Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 9

В первом ряду кто-то встал — это был тот самый парень, что в тот раз наступил мне на скамейку! Я узнала его по цвету шеи, видневшемуся сзади!

— В средней школе я любил читать романы Цзинь Юна, — начал он, — но у меня к вам вопрос, учитель. Почему в некоторых его книгах нет чёткого и однозначного финала? Я полностью погружаюсь в этот вымышленный мир, а в конце вдруг отстраняюсь: один конец подходит, другой тоже нормальный… Всё равно ведь это выдумка, всё придумал автор, и тогда я осознаю, что этот «цзянху» не существует на самом деле.

«Ну конечно, не существует, — подумала я про себя, сидя на скамейке, которую он топтал. — Ведь это же вымышленный мир».

Дун Дундун спросил:

— Какие книги старого мастера ты читал?

— «Летящий лис на заснеженных горах». Там так и не сказано, опустил ли Ху Фэй свой клинок или нет? Смогут ли он и Мяо Жожань быть вместе? И ещё «Меч, которым правят небеса» — в конце так и не написано, с кем в итоге остался Чжан Уцзи. Разве у него не было обещания с Чжоу Чжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж......

— Извините, я не дочитал, — сказал парень, почесав затылок. — Я вообще мало что читал, да и то тайком, а то мама ругается.

В классе засмеялись, услышав последнюю фразу.

«Какой же он дурачок, — подумала я с презрением. — Всё ещё таскает за собой маму в каждом слове».

Дун Дундун на секунду задумался:

— Китайцы стремятся к идеальному, завершённому финалу. Старый мастер оставлял читателю пространство для воображения. Возможно, у него самого было несколько вариантов развязки, но, записав один, пришлось бы отказаться от других. Ему было жаль.

Чжу Нин неловко сел. Дун Дундун продолжил:

— Кто ещё хочет поделиться?

Никто не отозвался.

Он посмотрел в список рассадки:

— Мо Си.

Неважно, веришь ты или нет, но у учеников в таких моментах почти всегда срабатывает шестое чувство.

— Мне нравится «Сань янь эр пай».

К счастью, я уже приготовилась и заранее выбрала название — книга, которая стояла на мамином столе.

— Почему тебе нравится именно она?

«Потому что это мамин экземпляр. Я просто иногда листала пару страниц».

Всего пару страниц.

— Я немного почитала… и забыла.

— А ещё какие книги ты читала?

— Ещё… «Письма Фу Лэя сыну».

Лучше уж сказать это, чем признаваться, что недавно читала в постели романы с яркими обложками.

— Я тоже читал эту книгу. В ней такая искренняя и простая речь. Что именно тебе в ней понравилось?

……

— Наверное… потому что в старших классах мне часто хочется домой.

Дун Дундун на секунду замер, возможно, догадавшись, что я живу в общежитии. Он махнул рукой, давая понять, что можно садиться.

Я сказала правду. В книжном магазине я купила её, даже не раскрыв, просто по названию. С тех пор, как поступила в старшую школу и уехала из дома, особенно после перевода во второй класс, я действительно начала скучать.

Я опустилась на скамью, и в груди поднялась волна тоски, глаза защипало.

Впервые я открыла перед всеми своё сердце — и показала свою уязвимость.

Раньше я говорила, что неожиданно оказалась очень послушной дочерью. Я живу в собственном мире, в безопасной зоне, где меня никто не замечает. Даже если я победила Шу Фэнь в споре и мысленно одержала верх над всем классом, я всё равно одна. Нет больше «великой королевы улицы Чуньцзян», нет беззаботной Мо Си. Есть лишь девочка, которая разочаровывает родителей, не стремится к успеху, остаётся незамеченной и, похоже, обречена на провал, ведь она — последняя в списке.

Я всё ещё не смогла стать настолько беззаботной, чтобы просто махнуть рукой и отказаться от всего.

Оценки, места в рейтинге, похвала, довольные лица родителей… Я не хочу признавать, но именно это сейчас составляет всю мою жизнь.

В такие моменты меланхолии особенно часто встаёт один вопрос: в чём смысл жизни?

Лучше бы я была дворняжкой: помахала бы хвостом, потешив хозяина, и получила бы еду, воду и уютную конуру.

Неужели после пятнадцати лет жизни я завидую собаке?

Живу ли я сейчас с какой-то целью? Родители точно не одобрят, если я буду так сдаваться. Да и сама себе не прощу — я ещё не готова отказаться от себя.

Если бы я была красавицей, бросить всё было бы трудно.

Но даже будучи не слишком красивой, тоже нелегко себя бросить.

Ладно, сестрёнка Ци, давай вместе стараться!

Автор в конце главы пишет:

Никого нет? Придётся самой принести табуретку и сесть~

К счастью, база осталась крепкой — летом я немного подтянула математику, в английском подучила слова, и теперь все предметы возвращались довольно легко.

Из этого я сделала вывод: всегда оставляй себе запасной выход, не загоняй себя в угол без надежды.

Но география…

Что это за предмет такой? Как вообще вращается Земля? Как считать координаты? Почему гуманитарный предмет похож на точную науку?

Дома в обед Дин Ци всё ещё сидела в кабинете, разбираясь со своей специальностью. Я решила пожертвовать дневным сном, сварила крепкий чёрный кофе и, из вежливости, приготовила ещё одну чашку для неё.

Подавая кофе с заискивающим видом, я спросила:

— Сестра, ты понимаешь географию? Я ничего не понимаю.

— Не понимаю, давно забыла, — ответила она, принимая чашку.

«И ведь обещала помогать!» — подумала я с досадой. «Такое отношение — лучше уж у учителя спросить».

Я села напротив неё, достала учебник и задачник по географии и собралась с духом, как перед экзаменами в средней школе. Хоть бы на лбу повязку с надписью «Победа!» завязать.

Если копать понемногу, по одному вопросу за раз, рано или поздно прорыть дыру получится. Я сказала себе, что ни о чём другом думать не буду.

Учиться на самом деле не так уж сложно. Если разобраться во всех причинах и следствиях и обладать хоть немного хорошей памятью, то это совсем несложно.

Я начала с первой страницы. То, что не понимала с первого раза, перечитывала снова и снова, как советуют отличники. И, кажется, начало проясняться. «Великая королева улицы Чуньцзян» радовалась, будто котёнок, нашедший кончик клубка.

Позже мне было стыдно вспоминать тот обеденный перерыв: я разобралась всего с одним параграфом географии и гордилась этим маленьким успехом, в то время как остальные ученики второго класса, возможно, уже решали сложнейшие задачи из конца учебника.

И всё же радость длилась недолго. Увы, я слишком дружна с господином Сном — он постоянно зовёт меня поиграть, и я не могу ему отказать. Я отложила ручку и уткнулась лицом в стол.

Как же хорошо спать! Ничего не надо думать, не надо переживать — это целый новый мир.

Когда я проснулась и потёрла глаза, то увидела, что Дин Ци тоже спит, склонившись напротив меня.

«Эй, Дин Ци, просыпайся! Ты точно купила настоящий кофе?»

Через месяц после начала учебы в школе объявили о предстоящей промежуточной аттестации в четверг и пятницу следующей недели.

На уроке биологии я не осмеливалась спать, но и слушать учителя-классного руководителя не хотела, поэтому, как обычно, достала телефон и начала играть в «Змейку».

Я наблюдала, как змейка поедает квадратики, становится всё длиннее и длиннее, и всё чаще сталкивается со стенками.

Я — самый последний квадратик в этом хвосте, которого таскают туда-сюда, из стороны в сторону.

Даже в игру играть не умею как следует!

Разозлившись, я выключила игру.

Спрятав телефон, я незаметно подложила под себя книги, чтобы было повыше, и посмотрела на доску: интересно, во что он превратит урок биологии?

Странно. Дин Ци говорила, что биология — самый лёгкий предмет среди естественных наук, но я не понимаю ни слова. Вижу только, как его губы то сжимаются в трубочку, то растягиваются до ушей.

Моё предчувствие оказалось слишком точным. Неужели биология суждена стать моей слабостью? Хотя, честно говоря, и по другим предметам у меня нет сильных сторон.

Классный руководитель всё ещё с пеной у рта вещал с трибуны. Мне стало жаль учеников первого ряда.

Вечером, как обычно, я мчалась на велосипеде по шоссе домой.

Дин Ци лежала на кровати и решала задачи по математике. Такая толстенная книга — смотреть страшно.

— Давай уже спать, я умираю от усталости, — сказала я, умывшись и забираясь под одеяло.

— Посмотри ещё немного, — не отрывая взгляда от книги, бросила она.

Я не заметила холода в её голосе и беззаботно ответила:

— На следующей неделе экзамен, всё равно уже ничего не изменить.

Я отпихнула тапочки и запрыгнула на кровать.

Внезапно Дин Ци перестала писать. Я увидела, как её брови медленно сдвинулись.

— Ты что, настолько глупа и ленива?!

Меня испугала её резкость.

— Сестра, что с тобой?

Она тяжело вздохнула и захлопнула книгу, бросив её на тумбочку.

— Просто у меня слишком много стресса. Прости, что накричала.

— Ничего, я знаю, ты хочешь мне помочь.

— Серьёзно, подумай хорошенько: ты действительно не можешь учиться или просто не хочешь? Никто не бывает по-настоящему глуп. У всех примерно одинаковый интеллект. Даже первая ученица в вашем классе, возможно, просто лучше подготовлена и усерднее занимается.

Она выключила свет и легла.

— Знаешь, я сама сейчас не могу решить задачи, всё забыла. Постоянно вижу кошмары, внутри всё сжимается от страха.

……

Я не знала, что сказать.

Я умею утешать себя — с помощью оптимистичного, почти наивного альтер-эго, как у Ах Цюэ. Но утешать других — не моё.

— Ты часто кричишь во сне. Хорошо хоть, что не лунатишь, а то я бы не осмелилась спать.

— Ха-ха…

Я лежала на спине, уставившись в потолок.

Оказывается, Дин Ци повзрослела, а её проблемы — нет. Всё ещё те же пустяки.

— Ты слышала историю, которую рассказывали в детстве? Когда Сюаньцзань только постригся, он жил в знаменитом большом храме. Но однажды подумал: если перейти в маленький, удалённый храм, там его талант точно заметят. Он решил проститься с наставником и уйти. Но настоятель повёл его за храм и показал на кустарник и одну сосну:

— Вот эта сосна стоит одна, выше всех, но без соперничества она растёт лишь на дрова. А теперь посмотри на этот бамбуковый лес: каждый стебель тянется к солнцу и дождю, соперничая с другими, и потому каждый из них может стать балкой для дома.

— И Сюаньцзань понял, что настоятель хотел сказать, — продолжила я. — Он остался в большом храме и стал великим монахом.

— Мама рассказывала мне, что тебе трудно в классе для отличников. Но ты должна учиться у Сюаньцзаня, — наставляла Дин Ци.

— Хорошо.

Я помнила этот урок, потому что всегда задавалась вопросом: не тот ли это Сюаньцзань, что ходил за сутрами в Западные земли?

Все живые существа страдают. А его маленький поступок теперь помогает мне справиться с моими мелкими тревогами.

Недаром он — просветлённый монах.

— Который час? — спросила я.

Дин Ци посмотрела на телефон:

— Почти одиннадцать.

— Может, ещё немного почитаем? Ты же сама сказала.

— Ты устала?

— Чуть-чуть.

— Тогда завтра хорошо поработаем. Острый меч не мешает рубить дрова.

— Ладно.

Произнеся это слово, я тут же уснула.

На следующее утро, боясь забыть, как меня «просветлили» прошлой ночью, я написала на форзаце учебника по математике: «Лес жизни».

— Ты же знаешь, я очень забывчивая.

Сегодня снова пасмурно, но стоит густой туман.

Этот туман как-то взбодрил меня. Видимо, однообразная, повторяющаяся изо дня в день жизнь требует хоть какого-то разнообразия, чтобы пробудить притупившиеся чувства.

Пора бросить старую жизнь и стать настоящей отличницей. Начну с того, что выключу телефон и уберу его в ящик.

Потом подложу под скамейку что-нибудь повыше.

А затем попрошу у парня впереди конспекты прошлых занятий.

Ли Чжироу (раньше я звала её Шу Фэнь, но теперь, как положено хорошей ученице, стала уважительно называть по полному имени) громко повторяла:

— abandon, abandon…

Из конспекта на форзаце я узнала, что парня передо мной зовут Хао Жэнь.

Он и правда добрый человек — даже почерк его добрый и честный. Ни одной неразборчивой буквы, ни одной пропущенной формулы, ни малейшей халтуры.

А я раньше изобретала кучу условных обозначений, лишь бы написать на один знак меньше. Если в задаче спрашивали «да или нет», я просто обводила нужное слово кружком.

Не знаю, что вернее — учение о добродетельной или злой природе человека, но лень, точно, врождённая.

А вот Хао Жэнь — добр по природе и, похоже, не склонен к лени.

Вот ведь люди — и какая разница!

http://bllate.org/book/5413/533574