Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 13

Товарищ задержанного из автосервиса держал рот на замке: ни угрозы, ни уговоры не могли вытянуть из него ни слова. Он упрямо твердил одно и то же — Се Шэн не знает Шэнь Цяо и уж точно не похищал её.

Полицейские, ведущие дело, мучились от головной боли. В участок уже посыпались звонки от семьи Шэнь с требованием немедленных ответов, и теперь стражи порядка чувствовали себя вдвое хуже.

— В этот раз пропала единственная дочь семьи Шэнь, наследница всего колоссального состояния! Если с ней что-нибудь случится, последствия будут катастрофическими!

***

Пока в городе царила неразбериха, сами герои события спокойно покачивались в маленькой деревянной лодке по озеру, озарённому закатными лучами.

Лодка скользила сквозь заросли тростника, пугая и поднимая в небо нескольких диких чаек.

Юноша стоял на носу — прямой, как стрела. Девушка сидела на корме, подперев щёку ладонью и выглядя совершенно уныло.

— Цяо-Цяо, смотри скорее! Сейчас зайдёт солнце! — Се Шэн указал на запад. — Утром мы вместе наблюдали, как оно встаёт, а теперь вместе смотрим, как оно садится. Разве это не то самое «утро за утром, вечер за вечером», о чём все говорят? Цяо-Цяо, мы вместе состарились ещё на один день! Ха, мне нравится такая жизнь.

Шэнь Цяо закатила глаза и не собиралась отвечать Се Шэну. Её ненависть к нему достигла пика — выше, чем когда-либо прежде. Если бы не этот сумасшедший, она сейчас была бы дома, наслаждалась вкусной едой и роскошным обслуживанием. А вместо этого её утащили в темноте, всю ночь трясло по ухабам, весь день бегали туда-сюда, питались бог знает чем…

— Хлоп! — Шэнь Цяо шлёпнула себя по нежной руке и отвела ладонь — на ней лежал раздавленный полосатый комар.

Теперь ещё и кормлю комаров где-то в глуши!

Каждый укус усиливал в ней обиду, унижение и злость. Глаза её покраснели от слёз, и она сердито уставилась на худощавую спину Се Шэна.

— Противные комары! Противный мерзавец!

Се Шэн не расслышал и обернулся:

— Цяо-Цяо, ты что-то сказала?

Шэнь Цяо промолчала. Не только противный — ещё и уши как у летучей мыши.

Се Шэн подошёл ближе, и лодка качнулась. Шэнь Цяо испугалась упасть в воду, но не хотела показывать слабость перед Се Шэном — она уже решила больше не угождать этому негодяю. Этот сумасшедший ненадёжен, поэтому она решила быть твёрдой: внешне спокойна, будто ничего не происходит, а внутри крепко вцепилась пальцами в борт лодки, чтобы не потерять равновесие.

Се Шэн смотрел на её упрямое молчание и тайно улыбался. Целый день она не проронила ни слова — милашка оказалась сильной духом, умеет держать себя в руках!

Он нарочно поддразнил:

— Держись крепче! Я уже иду. Если упадёшь в воду и промочишь одежду, нам придётся делить одну рубашку. Ццц, стыд-то какой!

Щёки Шэнь Цяо вспыхнули от стыда и гнева. Она хотела было отругать его, но вспомнила о своём решении — холодное молчание. Поэтому лишь резко отвернулась и упрямо не смотрела на него.

Се Шэн не обиделся и сел напротив неё, скрестив ноги.

— Цяо-Цяо, тебе не нравится кататься на деревянной лодке?

Шэнь Цяо молчала про себя: «Нет, мне нравятся яхты!»

— Мы вместе плывём по реке, вместе встречаем рассвет и провожаем закат. Разве это не романтика? Я запомню этот день на всю жизнь…

Шэнь Цяо: «Фу! Я тоже запомню — сплошные укусы комаров, я ещё никогда так не мучилась! Чешется всё тело!!»

— Цяо-Цяо, посмотри на закат — он прекрасен.

Шэнь Цяо: «А красивее меня? Если нет, тогда не трать моё время!» (Мельком глянула на закат.) Наверное, всё-таки не красивее… Да, точно не красивее…

Что бы ни говорил Се Шэн — сладкого, забавного или трогательного — Шэнь Цяо не реагировала, словно была мертва.

Ей хотелось только одного — домой. Наверняка тётушка уже сходит с ума от тревоги. Шэнь Цяо даже представить не смела, что сейчас творится дома.

При мысли о доме у неё защипало в носу. Она опустила голову, и слова Се Шэна до неё уже не доходили, пока на плечи не накинули мятую мужскую рубашку. Она подняла глаза и увидела юношу, который сиял ей в ответ и мягко улыбался.

— Цяо-Цяо, смотри, даже комары тебя обожают.

— Накинь мою рубашку потуже — тогда эти мерзкие насекомые не доберутся до тебя!

Се Шэн снял рубашку и теперь был босиком до пояса. На его худощавом теле остались следы от порезов травой — коросты тянулись, как татуировки.

Шэнь Цяо тоже заметила эти полосы и про себя фыркнула: «Служил тебе волк!» Кто велел тебе упрямиться и лезть ко мне с такими глупостями? Она бросила взгляд на его рубашку и подумала: «Кто захочет твою вонючую тряпку? Грязная же…»

Но тело предательски подчинилось разуму — чтобы не быть укушенной, она плотно завернулась в его рубашку. На ткани ещё оставалось его тепло, и сердце Шэнь Цяо забилось быстрее. Она поспешно отвела взгляд от его пристального взгляда.

— Цяо-Цяо, ты всё ещё не хочешь разговаривать? Не надо себя мучить.

— Скажи, чего ты хочешь — я сделаю всё, что в моих силах.

Тут же Шэнь Цяо бросила на него сердитый взгляд и резко выпалила:

— Тогда я хочу домой!

Се Шэн замолчал. Его улыбка потемнела, в ней появилась холодная жёсткость.

— Только не этого!

Шэнь Цяо топнула ногой и резко отвернулась:

— Тогда вообще не разговаривай со мной и не спрашивай! Я хочу домой! И больше ничего!

***

Вечером Се Шэн нашёл местного крестьянина и за семьсот мьянманских кьят снял комнату на ночь. Шэнь Цяо была поражена появлением у него денег.

Се Шэн, видя её любопытство и упрямое молчание, смягчился и вздохнул:

— Деньги я заработал вчера ночью — чинил машину у фермера.

— Не мучай себя так. Если хочешь что-то сказать — говори. Если считаешь, что дуешься, я послушаю и сделаю вид, что ничего не слышал.

«…» Фу! Я всё равно не буду с тобой разговаривать! — подумала Шэнь Цяо, но тут же удивилась: «Как он умудряется зарабатывать деньги даже в глуши, во время побега? Он что, сорняк какой-то?»

За всю свою жизнь она ни разу не заработала ни копейки.

Она сжала рукава и подумала: «Если я сбегу одна, не найду дорогу домой, да ещё и не говорю по-мьянмански — точно умру с голоду!»

Лучше уж оставаться с этим автослесарем и двигаться шаг за шагом. Пусть даже это выживание на грани — всё лучше, чем умереть от голода, холода или попасть в руки плохих людей… Шэнь Цяо ясно понимала свои способности и сразу отказалась от мысли сбежать в одиночку.

Результат ночёвки у крестьянина оказался неожиданным: у Се Шэна кьят стало не меньше, а вдвое больше. Вечером он помог фермеру собрать систему орошения для поля питайи и получил ещё пять тысяч кьят.

При курсе двести кьят за юань это составляло чуть больше пятидесяти юаней, но в бедной деревне на такие деньги можно было купить немало.

— Цяо-Цяо, не переживай, я никогда не дам тебе голодать.

«…» Шэнь Цяо отвернулась и промолчала.

— Ты правда собираешься молчать каждый день и ни слова не говорить?

«…» Шэнь Цяо продолжала игнорировать его, гордо и холодно отводя глаза.

— Цяо-Цяо, ты голодна? Я сорвал для тебя пассифлору, ешь скорее.

Шэнь Цяо бросила на фрукт презрительный взгляд и отвернулась. Но Се Шэн настаивал, и тогда она схватила его и швырнула на землю — плод разлетелся в пюре.

— Цяо-Цяо! Ты!

Уже два дня она не подавала ему знака доброй воли. Се Шэн, устав от холодного плеча, начал злиться:

— Ладно, не хочешь разговаривать — не буду тебя заставлять!

— Не верю, что ты сможешь молчать всю жизнь!

Се Шэн и без того был немного диким, а теперь, нахмурившись, стал по-настоящему пугающим. Сердце Шэнь Цяо дрогнуло, глаза наполнились слезами.

Два-три дня он был с ней ласков и улыбчив, и она уже начала терять бдительность. Но эта вспышка гнева, как ледяной душ, напомнила ей: перед ней опасный семнадцатилетний парень!

Нет, нельзя дальше оставаться с ним! Надо найти способ уйти от этого непредсказуемого человека!

После ссоры Шэнь Цяо посидела немного в доме крестьянина, и тут Се Шэн вошёл в комнату.

Его лицо снова стало мягким, он присел перед ней на корточки и искренне извинился:

— Прости, Цяо-Цяо. Это я был неправ — не следовало злиться на тебя.

— Ты можешь сердиться на меня, можешь ругать меня, но только не будь грустной, хорошо?

При слове «радость» глаза Шэнь Цяо снова наполнились слезами. Всё это время вдали от дома ей было совсем не весело — наоборот, она страдала. Ей хотелось только одного: домой! Домой!

Она молча вытирала слёзы. Её нежная шея и руки были покрыты пылью и красными следами от укусов комаров… Эта избалованная аристократка теперь выглядела жалко.

Глядя на неё, Се Шэн почувствовал, будто его сердце кто-то сжимает. Он прикусил губу, долго колебался и наконец принял решение.

— Десять дней! Всего десять дней, Цяо-Цяо! Через десять дней я отвезу тебя домой, хорошо?

— Не плачь, пожалуйста. Твои слёзы и молчание разрывают мне сердце.

Шэнь Цяо вытерла слёзы и с обидой уставилась на его лицо. Он не был красавцем — просто аккуратные черты, ничего выдающегося, разве что нос был хорош. Но если считать взгляд частью внешности, то у него были необычайно яркие и проницательные глаза.

Она смотрела на него некоторое время, потом спросила:

— А вдруг ты обманываешь?

— Я не обманываю! Честно! — заверил Се Шэн. — Просто будь повеселее, разговаривай со мной каждый день — и через десять дней я отвезу тебя домой!

Через десять дней он отпустит её и больше не будет преследовать. Ему нужно всего десять дней, чтобы осуществить мечту всей своей жизни, а потом он исчезнет из её жизни навсегда и не будет причинять ей боль и слёзы.

(Се Шэн думал об этом, не зная, как трудно далось ему это решение.)

Шэнь Цяо, конечно, не слышала его мыслей. Она прищурилась — не верила его обещанию или, скорее, не надеялась на него.

Интуиция подсказывала: этот парень опасен! В нём чувствовалась огромная сила воли, он хитёр и непредсказуем. Быть рядом с ним — всё равно что танцевать с волком!

Шэнь Цяо решила: нельзя больше иметь с ним ничего общего. Она ощущала странное предчувствие — если не дистанцироваться от этого юноши, её жизнь навсегда изменится!

Его характер и мышление слишком сильны — он способен полностью изменить её жизненный путь! Как сейчас: из-за её слов «я хочу тебя забыть» он посмел похитить её.

Если он так поступил сейчас, что он сделает в следующий раз, когда разозлится?

«Нельзя сидеть сложа руки!» — решила Шэнь Цяо.

Хотя она и не верила Се Шэну, но мягко ответила:

— Хорошо, я согласна. Но ты должен сдержать слово — через десять дней отвезёшь меня домой!

Ведь до тех пор, пока она не вернётся домой, этой «беспомощной» девушке придётся полагаться на этого автослесаря, чтобы выжить.

O(╥﹏╥)o

В последующие дни Се Шэн двигался на север. Он всегда умел всё устроить, и Шэнь Цяо почти не приходилось напрягаться: то подвоз на попутке, то лодка, то звёзды, луна, цветы, птицы и светлячки.

Шэнь Цяо думала: «Этот коварный автослесарь, наверное, использует все романтические приёмы, какие только знает». Но ей было всё равно — таких, кто пытался за ней ухаживать, было множество, а уловки Се Шэна показались ей жалкими.

Великолепная Шэнь Цяо, привыкшая ко всему лучшему, лишь вежливо терпела его ухаживания.

Вечером, на зелёном лугу, волы растоптали отражение заката в пруду, а несколько смуглых мьянманских крестьян работали в поле. Се Шэн жевал былинку и спросил:

— Цяо-Цяо, тебе весело?

Шэнь Цяо не хотела отвечать, но, чтобы не спровоцировать его на безрассудства, выдавила:

— Конечно, весело… (Мне-то что веселого?)

— Ты ведь никогда не видела таких пейзажей! Вон, у ручья расцвели дикие цветы — как красиво!

Шэнь Цяо бросила взгляд и едва заметно скривилась: «По сравнению с цветочными полями и ветряками на нашей австралийской вилле — просто убого!»

— Цяо-Цяо, завтра мы проедем через городок, а дальше — Сина. Вечером я покажу тебе реку Меконг. Ночная панорама там потрясающая — ты, наверное, ещё не видела.

Шэнь Цяо: «…» Ха! Я уже насмотрелась на три самых красивых ночных пейзажа мира — в Гонконге, Монако и Нагасаки. Простачок…

Подожди-ка!

Ночной пейзаж?

Значит, они движутся к цивилизации!

Шэнь Цяо, укутанная в рубашку Се Шэна, нащупала в кармане плотную пачку денег — те самые, что он заработал по пути, чиня машины и таская грузы.

http://bllate.org/book/5412/533502