол.

Потом, когда я впервые услышала песню «Старый мальчик» от Chopstick Brothers, первым делом подумала именно о нём.

— Мо Си, иди сюда, — позвал он.

Я очнулась и подошла.

— Мо Си, ты видела свои оценки? Сильный перекос в сторону точных наук, — учитель улыбнулся.

Мне не было страшно — наоборот, чувствовала себя уютно и даже чуть не заплакала. Его глаза с морщинками вокруг напомнили мне дедушкину улыбку. Это было похоже на то, как дедушка зовёт тебя съесть печенье.

— Сама не понимаю, как так получилось…

— Во втором классе у вас будет аттестация — она тоже важна. Даже если планируешь выбирать естественные науки, не стоит совсем запускать гуманитарные. А то подумают, что у тебя претензии к учителям.

Он снова улыбнулся.

— Хорошо, — кивнула я энергично.

Чжу Нин как-то сказал, что я не терплю давления, но поддаюсь доброте.

Он был прав.

Вернувшись в класс, я застала Чжу Нина — он ждал, чтобы посмеяться над моим унылым видом. Но, не дождавшись, позвал Чэнь И:

— Чэнь И, пошли! В прошлом месяце сидели за партами, пока задницы не отекли. Пойдём в баскетбол сыграем.

Чэнь И расхохотался:

— Что, хочешь ещё и ягодицы подкачать?

— Идёшь или нет?

— В такую стужу на корт? Там же никого не будет.

— Кто сказал? В первом классе есть ребята, которые играют в любую погоду. На морозе как раз разогреемся — кости совсем закоченели.

Они вышли через заднюю дверь, обнявшись за плечи.

Чжу Нин был по-настоящему счастлив.

Хао Жэнь, хоть и высокий, предпочитает спокойствие — настоящий «мужской вариант» Ли Чжироу.

Неудивительно, что она его так любит.

http://bllate.org/book/5413/533599