Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 17

Ли Лу был врачом — педантичным, аккуратным и почти никогда не ошибавшимся.

— Ли Лу, ты уверен, что это моё?

— Конечно! Ведь я сам подарил тебе эту заколку на девятый день рождения. Смотри, снизу даже выгравировано твоё английское имя. Вот.

Шэнь Цяо перевернула заколку и действительно увидела надпись «Aaricia».

— Правда моя...

Но почему она оказалась у Се Шэна?

Ли Лу продолжал перечислять план восстановления: за полтора месяца скитаний по телу Шэнь Цяо расцвели укусы комаров, появились царапины, ссадины и солнечные ожоги — всё требовало тщательного ухода, чтобы не остались шрамы.

А Шэнь Цяо тем временем меряла шагами комнату, сжимая в руке заколку. В голове всплывали обрывки воспоминаний, и постепенно из них складывалась целостная картина...

При первой встрече в автосервисе Се Шэн сразу спросил её: «Разве ты меня не помнишь?» Потом он ещё дважды или трижды намекал на это, но Шэнь Цяо тогда вообще не обращала на него внимания.

— Так вот он кто... тот самый...

Девушка рухнула на диван, потрясённая до глубины души — в ней боролись страх и изумление.

Тот самый мальчишка, сидевший когда-то на обочине в метель... А теперь — высокий, худощавый Се Шэн.

В тот день он ещё признался ей, что это вещь его любимой девушки...

Боже мой...

Шэнь Цяо прикрыла рот ладонью, а потом провела пальцами по губам.

**

Из-за того, что Шэнь Цяо устроила этот безумный побег вместе с Сюй Кунем и Чжу Вэнем и попала в беду, Новый год она встретила в состоянии полного выматывания!

Когда она вернулась домой в Т-город, родителей не было. Лишь тридцатого декабря, завершив годовой рабочий цикл, они приехали домой — и тут же устроили ей разнос.

Её отчитывали два часа подряд, причём с такой строгостью, какой раньше никогда не бывало. Кроме того, к ней приставили двух здоровенных охранников, которые теперь следовали за ней повсюду.

Весь праздник прошёл в окружении сочувствующих родственников и знакомых. А затем наступила учёба — второй семестр десятого класса.

Школа «Оуя» принадлежала семье Шэней. Когда государство открыло квоты для частных школ, семья Шэней быстро заняла нишу. Учреждение было небольшим, но стоимость обучения там равнялась годовому бюджету студента в европейском или американском университете — позволить себе такое могли лишь немногие, да и то не все проходили отбор.

Шэнь Цяо училась в собственной школе. Учителя были эрудированными и доброжелательными, а одноклассники — из семей с безупречной репутацией, отобранных лично Линь Шуэрь. Все они отличались хорошими манерами, интеллектом и стремлением к саморазвитию.

Каждый день Шэнь Цяо отвозили в школу и забирали оттуда на машине. По графику проходили весенние прогулки, летние лагеря — вся её жизнь была расписана по минутам.

Научно обоснованное расписание действительно работало: всё шло гладко, без малейших сбоев.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь, те самые друзья, что увлекли Шэнь Цяо в опасное приключение, были полностью отрезаны от неё. После того как они официально извинились перед семьёй Шэней, Шэнь Цяо больше их не видела.

Говорили, что Сюй Кунь уезжает учиться в Австралию на менеджмент, а у Чжу Вэня к концу семестра появилась девушка — пара стала неразлучной.

Ходили слухи, будто та девушка немного похожа на Шэнь Цяо, но внешне и по характеру сильно уступает — своего рода дешёвая копия.

Шэнь Цяо сидела у окна, прижав к себе плюшевую лягушку цвета зелёного чая, и смотрела сквозь шторы цвета изумрудной принцессы на лужайку, фонтан и сад за окном.

Солнце светило ярко. В конце июня, несмотря на остаточную влажность после дождей, воздух уже становился жарким и пылким — как... Сина.

Сина...

Мысли Шэнь Цяо невольно обратились к Се Шэну.

Прошло уже больше полугода, но она плохо помнила, что происходило в эти месяцы. Зато две недели, проведённые с Се Шэном, казались бесконечно длинными. Каждый день был наполнен событиями, и она до сих пор отчётливо помнила его голос, движения, каждое сказанное им слово.

И сейчас, вспоминая всё это, она чувствовала... раздражение.

Те две недели с Се Шэном, наверное, стали самым унизительным и жалким периодом в её жизни.

В дверь постучали. Шэнь Цяо не услышала. Ли Лу окликнул её: «Цяо-цяо!» — но она всё равно не отреагировала. Ли Лу усмехнулся и вошёл.

— О ком так задумалась?

Шэнь Цяо обернулась. Белый солнечный свет озарял её лицо, делая кожу почти прозрачной.

— Ли Лу, ты ведь говорил, что при ранении в плечо, если не остановить кровотечение вовремя, можно умереть. А если тот мальчик ушёл с таким ранением, не умер ли он по дороге от потери крови?

— Возможно.

Ли Лу кивнул, а потом с лёгкой усмешкой взглянул на Шэнь Цяо:

— Ты всё ещё переживаешь об этом? Прошло же уже больше полугода. Если он жив — рана давно зажила. А если умер — кости уже превратились в пепел и похоронены.

— Ай, Ли Лу, какие у тебя страшные слова! — Шэнь Цяо спрыгнула с подоконника и топнула ногой.

— Ладно, давай к делу, моя госпожа. Куда поедем этим летом на отдых? В приморский городок Циньхуандао, на монгольские степи, в горы Гуйчжоу или за границу? Хотя за рубежом культурные различия могут мешать полноценному отдыху, так что я рекомендую остаться в Китае.

— А что говорит тётя?

— Госпожа Линь не возражает. Говорит, что решать тебе.

— Тогда дай мне подумать. Вечером отвечу.

После ухода Ли Лу Шэнь Цяо спустилась в танцевальный зал на первом этаже, чтобы заняться балетом.

Чёрное платьице подчёркивало её всё более изящную фигуру. Девушка сделала поворот и замерла в позе — перед ней простиралась широкая лужайка, яркое солнце и небо с плывущими облаками...

Шэнь Цяо застыла в танцевальной позе, задумавшись. Облака на небе медленно приняли очертания профиля Се Шэна.

— Неужели он... правда умер?

Ветер июня растягивал тонкие облака, словно дымовые кольца юноши, затуманивая его глаза, отражающие небеса.

Се Шэн сидел на крыше, поджав колени, и курил, погружённый в размышления.

Несколько месяцев назад он вернулся из Сины. Старые друзья с соседних улиц — из интернет-кафе, парикмахерских, видеосалонов — один за другим навещали его, но Се Шэн изменился. Он стал молчаливее, на плече остался шрам от пули, а на шее больше не висела цепочка, которую он никогда не снимал. В общем, перемены были заметны всем.

Он часто смотрел вдаль, куря сигарету за сигаретой. Если размышления затягивались, его брови резко сдвигались.

В такие моменты никто не осмеливался тревожить его. Се Шэн редко злился, но когда его лицо становилось суровым, все знали — лучше держаться подальше, иначе может случиться беда.

У подъезда их старого двухэтажного дома собрались четверо друзей: Парикмахер, Тусовщик, Швабра и Танъюань. У двери на шезлонге лежал дядя Фэн, покачивая веером. Рядом с его грязными шлёпанцами всегда стояла бутылка наполовину выпитого красного вина.

— Се Шэн дома? — спросили друзья.

Дядя Фэн махнул рукой в сторону крыши:

— Там! Целый день сидит один. Не знаю, что с ним стряслось. Ха!

Четверо запрокинули головы и действительно увидели Се Шэна, сидящего на краю крыши.

Танъюань:

— Как думаете, о чём он так долго размышляет?

Парикмахер:

— Да о ком ещё? О той богатенькой красотке, которая и сердце ему разбила, и тело изувечила.

Тусовщик:

— Я не понимаю. На этих улицах полно женщин! При его росте и харизме хоть половина девушек готова с ним переспать. Зачем он всё ещё думает о ней?

Швабра:

— Ти-ти-тише! Ты же матом ругаешься... Если Се Шэн услышит, надерёт уши...

Тусовщик:

— Значит, он всё ещё страдает из-за этой принцессы?

Остальные молча кивнули — все пришли к одному выводу.

Парикмахер почесал подбородок и, обняв друзей за плечи, прошептал:

— По-моему, так дальше нельзя. Давайте сегодня вечером устроим для Се Шэна «особую вечеринку»?

Друзья переглянулись и дружно кивнули.

Парикмахер подошёл к дяде Фэну:

— Сегодня вечером Се Шэн с нами уходит и не вернётся. Не волнуйтесь, мы все рядом.

— Волноваться за него? — дядя Фэн махнул рукой. — Когда этот сорванец уходит из дома, я волнуюсь только за других...

*

В обществе миллионы людей. Хотя теперь нет чёткого деления на помещиков, крестьян и рабочих, неосязаемые классовые границы всё ещё существуют.

Бедные и богатые, важные персоны и простые люди. У богачей — спортивные машины, дорогой алкоголь и элитные клубы; у простых ребят — свои бары, дискотеки и ночная жизнь, где романтики ничуть не меньше.

Ночью в музыкальном клубе рядом с улицей Се Шэна играла громкая музыка. Парни и девчонки тесно прижавшись, танцевали в такт ритму. Се Шэн с друзьями расположились в диванной зоне, вокруг них сидели девушки, но место рядом с Се Шэном оставалось пустым.

— Слушай, — сказал Тусовщик, — Се Шэн с самого начала только пьёт, даже не смотрит на девчонок, хотя они прямо перед ним извиваются. Как думаешь, получится у Цзюньцзе?

— У Цзюньцзе грудь третьего размера, фигура — огонь! Любой мужчина будет в восторге! — Парикмахер сделал глоток и поморщился. — Разве что... Се Шэн — холодный тип.

— Да-да-да, ра-разве что он хо-холодный... — заикался Швабра.

Шэнь Цяо никогда бы не обратила внимания на такого парня, как Се Шэн. Его одежда обычная, манеры и речь совсем не из её круга.

Девушкам вроде неё, из обеспеченных семей с хорошим воспитанием, нравятся мужчины с безупречными манерами, элегантной речью и аристократическим происхождением.

Но это не значит, что у Се Шэна нет своей притягательности. Просто его харизма работает в его собственном мире.

Он высок, умён, легко находит общий язык с людьми — везде у него есть друзья и единомышленники, все готовы пойти ему навстречу. Но главное — в нём есть то, чего многим парням, даже взрослым мужчинам, порой не хватает: отвага и решимость!

Эта отвага даёт девушкам чувство абсолютной безопасности. Такое, будто бы, выбрав тебя, он защитит тебя любой ценой — даже если перед ним встанет смертельная угроза.

Однако в отношениях с противоположным полом у Се Шэна есть и слабые стороны. Его аура резкая, немного холодная, он не любит флиртовать. Поэтому мало кто из девушек осмеливается прямо признаваться ему в симпатии.

Не потому что не хотят — просто боятся.

Многие тайно мечтают «случиться» с ним, но чтобы открыто кокетничать или заигрывать — нужно большое мужество!

Поэтому друзья и пригласили Цзюньцзе.

Цзюньцзе появилась — вьющиеся волосы, алые губы, чёрное платье. Ей было чуть за двадцать, и она излучала зрелую, соблазнительную красоту.

Она поздоровалась с Парикмахером и другими, а затем села рядом с Се Шэном. Не теряя времени, она начала пить с ним бокал за бокалом, пока оба не почувствовали лёгкое опьянение.

— Ашэн, Парикмахер рассказал мне всё, что случилось в Сине. Мне так за тебя больно стало...

— Эх... Такая высокомерная богатенькая девчонка никогда не подошла бы нам, простым людям. Забудь эту неблагодарную малышку, ладно? — Цзюньцзе наклонилась к нему, положив локоть на спинку дивана. Её облегающее чёрное платье с глубоким вырезом открывало обширную зону белоснежной груди, и между грудями образовалась соблазнительная долина прямо перед глазами Се Шэна. Парикмахер и Тусовщик, наблюдавшие за этим издалека, уже кипели от возбуждения, но Се Шэн продолжал молча пить.

Цзюньцзе заставила его поднять голову и, нахмурившись, капризно произнесла:

— Эй~ юноша, я с тобой разговариваю! Выбирай: либо ты идёшь со мной, либо я с тобой... Только два варианта.

— Ты хочешь переспать со мной? — Се Шэн бросил на неё пронзительный взгляд. Цзюньцзе почувствовала лёгкий озноб — в глазах этого юноши было столько силы!

— Какой прямой мальчик... Мне даже неловко стало, — улыбнулась она.

Се Шэн покрутил кубики льда в бокале, взглянул на её алые губы, а потом перевёл взгляд ниже — на белоснежную грудь. Цзюньцзе почувствовала себя так, будто её ударило током. «Какой же он ещё мальчишка? — подумала она. — Всего семнадцать лет, а взгляд — как у настоящего мужчины!»

— Сможешь помочь мне забыть Цяоцяо? — Се Шэн прижал ладонь к груди, нахмурился и глухо, с раздражением произнёс: — Она как заноза, каждый день колет здесь... Больно. Я хочу вырвать её, но не могу. Не получается забыть...

— Самый быстрый способ забыть одну женщину — влюбиться в другую, — сказала Цзюньцзе. — Ашэн, ты ещё слишком молод. Попробуй что-нибудь новенькое — и поймёшь, что эта привязанность к ней — пустяк.

Она томно улыбнулась:

— Не мучайся... Давай сегодня вечером я помогу тебе вытащить эту занозу из сердца и забыть эту «Цяоцяо».

Юноша больше ничего не сказал.

Цзюньцзе внутри ликовала. Во-первых, ей и правда нравился этот парень — хоть ему и семнадцать, в нём чувствуется настоящая мужественность. Во-вторых, она гордилась собой: многие девчонки мечтали о Се Шэне, но боялись подойти. А если у неё всё получится — разве не повод для гордости?

http://bllate.org/book/5412/533506